"senin kararın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارك
• قراركِ
• عائد لك
• القرار لكَ
• هو اختيارك
• قرارَكَ

Önemli değil. Önemli olan benim haklı olmam. Bu senin kararın.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Tabi bu senin kararın olmazsa, Doktor. Benim kararım.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Tamam, Mick, patron sensin, senin kararın, ama...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Fakat haklı olduğun bir konu var, evet bu senin kararın, ve bu şeyi ararken tutuklanmanı istemedim.
لقد كنت صائبا في شيء واحد .. انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Sana saygısızlık olmasın diye sen ayrılana kadar ve senin kararın olduğundan emin olana kadar hamle yapmadı.
لكنة لم يفعل اى شئ لأنة يحترمك لقد انتظر حتى انفصلتما و تأكد ان هذا قرارك

Eğer hem tenis oynayıp hem benimle olabileceğini düşünüyorsan, bu senin kararın.
إن كنت تعتقد بأنك قادر على ممارسة كرة المضرب والبقاء معي إذن فهو قرارك

Babana gelince, halkla ilişkiler uzmanı tutmak senin kararın mıydı?
وبشأن والدك, هل كان قرارك بأن توظفه كوكيل إعلام؟

Hayatının sonuna kadar bana kızacaksan bu senin kararın.
إذا كنت ستقضي بقية حياتك غاضبا مني، فهذا قرارك.

Bu senin kararın. Ama eski bir kinin...
حسناً، هذا قرارك لكن إن كنتَ ستدع ضغينةً قديمة

Tabii ki senin kararın! Babanın ne kadar acı çektiğine dair bir fikrin var mı?
بالطبع هو قرارك, ألديك أي فكرة عن مقدار الالم الذي مر بوالدك ؟

Sana bir şey danışmak istedim. Tamamen senin kararın.
أريد أن أخبرك بفكرة لكنه كليا قرارك انتي

Araştırmaya devam etmek isterim ama bu senin kararın.
أريد ان أستمر في هذه العملية الأن لكن هذا قرارك

Başkalarına söyleyip söylememek senin kararın olmalı.
شعرت بأنه إذا رغبت اخبار الناس فهذا قرارك وليس قراري

- Evet, senin kararın olmalıydı ama nedense konu Christa Lorenson olunca at gözlüklerini takıyorsun o yüzden, rica ederim.
,لا, كان من المفترض أن يكون قرارك لكن يبدو أنك تصبح أعمى ,عندما يتعلق الامر بكريستا لورنسون

Bebeği doğurmak istemiyorsan eğer bu senin kararın.
إذا لم ترغبي بالإحتفاظ بالطفل فذلك قرارك

Tıpkı seni kesmelerinin senin kararın olmadığı gibi.
كما لم يكُن قرارك عندما قرروا إستبعادك من الفريق

Neticede bu senin kararın, fakat sana danışmanlık yapmak da benim işim.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Kapa çeneni anne,bu senin kararın değil. Kahramanlık yapmak istiyorum.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Takımınla ne yapacağın senin kararın, Herb.
ما تفعله بفريقك عائد لك "هيرب"

Her neyse ben Mike'ı birkaç günlüğüne işten çıkarmayı şahsi bir iyilik olarak düşünürdüm ama yine de bu senin kararın.
على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ.

Şey, bu senin kararın.
وهذا هو اختيارك.

Pekala bu senin kararın değil.
حَسناً، هو لَيسَ قرارَكَ.