"seferde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرة
• المرة
• دفعة
• مرّة
• المرّة
• المره
• بضربة
• للمرة
• المرتين
• نفس الوقت
• المقام
• المرات
• في آن
• حدى
• بالمرة

Bizi buraya taşımış, efendim, herkesi bir seferde böylece daha rahat ederiz diye.
لقد حملنا إلى هنا يا سيدي واحد في كل مرة لنكون أكثر راحة

Bir seferde bu kadar çok erkekle birden sevişebilen bir kız tanımıyorum.
أبدا لم أعرف فتاة ضاجعت هذا العدد من الرجال فى مرة واحدة

Önerim. Bana baktığı tek seferde de kötü bir elektrik vardı.
إقتراحي, و المرة الوحيدة التي نظر فيها إليْ كان هنالك شعور.

Belki gelecek seferde seni en çok inciten eski sevgilinden konuşabiliriz.
ربما في المرة القادمة يمكننا الحديث عن السابقين .الذي آذاك كثيرا

Bu, senin bir seferde kabul edebileceğinden çok daha fazla.
سيكون من الصعب عليك أن تتقبل كل شئ دفعة واحدة

Birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

Yeni bir haber yok dediğim her seferde onun bir parçasının öldüğünü gördüm.
وكل مرة أخبرها فيها أننا لا نملك جديداً ، أرى جزءاً منها يموت

İkinizi de gördüğüm son seferde, rehber üniformalarında bir sorun vardı.
آخر مرة أياً منكما ، كان هناك مشكلة مع زي المرافقين

Tek seferde sadece bir cüzdan alabiliyorum çünkü biri iade etmem için zorluyor.
يمكنني فقط الحصول على محفظة واحده في كل مرة لأن شخصاً يجعلنني أعيدهم.

Gezegenimizin şiddetli bir değişimden geçtiği her seferde yeni bir yaşam fırsatı doğar.
حيث أنه في كل مرة تمر الأرض بتغير شديد يفتح معه باب للحياة

Artık kaymak istediği her seferde ağrı kesiciler alması gerekiyor.
والآن هي بحاجة لمسكن للألم في كل مرة تتزلج فيها.

Gizli işler çevirdiği son seferde, kucağında bir bebekle gelmişti.
،في آخر مرة كان بهذه السرية ظهر حاملاً طفل معه

Gelecek seferde, son bölümde gezegenimizin en üstün yırtıcılarının koşullarını inceleyeceğiz.
في المرة القادمة، في الحلقة الأخيرة، نَفحص صحة مفترسي كوكبنا الكبار.

Tek bir dişi tek seferde yaklaşık olarak yüzden fazla yumurta bırakır, yaşamı boyunca 500 kez civarında yumurtlayacaktır.
ستضع الأنثى الواحدة نحو 100 بيضة في المرة الواحدة، وحوالي 500 في عمرها.

Yüzüncü seferde ise, kendi adıma konuşuyorum, duyarsızlaşmıştım.
وفي المرة المائة، على الأقل بالنسبة لي، لم أعد أفكر في الأمر.

O yüzden, zor bir durumun içerisinde olduğunuz bir sonraki seferde, hatırlayın, hepimiz öleceğiz.
لذا، في المرة المقبلة عندما تلاقي صعوبة مع وضع ما، تذكر، نحن كلّنا سنموت.

Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.
وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة.

Bu kancayı bana sapladığın ilk seferde bana zarar vermediğini öğrenmiş olmalıydın.
ظننتك تعلّمت مِنْ طعني بهذا الخطّاف أوّل مرّة إنّه لا يلدغ أبداً

Ama sanırım bu sefer, beşinci sınıfta olduğu gibi, üçüncü seferde turnayı gözünden vurmuştum.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

Ev ödevinizi iyi yapmalı, tek seferde işi hatasız halletmelisiniz.
وعمله بشكل صحيح من المره الاولى. كيف تلاعبت معه ؟

Bu adamı öldürmek için ne kullandıysa, tek seferde kafatasını parçalamış.
مهما إستعمل لقتل هذا الرجل حطم جمجمته بضربة

Eğer ikinci seferde reddedilmek yerine Teğmen'i baştan çıkarabilirse...
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية

"Ulysses kullandığı iki seferde de tutarlı orgazmik tepki verdi."
كلا المرتين , كانت لديها استجابة للنشوة ثابتة مع اليوليسيس

Demek ki cinayet silahı tek seferde iki delik açıyor.
مما يعني أن سلاح الجريح يتسبب بطعنتين في نفس الوقت.

İIk seferde seni işe almadığı için o karıyı pişman et.
اجعلي تلك السيدة بأن تشعر بالاسف الشديد لانها لم تعيينك في المقام الأول.

İlk altı seferde kırılmadı. Ama o denemekten vazgeçti mi?
لم تنكسر في المرات الست الأولى ولكن هل إنسحب من المحاولة؟

Daha önce bir seferde bu kadar perdede şarkı söyleyebilen biriyle karşılaşmadım.
لم يسبق لي الالتقاء بشخص يمكنه الغناء بعدة مقامات في آن واحد

Bence bir seferde bir şeyle uğraşmalıyız.
أعتقد أننا يجب أن نتعامل مع شيء واحد على حدى

Hastalar yalan söyler. Genellikle her seferde bir yalan söylerler.
المرضى يكذبون لكن كذبة واحدة عادةً بالمرة