"seviyede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستوى
• المستويات
• مستوى
• لمستويات
• مستويات
• الحد
• مستوي
• المستوي
• مستوىً
• مستواه
• مستوياته
• مُستوى
• المُستوى
• ومعدلاته
• على صعيد

Dünyanın normal düzeyden 3.3 kat daha yukarı bir seviyede hislerinin olduğunu görüyoruz.
نرى أن العالم يستخدم مشاعراً أكثر ب 3.3 مرة من المستوى العادي الآن.

Eğer o seviyede daha fazla kalsaydı, kalıcı bir hasar alacaktı.
أي وقت أطول على نفس المستوى وكانت ستعاني من ضرر دائم

Irkınız, o seviyede bir ilişki için çok fazla yol almalı.
و على جنسكم الكثير ليفعله قبل أن يتفاعل على هذا المستوى

O halde en üst seviyede bile kurtlar sofrası olduğunu biliyorsunuz.
إذاً فأنت تعرف أنه حتى في أعلى المستويات فالكلاب تأكل بعضها

-Evet bu da hareketin gerçek amacıydı aslında -işleri entelektüel seviyede halletseydik.
يُحاولُ كل واحد بجدٍ في الحياةِ بتَنظيم أشياء على مستوى ثقافيِ تحادثيِ

- Bu seviyede... hastalanamazsın, oyun oynayamazsın, ...arabanı çarpamazsın, hatta ölemezsin bile.
مادمت تلعب في هذا المستوى فلو صدمتك سياره لا يجب أن تموت

En uç durumlarda vücudun bilinçaltından, organik seviyede tepki verecektir.
في الحالات القُصوى، سيتفاعل جسدُكَ دون وعي على المستوى العضويّ.

Bu seviyede bir bakım hizmeti aldığını bildiğimde gönlüm daha rahat olacaktır.
أنا متأكد أنني سأشعر باطمئنان أكبر عند تلقيها هذا المستوى من الرعاية

Turplar beni attı çünkü kondüsyonum onların istediği seviyede değilmiş.
المسؤولين قاطعوني لأنهم قالوا ظروفي لم تكن على المستوى المطلوب.

Sorun değil. 4. seviyede iken saçma sapan işlere kalkışacak değilim.
هوّني عليك، لن أقدم على أيّ فعل طائش عند المستوى الرابع.

Sonraki seviyede kazanmak ve kaybetmek arasindaki farki zihinsel hatalar belirler.
الخطأ العقلي يُمثل كل الفارق بين الفوز والخسارة في المستوى التالي

Evet, fakat savaşın sonundan beri bu seviyede bir koordinasyon görmemiştik.
أجل، لكن لم نرى هذا المستوى من التنسيق منذ نهاية الحرب.

Nano ölçekte oluşmuşlar, ve onlara bu hassas yapıları oluşturmalarına yardım edecek genetik seviyede kodlanmış proteinleri kullanıyorlar.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Kırmızı renkler bir genin yüksek seviyede aktive olduğu yerler.
لذا فإن المستوى الأحمر هي الأماكن التي أصبح الجين فيها نشطاً بدرجةٍ عالية.

Fakat o devirde yeterli yöntemler (teknoloji) olmaması bu mekanizmayı moleküler seviyede tanımlamasına engel oldu.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

İçgüdümüzün bir parçasıdır, bu nedenle bizim için çok önemlidir ve o yüzden her şeyi bu seviyede algılarız.
إنها جزء من معدات النجاة خاصتنا، وهذا ما يجعلها مهمة بالنسبة لنا، ولهذا السبب نحن دائماً نصغي عند هذا المستوى.

Fakat ilkel bir seviyede gayet mantıklı geliyor.
ولكنه له الكثير من الأثر على بعض المستويات العميقة.

Hatta daha bile kötüydün. Bokun hiç değilse moleküler seviyede bir enerjisi vardır.
وربما أسوء, لأن في الحقيقة في مستوى جزئي الهراء يفور عندما يتعرض للطاقة

Orada tehlikeli seviyede radyasyona maruz kalmış olabilecek tam 75 çocuk var!
هناك 75 طفل بالخارج هناك الذين ربما تعرضوا لمستويات خطيرة من الإشعاع

Toksikoloji raporu onun vücudunda yüksek seviyede performans artırıcı ilaç gösteriyor.
أظهرت النتائج توكس مستويات عالية من عقاقير لتحسين الأداء في نظامه.

Sonuç şudur: Siz ikiniz bir daha asla aynı seviyede olamayacaksınız.
الحد الدني هو هذا انتم الاثنان لن تكونوا بنفس المستوي تانيا

- Profesyonel seviyede oynanan her şey... ilgi çekici olabilir.
اي لعبة تلعب علي مستوي احترافي يمكن أن تكون مقنعة

Önceki gün Çifte Kılıç yeteneğini gördüğüm zaman gücünün başka bir seviyede olduğunu düşündüm.
عندما رأيت مهارة استخدام السيفين خاصتك، في ذلكـ الوقت جال في خاطري أن قوتكـ على مستوىً مختلفٍـ جداً

Deniz buzunun giderek kaybolduğu ve en düşük seviyede olduğu ile ilgili haberlere boğuluruz hep.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

Her şeyi en düşük seviyede tut. Hiçbir şeyi boşa harcama.
إجعل كل شيء موضوع في أدنى مستوياته لا تضيعوا ما حصلنا عليه

Fakat her seviyede, gelişmekle birlikte, bir sonraki seviyeye çıkabilmen için sana bir hedefe odaklanmanı söylüyor.
لكِن مع كل مُستوى تتقدّمينه تُخبركِ أنْ تركّزي على هدفٍ قَبل أن تنقلكِ للمُستوى التالي.

Bu adamlar hangi seviyede olurlarsa olsunlar biz o seviyenin altındayız.
أياً كان المُستوى الذي يلعب فيه هؤلاء الأشخاص، فلسنا هناك.

Yaratığın tansiyonu en düşük seviyede. Fonksiyonları yavaş.
ضغط المخلوق ينخفض ومعدلاته تتباطأ

7 yıldır üst düzey seviyede sahibelik yapıyorum.
لقد كنت عشيقة الدومينو على صعيد النخبة لسبعة سنين