"sefer değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست المرة
• لن تكون المرة
• لم تكن المرة
• المرة يا

Bu sistemi bozan birinin peşinden gittikleri ilk sefer değil.
وهذه ليست المرة الأولى التي سعوا فيها لأحد لم ينجح النضام القضائي في إدانته.

Bu polis tarafından hatalı suçlandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الاولى التي احتك بالشرطة السيئة

Bu, herkesin hayatını kurtardığın ilk sefer değil Hardeen.
هذه ليست المرة الاولي التى تنقذ بها الجميع هاردين

Bu yaşam için dindarlığın kaybolduğu ilk sefer değil.
لن تكون المرة الأولى لرجل يلوح حتفه في الأفق في أن يفقد احساسه بالتقوى

Belli ki dün gece bay Clennon'ın öldürülmeye çalışıldığı ilk sefer değil.
من الواضح، أن ليله أمس لم تكن المرة الأولى التي يحاول شخصاً ما قتل السيد (كلينون)

- Zengin olacağız. - Bu sefer değil, beyler.
سوف نكون اغنياء ليس هذه المرة يا صديقى

Bu, çocuklarımızın sağlıklarını kötü yiyeceklerle değiştiğimiz bağımlı ve sağlıksız hâle getirdiğimiz ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الأولى التي يتم البيع لأطفالنا بضائع تقود للإدمان والأمراض

Sana devamlı kızgın olacak bir sebep bulabilen birine ve bu üçüncü sefer değil, beşinci sefer değil...
شخصٌ يحاول إيجاد سبباً ليغضب عليك وإنّها ليست المرة الثالثة أو الخامسة

Olmadığım biri gibi davrandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Evet, içime ajan kaçtığı ilk sefer değil bu.
نعم، ليست المرة الأولى التي يدخل فيها "البدلة تحت جلدي

Bu ilk sefer değil ki.
إنها ليست المرة الاولى؟

İlk sefer değil.
ليست المرة الأولى

Garip bir şekilde, bu Nick'in kriz durumunda elflerden bahsetmeyi başaramadığı ilk sefer değil.
من الغريب، هذه ليست المرة الاولى (نيك) فشل في يدعو الجان في الاوضاع المتأزمة

Axe'in pis işler çevirdiği ilk sefer değil bu.
تعرف أنها ليست المرة الأولى التي يخطئ فيها (أكس) بأمر ما

- Bu ilk sefer değil mi?
-هذه ليست المرة الأولى؟

İlk sefer değil.
لن تكون المرة الأولى.

Şaşırmana şaşırdım. İlk sefer değil sonuçta.
لن تكون المرة الاولى

Bu sefer değil, Nick.
ليس هذه المرة يا نيك