"sesle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بصوتٍ
• الصوت
• صوتك
• صوت
• بالصوت
• صوتي
• صوتكِ
• بصوت
• صوتا
• وبصوت
• بالصدى
• أصواتنا
• الضجيج
• صوتنا
• صوتٍ

Yüksek sesle şiirler okurdu, restoranlarda ayağa kalkıp dans ederdi, bunun gibi şeyler.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Ama önce bana son karneni getir bakalım ve herkese yüksek sesle oku.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde hareket ve sesle capacanlı.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Bunu daha yüksek sesle söyleyemez misin diye merak ediyorum.
أتساءل لو كان بوسعك عدم رفع صوتك والهمس بصوتِ منخفض

Yüksek sesle konuşmak zorundaydım çünkü film de yüksek sesliydi!
كان علي التحدث بصوت عال لأن صوت الفلم كان عاليا

Şehirler heyecanla dolu, sesle dolu, müzikle dolu olmalı.
ينبغي أن تكون المدن مليئة بالاهتزازات ، بالصوت ، بالموسيقى.

Çimlerimin güzel görünmesine ve yüksek sesle müzik dinlememeye dikkat ederim.
سأبقي أعشابي جميلة الشكل و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال

Daha tiz bir sesle konuşmalısın... Çünkü kamera sesini biraz değiştiriyor.
عليك أن تتكلم بصوتٍ أعلى لأنّ الكاميرا تجعلك تبدو غريب أطوار

Bunu yüksek sesle söyleyince o kadar da asil durmadı.
لـم يقترب صـوتي من النبل عندما قلت ذلك بصوتٍ عالٍ

Bu yüzden ne yüksek sesle konuşuruz... ne de gereksiz sohbetlere gireriz.
و لذلك، نحن لا نتحدّث بصوتٍ عالٍ .. كما أننا لا ننشغل بأحاديث غير مفيدة.

Baştan böyle yüksek sesle konuşsaydın, Bu kıyafetin içinde olmazdım.
إن تحدثت بهذا الصوت من البداية لما إرتديت هذا القميص

Komşular yüksek sesle müzik çaldıklarında, sesini kısmalarını söylemek çok kolay.
عندما يستمعون إلى موسيقى عالية الصوت, فمن السهل إخبارهم بأن يخفضوه.

Yüksek sesle konuştuğunuzda sesinizin kuvveti kulaklarınıza iletiliyor.
وعندما تتحدث بصوت مرتفع، يرتد صدى صوتك مرة أخرى إلي أذنيك.

Bu kulağım biraz sağırdır. Bir dahaki sefere daha yüksek sesle konuş.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Dünyaya tek bir sesle konuştugumuzu gösterecek, yeni bir ses, ha?
هذا يدعم تحالفنا، يقول للعالم أننا نتكلم بصوت واحد، صوت جديد،

Bu sesle beraber ruhumun bir parçası da ölmüş oldu.
اه .. نعم .. هذا صوت روحي وهي تموت قليلا

Bu ufak alet sesle çalışır.
الآن، هذا الجهاز الصغير يعمل فقط بالصوت.

Bu bir gemi sesi, ve ben bunun üstünde konuşmak için biraz daha yüksek sesle konuşmalıyım.
هذا هو صوت السفينة ويتوجب علي ان ارفع صوتي لكي تتمكنوا من الاستماع لي

Yüksek sesle konuş canım. Aron amca duyamıyor.
ارفعي صوتكِ عزيزتي العم آرون لا يستطيع السماع

Ve geriye dönüp, çıktığınız yere bakıyorsunuz, ve bazı insanlar yüksek sesle konuşuyor.
كما أننا نستدير ونظر في المكان حولنا، وبعض الناس يكلمون أنفسهم بصوت عال.

Eylemlerin kelimelerden daha yüksek sesle konuştukları söylenmişti bize.
قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.

Son beş ay içinde izlediğiniz bir filmi çok detaylı bir şekilde ve yüksek sesle anlatır mısınız?
أوه، لقد قام هل رأى احد فيكم فيلم خلال الاشهر الخمس الماضية ؟ وهل تستطيعوا ان تصفوا حكايته بالتفصيل وبصوت عالى ؟

Adam önündeki engelleri bulmak için sesle yön bulmayı kullanıyor.
الرجل يستعمل جهاز تحديد الموقع بالصدى حتّى يجد العقبات في طريقه.

Alçak sesle konuşuyoruz.
ونحن فقط إِسْتِمْرار أصواتنا أسفل.

Sadece... yüksek sesle düşünüyordum?
كنت أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟

Stajyerlerin yanında daha alçak sesle konuşmaya çalışalım.
لنحاول استخدام صوتنا الهادئ أمام الأطباء المقيمين

Ve böyle yüksek sesle şarkı söyleyebiliyorum
ويمكنني الغناء على طبقة صوتٍ عاليه مثل هذه