"sebeplerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسباب
• اسباب
• الاسباب
• الأسباب
• اسبابك

Şunu biliyorum, insanlığın çöküşünün sebeplerinden biri... size özgü olan, diğerlerini öldürme davranışıdır.
أنا أعرف أحد أسباب سقوط البشر الحقيقيون كانت عادتهم غريبة بقتل بعضهم البعض

Bizi mutsuz eden uygulamalara bu kadar zaman harcamamızın sebeplerinden biri durma güdümüzü elimizden almaları.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

Bunun sebeplerinden biri ise onlar Afrika'daki girişimcileri dijital çağ seviyesine yükseltmek için yatırım yapmaya karar vermişler.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

İyi bir iş modeli, güzel fikir ve harika yönetimi bir yana, başarılı olmasının sebeplerinden biri de zamanlamaydı.
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Ve bu, hayatın esnek ve güçlü olmasının önemli sebeplerinden bir tanesi -- ölçeklenebilirlik.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج

Burada olmamın sebeplerinden biri ifadelerinin açıkça ciğerler tarafından daha hızlı emilmesini sağlar ve böylece beyin ve merkezi sinir sistemini etkiler.
من أسباب أنني هنا أنني أحسست أن تقديمهم تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة

Burada olmamın sebeplerinden biri, ifadelerin, en azından Brown and Williamson'ın ifadesinin şirkette...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

Burada olmamın sebeplerinden biri ifadelerinin açıkça şirkette ortak dil olan bir şeyi yanlış bildirmiş olmasıdır:
من أسباب وجودي هنا أنني أحسست أن تقديمهم خالف عمدا خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة

Burada olmamın sebeplerinden biri, ifadelerinin açıkça şöyle olduğunu hissetmemdi ciğere çekilir, beyin ve merkezi sinir sistemini etkiler.
من أسباب أنني هنا أنني أحسست أن تقديمهم تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة

Bayanlar baylar, bugün burada olmamızın sebeplerinden biri,
الآن أيها السيدات والسادة كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة

Artık doğru olmamasının sebeplerinden biri de dünyanın ekolojik sisteminin en savunmasız bölümünün atmosfer olmasıdır.
على بيئة الأرض وربما كان هذا صحيحا في أحد الأوقات ولكنه ليس كذلك الأن وأحد أسباب خطأ ذلك الافتراض

Polis olmamın sebeplerinden biri bu şehrin halkını, bu dünyanın kötülüklerinden korumaktı.
...أحد أسباب إلتحاقى بالقوات ...هو حماية الناس والمدينة .من أذى هذا العالم

Gidiyor olmamın sebeplerinden biri kendim satın alamamam.
أن أحد أسباب إنّي أرحل، لأن لا يمكنني الشراء بنفسي.

Muhakeme eksikliğine gelince de bu şu an kovulmanın sebeplerinden birisi!
كما أنّ لديكِ نقصاً في إتخاذ القرارات الصحيحة هذا سبب واحد من عدة أسباب تدعوني لطردكِ

Çünkü benden iyi bir insansın. Seni sevmemin sebeplerinden biri de bu.
هذا لكونك خيرًا منّي، وذلك أحد أسباب عشقي لك.

Peter'ın firmamız için bir kazanç olacağını bilmemin sebeplerinden biri bu.
انها واحدة من أسباب معرفتي لـ بيتر سيكون ثميناً لشركتنا

Eminim onu bu kadar çok sevmenin sebeplerinden biri de odur.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Bu görevde olmamın sebeplerinden biri de onu günah keçisi olmaktan kurtarmaktır.
احد اسباب وجودي هنا هي حمايته بتعيني ككبش فداءٍ.

İşte bu, şu dev makinayı inşaa etmemizin esas sebeplerinden biri.
و هذا واحد من الاسباب الاولية التى جعلتنا نبنى تلك الألة العملاقة.

Mesela, zihinsel hastalıkların tüm dünyada maluliyetin önde gelen sebeplerinden biri olduğunu görüyoruz.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Bencilce sebeplerinden ötürü tüm gece bana yalan mı söyledin?
لقد كذبت علي طول الليل من أجل اسبابك الأنانية ؟