"sebep oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسبب
• تتسبب
• يسبب
• تسبّب
• يتسبب
• يسبّب التهاباً
• هذا يجعلني
• يتسبّب
• ناجمٌ عن طريق
• يؤدي
• سبّب

Yoksulluk sıtmaya sebep olurken sıtma da başlı başına yoksulluğa sebep oluyor.
فالفقر يسبب الملاريا ولكننا ندرك اليوم كذلك أنّ الملاريا تسبب الفقر

Bu mikroplar aslında obeziteye mi sebep oluyor, yoksa obezite mikroplarda değişime mi neden oluyor?
هل تسبب هذه الميكروبات البدانة، أم أن البدانة تسبب تغير المكيروبات؟

Buzullarımız eriyor, ani su baskınlarına, heyelanlara sebep oluyor, bu da felaketlere ve ülkemizin geniş çapta yıkımına sebep oluyor.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Basit, küçük ve adi bir bakteriden geliyor ve bu göğüs ağrısına, solunum düzensizliğine, cilt ülserine nefes borusunda yalancı zar büyümesine ve çok nadir vakalarda halüsinasyonlara sebep oluyor.
اتى من منشأ بكتيري وضيع و الذي مخلفاته تتسبب بألم صدري صعوبة تنفس قروح جلدية

Bu genişleme ve yükselmeye yer çekimi sebep oluyor, ateşe o kendine özgü incelmeyi veriyor.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Retina hücrelerindeki yetersiz oksijen, ışığı işleme yeteneğini zayıflatıp göz kararmasına ya da geçici körlüğe sebep oluyor.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Esasen, bu ilaçlar vücuttaki tüm hücrelere belli bir ölçüde zarara sebep oluyor, bu ilaçlar sağlıklı olan hücrelere bile zararlı.
بشكل أساسي، تسبب هذه الأدوية درجة من الضرر لجميع خلايا الجسم، حتى السليمة منها.

Canlı gibi görünen kulüp ayağı görüntüsünü gizli bir yay sağlıyor, ayak bileğine değiyor ve şiddetli ağrıya sebep oluyor.
نظرة القدم المضربية الحية سببه ربيع داخلي الذي يحفر إلى الكاحل، تسبب الذي يعذب ألما.

Bazı maddeler, çocuğunuzun nefes borusunu uyarıp hava kanallarının şişmesine ve kasılmasına sebep oluyor.
المنبهات تنشر خلايا في ممرات ابنك الهوائية لتطلق مواد تسبب التهاب بمجاري الهواء و تسبب انغلاقها

Bazı maddeler, çocuğunuzun nefes borusunu uyarıp hava kanallarının şişmesine ve kasılmasına sebep oluyor.
المنبهات تنشر خلايا في ممرات ابنك الهوائية لتطلق مواد تسبب التهاباً في مجاري الهواء وتسبب انغلاقها

Çok eksenli manevra yeteneği en üst seviyede ancak anlayışsız kişiliği sürtüşmelere sebep oluyor.
سيّد في عُدة المناورة ثلاثية الأبعاد، لكنّ شخصيته المُتهوِّرة تتسبب له في خلافات مع الفريق

Bu soğuk hava kütlesi, ana yollarda ciddi trafik problemine sebep oluyor.
هذه الجبهة الباردة تتسبب في مشكلات مرورية خطيرة. على الطرق الرئيسية،

Öyleyse, gırtlağımız tam olarak nasıl çalışıyor ve konuşmadaki bu değişikliğe neler sebep oluyor?
إذاً كيف تعمل الحنجرة بالضبط، وما الذي يسبب هذه التحولات في الكلام؟

Kek kalıbına tekrar bak. Burada karışıklığa ne sebep oluyor biliyor musun?
انظر إلى مقلاة الكعك تلك مجددًا. هل تعلم ما الذي يسبب الارتباك هنا؟

Kablolar manyetik alan yaratıyor ve manyetik alan kansere sebep oluyor.
الكابلات تحدث مجالات مغناطيسية التي تسبّب بدورها السرطانات

Afrika'da pek çok çocuğun yanı sıra, pek çok yetişkinin de ölümüne sebep oluyor.
و هو يتسبب في وفاة كثير من البالغين و كذلك الأطفال في أفريقيا

Beyindeki, derideki ve gastrointestinal bölgedeki kılcal damarların bozulmasına ve tıkanmasına sebep oluyor.
يسبّب التهاباً بالأوعية الدمويّة الدقيقة في الدماغ والجلد والجهاز الهضميّ ويجعلها تنهار وتتجلط

Yürek varmış sende. Neler kaçırdığımı merak etmeme sebep oluyor.
لديك بعض الشجاعة هذا يجعلني أتساءل عما أفتقده

Kan dolaşımındaki yetersizlik, küçük krizlere ve konuşamamasına sebep oluyor.
النقص في الجريانِ الوعائيّ يتسبّب في الجلطاتِ الدقيقةِ والحبسةِ الكلاميّة

Büyük olasılıkla serotonin seviyesindeki büyük düşüş saldırıya sebep oluyor.
العدوان على الأرجح ناجمٌ عن طريق "الاختزالات الهائلة في مستويات "سيروتونين

Bu da petrol kaynaklarının etrafında çatışmalara sebep oluyor.
مما يؤدي إلى صراعات كلها حول مصادر النفط.

Kanser, paraneoplastik sendroma sebep oluyor.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم