"seni terk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هجرتك
• هجرك
• تركك
• أتركك
• تخلت عنك
• تركتك
• ترككِ
• سأتركك
• يتخلى عنك
• تخلى عنك
• أتخلى عنك
• تتخلى عنك
• هجركِ
• أنفصل عنك
• اتخلى عنك

Umarım çıkarcı sevgilin seni terk etti diye gelmemişsindir bunca yolu.
لكنّي آمل أنك لم تقطع هذه المسافة لكون خليلتك المرتزقة هجرتك.

Bütün bu Maggie hikayesi senin kız seni terk ettiği için bence.
حسنا , كل الامور بشان ماجي بسبب ان طيرك هجرك

Şimdi seni terk edemem çünkü sana bir iyilik borçluyum.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

seni terk edemedim.
أنا لم أستطع أن أتركك. التفكير بك يصيبني بالجنون

Ne de olsa, Betty seni terk edip Berkeley'e döndüğüne göre, oynayacak bir tek ben kaldım
على الأقل لديك أنا لتلعب معي وليس بيتي التي تخلت عنك وعادت إلى بيركلي

Ve her zaman seni terk etmemeliydim diye düşünüyorum seni bıraktım İstememe rağmen
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد

Serena senden, benim bir gün uyanıp seni terk ettiğimi ve bilerek geri dönmediğimi düşünmeni istemiyorum.
لحاجتها الإبقاء على حياتها على حياتكِ سيرينا , لا اريدكِ ان تفكري أني استيقظت يوماً ما وقررت ترككِ

Evet gezegendeki en huysuz ,en aksi adam için seni terk ediyorum.
أجل ، سأتركك ، لأذهب مع أكثر الناس غضبا وقبحا على الأرض

seni terk edecek kadar aptalken nasıl profesör olmuş anlamadım.
انا لست واثقا كيف أصبح ذلك الرجل بروفيسورا لا بد أنه غبي جدا لكي يتخلى عنك

Buralarda çalıştın ama yalnızca acı çektin. Sevdiğin kadın seni terk etti ve tek dostun bir katil.
و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك

Bir de gelmiş kollarımda ağlıyor seni terk ettiğimi iddia ediyorsun.
ولكن ها أنت هنا تبكي ،بين ذراعي مدعيا أنني هجرتك

Karın seni terk edeli uzun zaman geçmedi.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Yani, yeniden çıkmaya daha yeni başladınız ve o, mahallenin sürtüğü için seni terk eden biri.
لقد بدأتما المواعدة منذ قريب وهو الفتى الذي هجرك من أجل جارتك المثيرة

Natalie bunun arasında bir şeye yapmaya kalkıştığında sen Tommy'nin yaptığı gibi seni terk ediyor hissediyorsun.
الآن تحاول ناتالي أن تفعل شيئاً وسطيّاً، لكنّكَ تشعر أنها تهجرك بنفس الطريقة التي هجرك فيها تومي

Bu adamı düelloda yenersen eminim seni terk etmeyi bir daha düşünür.
إن هزمت ذلك الرجـل في النـزال أراهن أنـها ستعيد التفكيـر في تركك

Seni çölde terk etmek, seni terk ettiğim ikinci kezdi.
تركك في الصحراء كان المرّة الثانية التي تخلّيت بها عنك

seni terk edemezdim... bunca şeyden sonra. Anlıyor musun?
أنا لا أستطيع أن أتركك هنا بعد كل هذا ، أتفهم؟

seni terk eden, kalbini kıran en iyi arkadaşınla yatan biri ile yemeğe gitmek hiçbir yerde yazmaz.
هناك اختلاف انت تريد الخروج للعشاء مع الفتاة التى تخلت عنك وحطمت قلبك ونامت مع اعز اصدقائك

Belki de eşinin seni terk edip başka bir adama gitmesiydi.
أتساءل إن كان الأمر حين تركتك زوجتك من أجل رجل آخر.

Şoförün seni terk etmişti. Seni yaya bırakmak istemedim. Çok korkmuştu.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

Bu kadınlarla yattığın için mi seni terk edeceğimi sanıyorsun.
ستعتقد أنني سأتركك لأنك ضاجعت تلك الفتيات

Ben senin değişmezinim, hakiki kuzeyinim ve herkes seni terk ettiğinde ben nerede olacağım?
،أنا ثابتُ بالنسبة لك أنا بمثابة الشمال على بوصلتك و عندما يتخلى عنك الجميع أين سأكونُ أنا؟

Büyüyüp güzel bir genç kadın haline geldin diye seni terk edecek adamın aklından zoru vardır.
أى رجل تخلى عنك لانك كبرتى واصبحتى مرأه جميله فهو مجنون

Klavyemin arkasına gizlenip bir korkak gibi seni cezbettim şimdiyse bir alçak gibi seni terk ediyorum.
أنا غازلتك مثل جبان ،يختبأ خلف لوحة المفاتيح والآن أنا أتخلى عنك مثل الجبان

O kadar nefret dolu ki annenin seni terk etmesinin acısını o kadınları öldürerek ona geri yüklemeye çalışıyorsun.
كثير من الكراهية لمشاهدة أمك تتخلى عنك لهذا تقتل النساء للرد عليها

Bence Jason ile takıldığınızı ve seni terk ettiğini söylemeye çalışıyorsun ki bu konuda ona hak vermem lazım.
لأنني أعتقد بأنكِ فقط تريديني أن أعرف بأنكِ و جايسون خرجتم معاً ،و من ثم هجركِ

Yeniden çıkmaya başlarsak ve ben yine salak bir şey yapıp seni terk edersem ne olacak?
ماذا لو تواعدنا فعلاً، وقمتُ بتصرفٌ غبي وقررتُ أن أنفصل عنك مجدداً؟

Sana anneni hatırlatarak, en büyük korkularını gün yüzüne çıkaracak sonra seninle yatacak ve seni terk edecektim.
لقد كنت احاول جعل اعظم مخاوفك تتحقق بتذكيرك بوالدتك ثم اقيم علاقة معك و اتخلى عنك