"seni rahatsız etmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجكَ
• يزعجكِ هذا
• يُزعجك
• لا يؤرقك
• تزعجك هذه

Sen şu kamerayı çekmediğin için çocuğun ölecek olması seni rahatsız etmiyor mu?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا

Hapishaneleri kötü adamlarla dolu bir yer olarak düşündüğünde bu seni rahatsız etmiyor.
تفكر بالسجن بأنه المكان المليء بالناس المذنبين ولا يزعجك الأمر لهذه الدرجة

Bilgi Edinme Teşkilatı'nda yaptıklarınız seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في استخلاص المعلومات. ؟

Herkesin senin bir pirana balığı olduğunu düşünmesi seni rahatsız etmiyor mu?
يعمل هو لا يضايقك ذلك كل شخص يعتقد بأنك هل بيرانا؟

Jet lag seni rahatsız etmiyor mu?
هل يزعجكَ تلكؤ النفاثة؟ إنه يجعلني غريبة الأطوار

Radyoaktif gama ışınları saçan makinenin yanından sadece 2 metre uzaklıkta olup, vücudumuzun korunaksız bölgesinin sadece testislerimiz olması seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجك اننا نتمدد على بعد 6 أقدام من ألة تطلق أشعة غاما والجزء الوحيد من أجسامنا الغير محمي هو خصيتانا ؟

Dışarıda, polisi vuran iki kişinin olması seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجك أن هناك اثنان من قاتلي الشرطة طليقين ؟

Uyanmama kısmı hariç tabii. seni rahatsız etmiyor mu?
عدا بأنه ليس هنالك جزء الإستيقاظ هل يزعجك هذا؟

Bütün o zaman boyunca o arabanın üstünde... kırık bir ayakla gidiyorsun ve bu seni rahatsız etmiyor öyle mi?
كيف قضيت كل ذلك الوقت على العربة مع عدم وجود عكاز و كسر بالساق، وأنهُ لا يزعجك

Şey, derin derin konuşmamamız falan seni rahatsız etmiyor mu?
أم، لا يزعجك ليس لدينا محادثات عميقة والاشياء؟

Bu seni rahatsız etmiyor mu işe yaramayan bir şey için adamın parasını almak?
ألا يزعجك هذا أخذ ماله مقابل شيء ربما لايعمل ؟

Yani düşünmediğin sürece ekrana bakmak seni rahatsız etmiyor hem de araba hareket ederken ve dönerken sen de kusacak gibiyken...
إذاً إذا لم تفكر بالأمر حينها لن يزعجك أنك تحدق على الشاشة والسيارة تتحرك وتنعطف وتشعرك بالغثيان

Her Salı saat 10'da ve 2'de evini taşıması seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجك أنّ عليه أن ينقل منزله كل ثلاثاء مابين الـعاشرة والـثانية؟

- Buradan ayrılamaman seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجك أنه لا يمكنكِ الذهاب إلى مكان ما؟ لماذا؟

Kurt adamın ayın 28 günü insan olması seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يضايقك أن ذلك المستذئب إنساناً 28 يوم في الشهر ؟

Onlardan tam onay almamış olmamız seni rahatsız etmiyor mu?
لا يضايقك بأنّنا لم نحصل على رضاهم الكامل

Teşekkür ederim beyler. Anne bu kadar ilgi çekmenin sebebinin şunlar olması seni rahatsız etmiyor mu?
ماما، الا يضايقك حقيقة أنهم يهتمون بك فقط بسبب..

Kutularında kötü şeyler olabileceği ihtimali seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يضايقك أنّه ربما يوجد أشياء مزعجة داخل صناديقك؟

Bu seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يزعجكَ هذا؟

seni rahatsız etmiyor olabilir ama beni kesinlikle ediyor.
لأنه ربما لا يزعجكِ هذا لكن اللعنة إنه حقاً يزعجني

Casey'nin başka bir Prens Çekici seçmesi seni rahatsız etmiyor mu?
لا يُزعجك بأن كايسي أخُتيرت من قِبل الأمير الجذاب

Bu insanları öldürmek seni rahatsız etmiyor mu?
لا يؤرقك قتل الناس؟

Dalgalar seni rahatsız etmiyor mu?
الا تزعجك هذه الامواج ؟