"seçmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختر
• أختار
• اختار
• اختر
• أختاره
• أختارك
• أخترك
• اختارك
• اختارها
• اختياري
• أخترهم
• أخترها
• اخترك
• إختارتني
• بأختياري

Savaşlar ile dolu bir ülke olan Güney Sudan'da doğmayı seçmedim.
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.

Ama ben bu hayatı tamamen seçmedim, değil mi? - Kaçmamaya karar vermişsin.
لكن لم أختر هذه الحياة كُلياً , هل فعلت ؟ قررتي بعدم الهروب

İntikam almayı ben seçmedim. Bunların hiç birini ben seçmedim.
أنا لم أختر طريق الإنتقام لم أختر أيا مِن هذا

Bak, zengin olan ben değilim babam. ve babamı ben seçmedim. Tonlarca parası olanla veya başka bir baba arasında seçim yapma şansım olsaydı Kesinlikle fakir olanı seçerdim.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Hiçbir şey seçmedim. Doğdum ve böyleyim işte.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

Demek istediğim, ben seçmedim, sadece tepki gösterdim. Bu berbat, tüm bu olay berbat.
يعني أنا لم اختر ، ألامر مجرد رد فعل انه نتن ، والامر كله لعنة نتنه

- Jack'i seçmek zorundaydın. - Onu ben seçmedim.
أكان عليك أن تختاري جاك لم أختاره

Başka seçeneklerim vardı ama onları seçmedim.
كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.

Jake Barton: Yani söylemeliyim ki ben bu parçaları sizi ağlatmak için seçmedim çünkü tümü sizi ağlatıyor.
جايك بارتون: لذلك يجب أن أقول لم أختر هؤلاء الأشخاص لجعلكم تبكون لأنهم سيجعلونكم كلكم تبكون.

Siyaset dünyasını ben seçmedim, siyaset dünyası beni seçti.
لم أختر عالم السياسة: عالم السياسة اختارني.

Kim olduğunu bilmiyordum. Bir rehine aldım, seçmedim.
لم أكن أعرف من أنت لقد أخذت رهينة ، لم أختر

Her gece kocamın eve gelip gelmeyeceğini merak ederek yaşayacağım bir hayat seçmedim.
أنا لم أختر a llfe للتسائل سواء زوجي كان يرجع للبيت كلّ ليلة.

Yine başlıyoruz anne! Kimseyi seçmedim.
ها أنتِ تذهبين مرة أخري يا أمي أنا لم أختر أحداً

Her neyse, hâlâ nedime kıyafeti seçmedim.
علي أي حال , مازال عليّ أن أختار فساتين وصيفات الشرف

Seni yem olarak seçmedim çünkü göğüslerin diri değil.
لم أختار صدرك كإلهاء لأنك كبيرة في العمر

Evet ama terk etmeyi ben seçmedim değil mi?
اجل ، ولكني لم اختار. الذهاب ، اليس كذلك ؟

Ben Nathan'ı takımın yıldızı olduğu için seçmedim.
تعرف, انا لم اختر نايثن لانه كان نجم الفريق

- Onu ben seçmedim. - Bunu niye yapıyor?
ـ أنا لم أختاره ـ لماذا يفعل هذا؟

Sizi tesadüfen seçmedim, Parlamento Üyesi.
لم أختارك خبط عشواء يا عضو الكونغرس

Her mini minnacık sorunda dibime damlayasın diye lanetimin varisi seçmedim ben seni.
...وأنا لمْ أخترك لإلقاء لعنتي كي تأتيني نائحةً عند كلّ بادرة مشكلة بسيطة

- Yalan atmaya yanlış adamı seçtin. - Bak, ben seni seçmedim.
لقد اخترت الشخص الخاطئ للكذب عليه - أنا لم اختارك -

- Ben seçmedim. - Aslında, benim kızım tarafından yapıldı.
لستُ أنا من اختارها - في الواقع ، ابنتي من رسمت هذه اللوحة -

Seni bu yüzden seçmedim.
وهذا سببُ عدمِ اختياري لك، ليس بسبب خصامنا بل لأنّني...

Onları ben seçmedim.
لم أخترهم.

Onu ben seçmedim.
لم أخترها.

Seni seçmedim. Sapık'ı izlemek istedim.
لم اخترك فقط كنت اريد ان اشاهد معك سايكو

Bu mesleği ben seçmedim, o beni seçti.
لم أختار هذه المِهنة؛ بل هيَ من إختارتني.