"senin sorunun değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مشكلتك
• ليس مشكلتك
• الأمر لا يعنيك
• هذه ليست مُشكلتك
• ليست مشكلتُكِ
• لم يعد من شأنك

Artık sadece senin sorunun değil. di mi ?
حسنا، إنها ليست مشكلتك فقط الآن، أليس كذلك؟

- Biraz yardım alabilirdim ama bu senin sorunun değil.
كان يمكن أن أستفيد من بعض المساعدة ولكن هذه ليست مشكلتك

Hayır. Dediğim gibi, senin sorunun değil. Takma kafanı.
كما قلت، ليست مشكلتك لا تقلق، سأتدبر الأمر

- Bu benim sorunum değil. - senin sorunun değil mi?
هذة ليست مشكلتى هذة ليست مشكلتك ؟

Benim suçum değildi. Ama benim sorunum. - Hayır, senin sorunun değil.
ليست غلطتي لكنها مشكلتي لا , إنها ليس مشكلتك إنها مشكلتنا

Yolundan ayrılma, senin sorunun değil.
إبقَ على مسارك. الأمر لا يعنيك.

- senin sorunun değil mi?
هذه ليست مشكلتك.. ؟ انها ليست مشكلتي

Bırak dırdır etsin senin sorunun değil onun sorunu.
دعه يتمسك بها إنها ليست مشكلتك

Dinle beni, bu senin sorunun değil, tamam mı?
إستمعلى. إنها ليست مشكلتك , حسنا ؟

Sana tavsiyem bunu "senin sorunun değil" altında dosyalaman.
"أعتقد أنه يمكنك تصنيف هذا تحت بند "ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil, Walter. Meşgul olman problem değil.
هذه ليست مشكلتك لا بأس أنك مشغول

Esas ben üzgünüm. Bu senin sorunun değil.
بل أنا الآسفة، فتلك ليست مشكلتك.

Soruşturduğum bir iç işleri meselesi. senin sorunun değil.
كانت قضية داخلية احقق بها، ليست مشكلتك

Rus hizmetçiden. Bu senin sorunun değil.
مدبرة المنزل روسية تلك ليست مشكلتك

- Bu senin sorunun değil.
لن أذهب لأي مكان هذه ليست مشكلتك

- Camille, bu senin sorunun değil. - Ama olabilir.
كاميل، انها ليست مشكلتك - ممكن ان تكون -

- Bilmiyordum. - Hayır, boş ver. senin sorunun değil.
أنا لا أعرف أي شيئ بهذا الشأن- لا , لاعليك , انها ليست مشكلتك -

! Bu artık senin sorunun değil, Bay Chaco.
هذا ليس مشكلتك بعد الآن يا سيد تشاكو

Ne söylememi istiyorsun, John? Bu, senin sorunun değil.
أيّاً كان ما أقوله، (جون)، هذه ليست مُشكلتك

- Valerie, bu senin sorunun değil ki.
فاليري), إنها ليست مشكلتُكِ)

Bu benim davam ve fazla para vermek artık senin sorunun değil.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن