"sebepleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسباب
• أسبابه
• الأسباب
• دوافع
• أسبابها
• دافع
• لأسباب
• اسباب
• الدافع
• الاسباب
• أسبابك
• اسبابهم
• سبب وجيه
• دوافعه
• دوافعهم

Hayır, büyük sorunları çözemememizin sebepleri daha karmaşık ve daha derin.
لا، أسباب أننا لا نستطيع أن نحل المشاكل الكبيرة هو أكثر تعقيدا وأكثر عمقا.

Askerlerin Mars'a gitmek istemelerinin stratejik sebepleri var gibi görünüyor.
يبدو أن الجيش كان لديه أسباب إستراتيجية للرغبة فى الذهاب إلى المـريخ

Herkesin kendine göre sebepleri var.
كلّ شخص لديه أسبابه ولسنا بحاجة إلى معرفتها

Bir kez bile bir kez o sebepleri benimle paylaşma zahmetine girmedin.
أنت ولا مرة واحدة ولا مرة ازعجت نفسك في مشاركتي بتلك الأسباب

Ama para bulmak için sebepleri var. Evine el koyulacak.
‫ولكن لديه دوافع للرغبة في المال ‫وستُسحب منه ملكية شقته

O zamanlar yönetimin bu karara ilişkin sebepleri vardı ve şirket aslında konuyu çok iyi idare etti.
في ذلك الوقت، كانت لدّى الإدارة أسبابها لهذا القرار، وفي الواقع تعاملت الشركة بشكل جيد للغاية.

Belki de böyle davranmak için sebepleri vardır. Ne olmuş yani bir çizgiyi aşmışsa?
ربما لديها أسباب تجعلها تتصرف بهذه الطريقة وماذا لو تخطت بعض الحدود

Ama birileriyle beraber olmamak için sebepler aradıkça, o sebepleri daima bulursun.
ما أعنيه هو لو أنك دائماً ما تبحثين عن أسباب حتى تبعدى بها نفسك عن كل شخص تحبينه فستبقين كذلك للأبد

Akut kas kasılmalarının başka sebepleri de var.
يوجد عدة أسباب بديلة للتقلصات العضلية التوترية الحادة

Uzunca bir süre, krallığımın kuzey tarafındaki rahatsızlıkların sebepleri hakkında yanlış bilgilendirildiğimi düşündüm.
لسنوات عديدة أعتقد أن معلوماتي كانت خاطئة عن أسباب الاضطرابات في الشمال من مملكتنا.

Dördü de benimle çalışmak istiyor ama dördünün de benimle çalışmak istememeleri için sebepleri var.
أربعتهم يريدون العمل لديّ لكنّ أربعتهم لديهم أسباب لئلا يرغبوا في العمل لديّ

Elbette, Sayın Hâkim, sadece Martin Joyce'un intihar etmesinin başka sebepleri olabileceğini kanıtlamaya çalışıyorum.
طبعاً, حضرة القاضي, أنا أحاول فقط إثبات أن من الممكن أن يكون هناك أسباب أخرى وراء انتحار مارتن جويس.

Hepsinin de gerçekten iyi sebepleri var. Ama yine de inciniyorum.
و الجميع يكون لديه أسبابه الوجيهه ، و رغم ذلك لا أتقبلها

Onun da kendine göre sebepleri var. Sen de şayet aramızda ortak bir zemin arıyorsan, belki de var.
ولديه أسبابه ، ولكن إن كنت ابحث عن شئ مشترك بيننا فربما يكون هذا

En iyisi seçimlerini sorgulamayalım. Eminim kendince sebepleri vardır.
دعونا لانشك بقراراته أنا متأكد أن لديه أسبابه

Tüm bu kısıtlamalar ilgili sorunun yalnızca belirtileri, sebepleri değil.
كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط، وليس الأسباب.

Başka bir deyişle onun veya bir başkasının fedakârlık kapasitesinin sebepleri neydi?
بعبارة اخرى، ما هي دوافع قدرته أو قدرة أي شخص آخر على الإيثار؟

sebepleri her neyse, senin iyiliğin için olduğuna inanabiliriz.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

İkisinin de güçlü sebepleri var ve 12 saat içinde biri suçlanacak.
كل واحد لديه دافع قوي و في حولي 12 ساعة أحدهم سيحاكم

Herkesin diğer insanlar ile ilişkileri vardır ve bu ilişkilerle ilgilenmeleri için çeşitli sebepleri vardır.
الجميع لهم علاقات تربطهم بالآخرين، وهم مهتمون بتلك العلاقات لأسباب عديدة

Erkeklerin yatarken giysilerini çıkarmasının başka sebepleri de var Jethro.
حسناً,هناك اسباب اخرى لماذا الرجال يأخذون ملابسهم من اجل النوم ,جيثرو.

Babanın sebepleri vardı. Bu cinayetlerden bir tek o karlı çıkıyor.
لدى والدك الدافع هو الذى تمكنه الإفادة من جرائم القتل هذه

Ve ben bunun neden böyle olduğuyla ilgili sebepleri düşündüğümü hatırlıyorum.
و اتذكر هذا جعلني افكر بكل الاسباب لماذا كانت تلك هي الحالة

Küçük bir kardeş istemenizin sebepleri nedir?
وما هي أسبابك برغبتك للحصول على أخ صغير؟

Gerçekten mi? Kulağa adil gelmiyor. Kendilerine göre sebepleri var.
حقاً, هذا لا يبدوا عادلاً - لديهم اسبابهم -

Anlıyor musunuz? Hayatına birilerinin kastı olduğunu düşünmek için geçerli sebepleri var.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Katilin sebepleri ne olursa olsun, mutlaka sizin hayatlarınızı incelememiz lazım.
مهما كانت دوافعه من الضروري النظر إلى كل جزء من حياتك

Bana kalırsa her birinin bunu yapmak için kendine has sebepleri vardı.
اود القول ان كل منهم لديهم دوافعهم الخاصة لفعل ذلك