"seni rahatsız eden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يقلقك
• يزعجكِ
• يُضايقك
• يزعجكَ
• يُزعجك
• يُزعجكِ

Seni rahatsız eden şey, benim korkmamam, ama senin korkman.
ما الذى يزعجك هو أننى لست خائفة بينما أنت خائف

Seni rahatsız eden bir şey olunca şakaların biraz sertleşiyor.
نكاتك تبتعد قليلاً عن الحافة عندما يكون هناك شيء يزعجك

Seni rahatsız eden ne, anlayamıyorum Beni her zaman sevdiğini düşünürdüm.
لا أعرف ما يزعجك ، مارثا لقد أعتقدت دائماً أنك تتوافقين معي

Seni rahatsız eden o çocuk, son atışını yaptı.
الشاب الذي كان يضايقك باستمرار , أصبح خارج اللعبة

Bu aralar Seni rahatsız eden bir şey mi var baba?
أبي ,استمع هل هنالك شئ ما يضايقك مؤخراً؟

Bana bak, Poirot. Buraya Seni rahatsız eden şeyi öğrenmeye geldim.
"بوارو" ليس لدي فكرة عما يقلقك

Doğum gününün dışında Seni rahatsız eden bir şey varmış hissine kapıldım.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

Hayır, ama Seni rahatsız eden şey seninle ilgiliyse kendinle uğraş.
لا لكن إن كان فيك شيء يزعجك لماذا لا تعمل على تحسين نفسك؟

Ve ikincisi Seni rahatsız eden bir şey var.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

Yardımcı olamam ama,sanırım hala Seni rahatsız eden bir şey var.
لا استطيع المساعده ولكني اعتقد ان هناك شيئا اخر ما زال يزعجك

Ve işin hakkında da konuştuk, ama sadece Seni rahatsız eden şey hakkında yüzeysel olarak.
ولقد تحدثنا عن عملك ولكننا فقط في سياق أن ذلك كان يزعجك.

Önyargısız olursun. Quantico'dan ayrıldığımızdan beri Seni rahatsız eden nedir?
الان، ما الذى يزعجك منذ غادرنا كوانتيكو ؟

Ne olduğunu bilmesen de Seni rahatsız eden bir şey vardı.
كان هنالك ما يزعجك لم تكن تعرف انت نفسك ماذا كان ذلك

Seni rahatsız eden bir şey varsa bana söyleyebilirsin.
أنت تعلم أنه يمكنك اخباري ما إذا كان هناك شيء يزعجك

Telefonda iken Seni rahatsız eden bir şeyler varmış gibi geldi sesin. - Her şey yolunda mı?
يبدو وكأن هناك من يزعجك على الهاتف، أكل شيء على ما يرام؟

Seni rahatsız eden şey her neyse konuşabiliriz.
مهما يكن , مهما يضايقك يمكننا التحدث به فقط أعطني السكينة

Bence Seni rahatsız eden durum onun esrara yeniden başlamış olması.
إنه السياق الذي يضايقك أنها عادت للإدمان

Biliyorsun, Seni rahatsız eden bir şey varsa ben senin için buradayım, tamam mı?
الآن ، تعلمين ، إذا كان هناك ما يضايقك أنا هنا من أجلك ، حسن؟

Seni rahatsız eden bir şey mi var, Quasimodo?
هل يقلقك شيئا ما كوازيمودو؟

Tatlım, Seni rahatsız eden bir şey varsa bil ki her zaman annene anlatabilirsin.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Seni rahatsız eden şeyleri ilham veren şeyleri eklersin ve sanata dönüştürürsün.
تأخذ ما يُضايقك وما يُلهمك، وتحوّله إلى فن

Seni rahatsız eden benim ibne olmam mı, yoksa sana anlatmamış olmam mı?
هل يزعجكَ كوني لوطيًا أم لأنني لم أقل لك ذلك؟

- İşte, aşk budur. Görüyor musun? Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?
إنّه الحبّ، أهنالك ما يُزعجك ؟

Dürüst ol ve Seni rahatsız eden şeyi söyle ona.
كوني فقط صادقة واخبريه بما يُزعجكِ.