"sessizlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصمت
• الهدوء
• سكوت
• صمتاً
• نظام
• اصمتوا
• بالصمت
• النظام
• صمتا
• صامت
• السكون
• والهدوء
• السكوت
• هادئ
• إصمتوا

Fark edilmemeye çalışıyoruz, bu da bir nebze sessizlik gerektiriyor.
نحاول ألا يتم كشفِنا .. وهذا يتطلب قليلاً من الصمت

Altın Ordu buraya saklanır saklanmaz, bir sessizlik ve ölüm salgını üzerimize çöktü.
بمجرد أن تم تخزين الجيش الذهبي هنا ألمَّ بنا بلاء من الصمت والموت

Birçok aydan sonra, bir sabah uzun sessizlik bozulur ve vahiyler tekrar başlar.
وفى صباح احد الايام بعد عدة شهور الصمت الطويل إنتهى والوحى عاد ثانيةً

Hey sen! Benim sirkimdesin, ve bir şov üzerinde çalışırken sessizlik isterim.
أنت ، داخل سيركي ، عندما أقوم بإعداد الاستعراض فإنني أريد الهدوء

Kamptan ayrıldığımızdan beri grupta huzursuz bir sessizlik var.
سكوت مضطرب قد خيم على الفريق منذ أن تركنا المعسكر

Bu adama bazı sorular soracağım. Tam sessizlik istiyorum.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

Bizim evde sessizlik varsa birisi artýk nefes almýyor demektir.
الصمت في منزلنا يعني أنّ أحدهم قد توّقف عن التنفس

Sonra çanaklardan birini nakavt edip üssün sessizlik konisinde ufak bir delik açarız.
ثم يمكننا ضرب طبق، كزة من ثقب صغير في مخروط قاعدة من الصمت.

Büyükanne mektubu okurken 3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.

Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

bunun yerine tüyler ürpertici bir sessizlik bulduk.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

Bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin büyüyebilmesi, hatta hayatta kalabilmesi olasılığı için derin sonuçlar taşıyor.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Eğer biz sessiz olmayı seçiyorsak sessiz olmayı seçmişizdir. sessizlik yolunu seçerek bir şeylerle iletişim kuruyoruzdur
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Sonraki birkaç günde anladım ki, bu sessizlik olağan değildi.
بعد عدة أيام، بدأت أستوعب أن هذا الصمت لم يكن استثنائيًّا.

Sonra krematoryum avlusunda toplananların üzerine derin bir sessizlik çöktü.
وبعدها هدوء تام خيم الهدوء على الناس في باحة المحرقة

Sokaga cikma yasagi uygulaniyor Acaba firtinadan önceki sessizlik bu mu?
لقد فرض حظر تجول.. لكن هل هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة؟

Liz, rozetimi bugün çıkarttım! Bunu çok güzel yaptım. Dört hafta sessizlik.
سوف أخذ أجازة لبقية اليوم لقد أكملت الأمر أربعة أسابيع من الهدوء

sessizlik lütfen, bayanlar ve baylar, ev sahibiniz Bay Owen konuşuyor.
سكوت سيداتى سادتى هذا مضيفكم السيد " أوين " يتحدث

Hayır, bu sessizlik falan değil, düpedüz inkardır!
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

- Devam edin! - sessizlik! Mahkemedesiniz!
أستمر في الكلام . هدوء , نظام في المحكمة

Şimdi sessizlik lütfen. Annem etrafa rahatlıkla baksın.
اصمتوا الآن , حتى تتمكن أمي من الفرجة على المكان بهدوء

Sana sessizlik boykotu uygulayıp kadına baktığını kabul etmeni .beklemekle çok çocukça davrandım.
تعلم، كنت أقوم بفعل شيء طفولي معاملتك بالصمت بإنتظارك تعترف بتفحّصك لتلك الفتاة

- Mahkemede sessizlik! - Mahkemeye yarın sabah 9'a kadar ara verilecek.
النظام بالمحكمة الجلسة سترفع حتى التاسعة من صباح الغد

sessizlik, sizi köepkler!
كبريت وصفراء صمتا ايتها الكلاب

Ölümleri durdurup bebeği kurtarmak için bir sessizlik sorunu yaratmamı istiyor.
. يُريدني أن اصنع إضطراباً صامت . و الذي سيُقف هذه المذبحة و يحمي الطفل

İlk hareket, birisi gider. Sonra ikinci. Tamamen sessizlik ve karanlık.
حركه واحدة و ستسيل الدماء و الأذن الأخرى و سيعم الظلام و السكون كلية

Ben hastaların ne istediğini bilirim. Dinlenme sessizlik ve huzur.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Eğer utancı bir Petri kabına koyarsanız, üssel olarak büyümesi için üç şey gerekir: gizlilik, sessizlik ve yargılama.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Bazen yalnızken, saat geç olduğunda ve sessizlik çöktüğünde ağlamak istiyorum.
أحيانا عندما أكون وحيده والوقت متأخر، والجو هادئ أريد البكاء فقط

sessizlik, köpekler!
إصمتوا أيها الأوغاد