"senedir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنوات
• سنة
• السنوات
• أعوام
• سنين
• سنه
• السنين
• عاما
• لعام
• عامين
• سنتين
• العامين
• عامًا
• منذ عام
• لعامين

Dört senedir çetede iseniz ; yüzde yirmi beş olasılıkla ölmeyi beklerdiniz.
إذا كنت في العصابة لمدة ٤ سنوات فمعدل وفاتك هو ٢٥ بالمئة.

6 senedir elimden geleni yapıyorum, tam elime bir ...
لم افعل شيئا سوى لعب ادوار تافهة لمدة ست سنوات

20 senedir alışamadım. Bok mu var, sus otur işte.
يجب ان الزم الصمت لم اتعود الصمت من 20 سنة

Bir senedir ortada yoksun. Döner dönmez de sorun yarattın.
لقد إختفيت لمدّة سنة و تسببت بمشكلة كبيره عندما عدت

Şuradaki liman var ya, geçen son beş senedir malların geldiği yer.
هذا الميناء هناك من هنا تأتي معظم البضائع في السنوات الخمس الأخيره

Yaklaşık 3 senedir orada bulundum ve sadece bir oyunda rol alabildim.
فقد قضيتُ بها ثلاثة أعوام تقريباً ولم أظهر إلاّ بعمل إنتاجيّ واحد

Bence bu adil değil. Ben oraya yedi senedir gidiyordum.
هذا ليس عدلاً، أنا أذهب إلى هناك منذ سبع سنوات.

Neredeyse üç senedir buradayım, benim bulunduğum yerde osurmamıştın bile.
أنا هُنا منذُ ثلاثة سنوات و لَم تكترِث بي أبداً

Ama üç senedir onda. Bir şeyleri doğru yapıyor olmalı.
لكنها أحتفظت به لثلاث سنوات يجب أن تكون فاعلة الصواب

Jay, beş senedir birlikteyiz fakat yazmayla alakalı bir şeyden bahsettiğini hiç duymadım.
جاي,انا معك منذ 5 سنوات و لم أسمعك تذكر شيئا عن الكتابة مطلقا

- Son 4 senedir bir evden öbürüne savrulup durmuş.
كانت تتنقل من منزل إلى آخر لأكثر من اربع سنوات

Dur biraz. Bir senedir ölüsün, bu manyaklar tarafından kovalanıp durdum
إنتظري قليلاً , كنت ميتة منذ سنة وأولئك الرجال اللذين يلاحقونني

Şekerim, ben bu aileyi 43 senedir kontrol altına alıyorum.
عزيزتي انا كنت متحكمة في هذه العائلة لمدة 43 سنة

Halk 23 senedir ilk defa sosyalist bir Cumhurbaşkanı seçti.
الشعب قام باختيار الرئيس الإشتراكي لأول مرة خلال 23 سنة

Ama bir senedir nişanlısınız ve hâlâ evlilik tarihiniz yok.
،لكنكما مخطوبان منذ سنة كما أنكما لم تحددا موعداً للزواج

Bunca senedir onu muhafaza etmen benim için çok önemli.
إنه يعني لي الكثير أن احتفظت بها كل هاته السنوات

Bölge şampiyonu oldu ve eyalet şampiyonasında üç senedir finale çıkıyor.
كانت بطلة إقليمية والفائزة بالدور النهائي على مدى السنوات الثلاث الماضية.

Downtown ofisin, üç senedir üst üste en çok kazananı benim.
صاحب أعلى أجر في مكتب في وسط المدينة لثلاثة أعوام متتالية.

Ben yedi senedir böyle bir fırsat bekliyordum amasen4buçukdakikadaha Turta için bekleyemiyorsun.
انتظرت 7 سنين لفرصة كهذه ولا يمكنك انتظار 4 دقائق ونصف لفطيرة؟

Böyle bir planlamayla, 20 senedir başarıyor.
بمثلهذاالتخطيط.. كان ناجحاً لمدة 20 سنه.

Dünyanin binlerce senedir gördügü hiçbir seye benzemiyor.
فقط أنظر إليه لم يري شيء يشبهه منذ آلاف السنين

Düşünüyordum da, tam 19 senedir senin gibi hergelelerle uğraşıyorum.
ما رأيك؟ ، 19 عاما وأنا أتعامل معكم أيها الأوغاد

Birbirimizi bir buçuk senedir tanıyoruz, değil mi?
نعرف بعضنا البعض تقريباً لعام ونصف، أليس كذلك ؟

Adamın söylediği şarkı birkaç senedir yayımlanan hızlı yüzmek uzağa çubuk fırlatmak gibi süpergüçleri olan heriflerin katıldığı programın müziği.
ذللك الرجل يغني اللحن الرئيسي من ذلك البرنامج الذي يأتي كل عامين عن أناس من مختلف الجنسيات مع قوى خارقة

2 senedir özel sektörde çalışıyorum.
لقد كنت في القطاع الخاص لمدة سنتين حتى الآن.

Son iki senedir, hayatımdaki en önemli şey o oldu.
خلال العامين المُنقضيين كان يُعتبر الشّيء الأهمّ في حياتي

Onlar 35 senedir yeterince iyi çalıştı.
لقد عملت تلك بشكل لا بأس به طوال 35 عامًا

ki kendisiyle bir senedir konuşmadığımız ve muhtemelen şu anda şehirde.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Vücudunu yok ettik, kafası iki senedir kanıt kasamızda bekliyordu.
لقد تم تدمير الجسم; الرأس كانت في غرفة الأدلة لعامين.