"sefer de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المرة
• المرة أيضاً
• في المرّة
• المرّة أيضاً

Bak geçen sefer de söyledim sana, Gelmiş de olabilir, gelmemiş de...
مثل ما قلت لك في المرة الماضية لربّما هي هنا، ولربّما هي ليست هنا

Süpürge, evet, geçen sefer de söylemiştin.
مِكنَسَة. نعم، لقد قُلتَ ذلك لي في المرة الأخيرة

- Geçen sefer de böyle oldu. - Kadın sorun getirir.
ـ لقد حدث هذا في المرة السابقة ـ النساء لا يجلبنّ سوى المتاعب

Geç kaldın. - Bu sefer de gelmeyeceksin sandı.
تأخرت، خالك لن تأتي هذه المرة أيضاً

Seni bu sefer de kurtaramam.
-حتى لو لم تكُن هناك لتنقذني .. . -لا يمكنني إنقاذك هذه المرة أيضاً

Geçen sefer çok hoş bir akşam yemeği yemiştik; bu sefer de yemeğe çıkabiliriz diye düşündüm.
لقد حظينا بعشاء رائع في المرّة الماضية، كنتُ أفكّر في الترتيب لعشاء آخر.

Hizmetçimi geri vermezsen bu sefer de sonuç ayni olacak.
وما لمْ تعدنَ جاريتي فلن يكون في صالحكنّ هذه المرّة أيضاً

Evet, geçen sefer de çok iyi becermiştim ya zaten.
أجل، لأنَ ذلكَ جرى على مايرام، في المرة الماضيّة.

Gelecek sefer de ön tarafını göstersene.
لمَ لا تظهري لنا مهبلكِ في المرة القادمة؟

- Ne iyi, geçen sefer de böyledi.
- يبدو جيدا، ولكن كذلك فعل في المرة الأخيرة.

- Son sefer de vazgeçtik.
فعلنا ذلك في المرة الأخيرة هل تتذكر؟

- Bir dahaki sefer de gitmezsek ne olur?
- ماذا لو أنّ ليس هناك في المرة القادمة؟

İki sefer de... evine kadar gittim.
في المرة الثانية .. وصلت إلى بيتها

Yani, geçen sefer de kaybolmuştun, değil mi?
عني,أنك ضعت في المرة السابقة,أليس كذلك؟

Seni bu sefer de kurtaramam.
لا يمكنني أن أنقذك هذه المرة أيضاً

Bu sefer de yapacaksın.
ستفعلها هذه المرة أيضاً

Gelecek sefer de evlilik kartınla birlikte özür dilersin. Değil mi? Dinle!
في المرّة القادمة ستكون بطاقة دعوة زفاف و إعتذار، أليس كذلك؟

Gelecek sefer de aynı şarkıyı söylemeye başlarsan, gecikme ücreti alacağım senden.
في المرّة التالية التي تغنيّن فيها هذه الأغنية، سأصفعك برسوم متأخرة.

Hizmetçimi geri vermezsen bu sefer de sonuç aynı olacak.
وما لمْ تعدنَ جاريتي فلن يكون في صالحكنّ هذه المرّة أيضاً