"sen bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنت تخبرني
• أنت أخبرتني
• تقولين لي
• أتخبرني
• لي للتو
• لقد أعطيتني
• تَعطيني
• تخبرني أنت
• أنت تعطيني
• أنت لي
• وأنت تخبرني
• وأنتما تسألان
• وأنتى تساعدينى
• وأنت حتى
• وستخبرني

Kazasız belasız bu kadar kuzeye gelmem öyle zor oldu ki, ve şimdi sen bana trenden inmem gerektiğini mi söylüyorsun?
لقد أستغرقني الكثير للوصول لأقصى الشمال سالمـة والآن أنت تخبرني بأنه يجب علي النزول عن القطار؟

Ve sen bana birisine değer verdiğin zaman onu herşeyden önce tutarsın demiştin.
و أنت أخبرتني أنه عندما أهتم لشخص ما، علي أن أضع مصلحته أولا

Çok saçma, çünkü ayaklarım kokmazken sen bana koktuğunu söylüyorsun.
أنها سخيفة, لأنكٍ تقولين لي أن قدمي نتنة .لكن قدمي ليست نتنة

Dur bir dakika. Betonarme duvarları delip geçmenin bir yolunu buldular mı diyorsun sen bana?
مهلاً، أتخبرني بأنهم تمكنوا من المختبر عبر الخرسانة المسلحة؟

sen bana ne dedin?
ما الذي قلتَهُ لي للتو ؟

Daha ne isteyebilirsin ki? sen bana, bir avuç çapulcu tarafından tutulan bir tapu verdin.
لقد أعطيتني عقد لا يزال محجوز من طرف مجموعة من السفاكين

Roger, bazen sen de düşünüyor musun bilmiyorum ben sana şunu yaptım, sen bana şunu yaptın olayları olur.
أتعرف،روجر،هلا فكرت أحيانا بشأن أنا لا أَعْرفُ،أَعطيك هذا وأنت تَعطيني ذاك

Birden dörde kadar bir sayı düşüneceğim ve sen bana sayıyı söyleyeceksin.
سوف أفكر برقم من واحد لأربعة وسوف تخبرني أنت برقم

Kendimi bok gibi hissederek geliyorum, sadece onaylanmak istiyorum, ve sen bana çok negatif yaklasiyorsun.
أشعر بأنني كالحثالة ..بسبب ما شهدته و و أنت تعطيني شعوراً سلبياً

Ben sana nasıl elime geçtiğini söyleyeyim sonra sen bana nasıl eline geçtiğini söyle.
سأقول لك من أين أتيت به ومن ثم تقول أنت لي من أين حصلت عليه

Sineğin biri benim hayatımı mahvetti ve sen bana sorunlarından söz ediyorsun.
لقد حطمت حشرة حياتي وأنت تخبرني بمشكلات شخصية.

Ve sen bana artık adam öldürmediğini mi söylüyorsun? Ne oluyor Ian?
و أنت تخبرني أنك لن تقوم بالقتل بعد الآن ماذا بحق الجحيم ؟

Yani sen bana hiçbir zaman ceviz kırmayacağını mı söylüyorsun?
بجدّية، أنت تخبرني أنه لا يوجد هناك أي نسخة من هذا العالم حيث من الممكن أن تخطأ؟

Ben sana bebek yapalım diyorum sen bana yaşlı diyorsun.
أنا أخبرك انيّ أريد طفلا آخر و أنت تخبرني أنّي مُسنّة ؟

sen bana dövüşmemi söylemiştin. Dövüşüyorum, korkmuyorum.
أنت أخبرتني أن أفاتل وأنا سأقاتل ولن أستسلم

Ama şimdi sen bana, Lee Ray' in hayatta olduğunu ve eğer sana ödersem onun nerede olduğunu bulacağını mı söylüyorsun?
ولكن الآن أنت أخبرتني بأنه على قيد الحياة لذا عليك أنت تعرف أين هو إذا دفعت لك

Ve şimdi sen bana yardım edemeyeceğini mi söylüyorsun?
والا ن انت تقولين لي انك لاتستطيعين مساعدتي؟

sen bana babamın tam bir playboy olduğuna dair şeyler söyleyeceksin ben de...
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين

sen bana, şiddet eğilimli delileri her gün etrafımıza getirdiğini ve onlarla evinde toplandığını mı söylüyorsun?
أتخبرني بأنّكَ تجلبُ مجانين عنيفين.. في الحي الخاصِ بنَا, وتتقابلونَ كلّ يوم في منزلكَ؟ ..

Ne dedin lan sen bana?
ماذا قلت لي للتو ؟

sen bana bir söz verdin ve şimdide ben sana bir söz veriyorum.
لقد أعطيتني كلمتك والآن أعطيك كلمتي

sen bana hediye verebilirsin ama ben sana veremez miyim?
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني a هدية، لكن أَنا لَيسَ مَسْمُوح للإعادتأنت واحد؟

Bütün bu yaptıklarından sonra nasıl karşımda böyle dikilebildiğini sen bana açıklayabilirsin.
يمكنك ان تخبرني أنت كيف لك الجرأة أن تقف بوجهي

sen bana para veriyorsun, ben de sana yaptığım şeyi veriyorum işte.
حسنا، أنت تعطيني مال وأنا أعطيك الذي أعطيك

İşte, niye sen bana okumuyorsun?
-هل يمكن أن تقرأيه لي مرة ثانية -ها هي أقرئها أنت لي هذه المرة

sen bana eğer seninle geri dönmezsem kız ölecek diyorsun.
وأنت تخبرني إذا لم أعود معك إلى هناك، سوف تموت ابنتك.

Ve sen bana her şey yolunda mı diye soruyorsun.
,وأنتما تسألان أكل شيء بخير"؟"

sen bana yardım edersin, ben de sana yardım ederim.
أنا أساعدِك، وأنتى تساعدينى

Sana şoförü göster dedim, sen bana birisinin kolunu gösteriyorsun.
لقد قلتً لك أن تريني صورة وجه السائق, وأنت حتى الآن تريني صورة ذراع شخص ما

Meteor taşı ile güçlendirilmiş bir kalp ve sen bana nasıl çalıştığını anlatacaksın.
إنّه قلب يعمل بحجر النيزك، وستخبرني كيف يعمل.