"sence de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تعتقدين
• ألا تظنين
• الا تعتقد
• ألا ترى
• تعتقدين ذلك
• الا تظن
• الا تعتقدين
• تعتقد ذلك
• ألا تظنّ
• ألا تعتقدي
• ألا تجد
• تظن ذلك
• تظنين ذلك

Aşk. Bunu kanıtlamak oldukça zor, Sence de öyle değil mi?
الحب إنه شيء من الصعب التحدث عن مزاياه ألا تعتقد ذلك

Bence böyle bir insanı yakalamalıyız, Sence de öyle değil mi?
وأعتقد أننا يجب نمسك به بأسرع ما يمكن، ألا تعتقد ذلك؟

Tamam ama Sence de isteği biraz abartı değil mi?
نعم , حسناً لكن ألا تظن أنه يبالغ في طلبه؟

Sence de bu benim için fazlaca turuncu olmadı mı?
ألا تعتقدين بأنك قد أكثرتِ من اللون البرتقالي لي ؟

Birimiz onun yanında olmalıyız Sence de öyle değil mi?
ينبغي لأحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟

Evet, senin buraya gelmen biraz garip Sence de öyle değil mi?
نعم انه امر غريب انت للتو ظهرت هنا الا تعتقد ذلك ؟

Havada 20,000 fit yüksekte bu meselelerin seni takip etmesi yerine bunlarla yerde uğraşmak Sence de daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل معها هنا على الأرض بدلاً من تركها تلاحقك فوق 20 ألف قدم في الجو؟

Sence de her günümüz bir öncekinden daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أن كل يوم لنا افضل من الذي قبله ؟

Bebeğim, Sence de para harcamada biraz daha dikkatli olmamız gerekmez mi?
حبيبي ألا تعتقد أننا ينبغي أن نكون أكثر حرصاً على المال ؟

Sence de Noel kutlamalarına başlamak için biraz erken değil mi?
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟

Bence neden bahsettiğim gayet açık Sence de öyle değil mi?
أعتقد إنه أمر واضح تماماً عما أتحدث بشأنه. ألا تظن ذلك؟

Sence de bana hoş geldin demenin zamanı gelmedi mi?
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Sence de ölümümüzün ucuz bir gösteriden fazlası olması gerekmiyor mu?
ألا تعتقدين أن موتنا يجب أن لا يكون مجرد تسلية رخيصة

- Sence de tartışacak başka şeylerimiz yok mu? Biz gibi mesela?
ألا تعتقدين بأن هناك اشياء بيني و بينك يجب علينا التحدث عنها

ama Sence de bu anlaşmazlık çok uzun sürmedi mi?
لكن ألا تعتقدين شخصياً أن هذا الصراع طال بما يكفي؟

Onu cezalandırmak istemeni anlıyorum ama Sence de bu rutin biraz eskimedi mi?
افهم انك تريد معاقبتها لكن هذا الروتين قديم نوعاً ما الا تعتقد هذا؟

Sence de bu olayı başka bir ekibe yönlendirmen gerekmez mi?
ألا ترى أه يجب علينا تحويل هذه القضية إلى فريق آخر؟

Gerekenden fazla zamanın vardı bence. Sence de öyle değil mi?
لقد أخذتِ وقتاً أكثر من كافي , ألا تعتقدين ذلك ؟

Leo, Sence de gerçekte kim olduğunu söyleme zamanı gelmedi mi?
اذا ليو الا تظن أنه حان الوقت لتقول لى من أنت؟

Tanrı'nın suratına karşı yalan söylemek ahlaksızlık değil mi Sence de?
غير اخلاقي الا تعتقدين هذا؟ مثل الكذب على في وجه الاله؟

Bebeğim, Sence de senin şu parti eğlencelerini ortaya çıkarmanın vakti gelmedi mi?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Ama Sence de onlara kendilerini kanıtlamaları için bir şans veremez miyiz?
لكن ألا تعتقدي أنه الأحرى بنا أن نعطيهم فرصة ليثبتوا أنفسهم ؟

Sence de, o günden beri hastalanmamış olmam biraz garip değil mi?
ألا تجد بعض الغرابة بأني لم أصب بالمرض ليوم واحد بحياتي منذ ذلك الحين

Herkes eşit şansa sahip olmalı, Sence de öyle değil mi...
الجميع يجب أن يحصلوا على نفس الفرصة ألا تظن ذلك ؟

Biraz aşırı değil mi Sence de?
اقصد , انه مبالغ به قليلا الا تظنين ذلك ؟