"sesli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصوتية
• صوت
• الصوت
• صوتي
• بصوت عالٍ
• الصوتى
• بصوت عالى
• بصوت مسموع
• صوتيه
• بصوتٍ
• الصوتيّ
• صوتية
• صوتيّة
• بالصوت
• صوتياً

Cep telefonları ve sesli konuşmalarla ilgili benim kendi araştırmam bu aramaların yüzde 80'inin aslında dört kişiyle yapıldığını gösterir.
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

Koyu renk saçlı, ciddi sesli, ısrarcı, biraz da uygunsuz.
كان لديها شعر بني، صوت مجروح، لحوحة، نوعاً ما عبوسة

Evet ama onu öldürmedim. Well, sesli mesajda öldrümeye hazırmışsın gibiydi.
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك.

Sana sesli mesaj bırakmak istedim böylece sesimdeki hayal kırıklığını ve kızgınlığı duyabilirsin!
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب

Robotu uzaktan kontrol ediyorlar, siz de sesli yönlendirme yapıyorosunuz.
يسيطرون على روبوت بعيد، وأنت تقوم بتوجيه العمل بصوت عالٍ.

Şifreyi girdiğiniz anda şirketimin mesaj merkezinden bana gelen ve kaydedilmiş olan sesli mesajları dinleyebilirsiniz.
وعندما أضغط الرقم السرى سأستمع الى بريدى الصوتى من مركز الرسائل فى الشركة

Okuma yazması yok, ve sesli mesajlar ile iletişim kuruyor.
هو أمّي، وهو يتواصل عن طريق التسجيلات الصوتية.

İnsanlardan oluşan sesli kitle, topluca yoğun şekilde paylaşılan çıkarın ifade edilmesiyle ve meşruluğun savunulmasıyla gücü yaratır.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير الكثافة الجماعية وتأكيد الشرعية.

sesli bağlantı servisine de geçiş yapmış bulunmaktalar.
لقد اطلقوا للتو النسخة الصوتية لتلك الخدمة

Bunlar başınızda ve boynunuzda titreşen boşluklardır ve gerçekten de kaynak sesleri filtreleyerek sesli ve sessizleri üretirler.
هذه هي الحجرات الموجودة في برأسك وعنقك التي تهتز، وتقوم فعلاً بترشيح صوت المصدر هذا لتصدر الحروف الساكنة وحروف العلة.

Biz düşük sesli politikacılara oy atarız, bu doğru, çünkü derinliği güç ve otorite ile bağdaştırırız.
نحن نصوت للسياسيين الذين لديهم حدة صوت منخفضة لأننا نربط هذه الطبقة للصوت مع القوة ومع السلطة

Ben uyumaya çalışırken, bu yüksek sesli hatun neden konuşuyor acaba?
لماذا تلك السيدة بمكبر الصوت تتحدث بينما أنا أحاول النوم ؟

Normal sesli yönlendirmelerden sonra karşınıza İngilizce konuşan bir görevli çıkıyordu.
وبعد مرورك عبر خدمات الصوت الاعتيادية، يتم تحويلك إلى عامل هاتف ناطق باللغة الإنجليزية.

Aradığımda ne cevap veren, ne sesli mesaj ne de telesekreter vardı.
لكنّي عندما اتّصلتُ، لمْ يرد أحد، لا بريد صوتي أو رسالة أيضاً.

İlk yedi sesli mesajda sesimi tanımamış olabilirsin diye söylüyorum.
في حالة لم تستطيعي تمييز صوتي من السبعة رسائل السابقة

Ve bunu yapmak için, halka açık çağrı yaparak konuşma, monolog, diyalog, şiir, sesli okunabilecek ve icra edilebilecek herhangi bir şey istediler.
وللقيام بذلك، يضعون دعوة مفتوحة للعامة يطلبون الخطب، والمونولوجات، والحوارات، والقصائد، قصاصات من أي شيء يمكن أن تُقرأ بصوت عالٍ وتحاك لتصبح عرضاً.

Evet. Seni sesli mesajlarımla korkutmadım, değil mi?
ألم أزعجك بكل رسائل البريد الصوتى تلك التى أرسلتها إليك ؟

Ve eğer sesli gülecek olsan suratın ikiye ayrılırdı herhalde.
وربما كان وجهك ليتجعد لو انك ضحكت بصوت عالى

Bu mektubu sesli okuyarak bizi üstümüze düşen sorumluluktan bütün evrende kurtarıyorsunuz.
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

Cep telefonuma bugün bir sesli mesaj bıraktın, değil mi?
انت تركت لى رساله صوتيه على تليفونى المحمول اليس كذلك ؟

Hiçbir şey aptalca şeylerin sesli okunmasından daha komik olamaz.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Bak. Bunu sesli mesaj olarak bırakmaktan nefret ediyorum, ama sanırım bunu bilmelisin,
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Aksi taktirde isminde tam olarak 3 sesli harf var.
بخلاف ذلك، فإن اسمه سيحتوي بالضبط على ثلاث أحرف صوتية.

sesli mesaj yok, mail yok, fotoğraf yok ama bolca mesaj var.
حسناً، إذن، ليس لدينا رسائل صوتيّة ولا بريد إلكتروني، ولا صور، لكن هناك الكثير من الرسائل،

Şimdi Girit'ten aramıza katılan müthiş DJ, ipek sesli Havacı Adrian Cronauer'le birlikteyiz.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

- Kahretsin! Bu yılın 15 Eylül tarihli Kasım Alfa saha raporunun sesli transkripsiyonunu istiyorum.
أريد بثاُ صوتياً عن حق المعلومات فى ألفا نوفمبر..