"shakespeare" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيكسبير
• شكسبير
• لشكسبير
• بشكسبير
• شكيسبير
• شايكسبير
• وشكسبير
• شاكسبير
• ياشكسبير
• بشيكسبير
• شكسبيري
• شيكسبيري

Pekala, Shakespeare'in Othello'sundaki en önemli ironilerden birinin ne olduğunu kim söyleyebilir?
نعم .. شيكسبير اوثيللو من يستطيع ان يخبرني محور قصه لاقوو ؟

Sonuçta Shakespeare oğlunu, turtanın içinde yiyen bir kadını yazmış.
أقصد، شيكسبير بحق المسيح جعل أماً تأكل طفلها في فطيرة

Yani bir sırra ortak olduğunu hissettiğinde bu, Shakespeare' den Hitchcock'a bütün muhteşem yazarların ayırıcı özelliği, adeta damgaları olan, dramatik ironidir.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

Düşündüm ki senden biraz hacı Shakespeare falan bile öğrenebilirim.
فكرت اني ربما اتعلم عن شكسبير العرب او ما شابه

- Albay, telaşa gerek yok. - Bu sadece Shakespeare.
أيها الكولونيل , لا وجود لما يدعو للقلق انها فقط جملة لشكسبير

Herkes, Shakespeare'i daima aç karnına izlemelidir.
لابد ان يشاهد المرء شيكسبير على معدة خالية دائما

Shakespeare'in Richard III'ünden bir monolog ezberlemem lazım.
ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة

Shakespeare, ondan gerçekten hoşlanmış olmalı. Çok seksi bir hatun olmalı.
حسنا, لابد أن شيكسبير كان يحب تلك الفتاة جداً يبدو انها فتاة مثيرة

Susan Shakespeare'i sevdiği için nişanlısı ona evlilik teklifini işyerinde Romeo kıyafetiyle yaptı.
سوزان تحب شيكسبير لذا خطيبها تقدم اليها فى العمل يرتدى مثل روميو

Bakın, Kaptan Shakespeare! kendimize küçük bir ödül yakaladık!
انظر يا كابتن شيكسبير على ما حصلنا عليه لقد نلنا جائزة اضافية

Mürettabatın iyiliği için bu Kaptan Shakespeare karakterini oynamayı sürdürmenin baskısı.Bilemiyorum...
ان الضغط الذي يسببه لي تقمص شخصية الكابتن شيكسبير لأجل الطاقم لا أدري..

Kaptan Shakespeare olup, diğer yandan tayfaya bakmanın baskısı mı..?
ان الضغط الذي يسببه لي تقمص شخصية الكابتن شيكسبير لأجل الطاقم

çünkü Shakespeare bir salak, o giydiğimiz taytlar salak, ve ben bunu yapmayacağım!
لأن شيكسبير غبي و ارتداء لباس ضيق هو غبي أيضا و لن أفعل ذلك

Shakespeare gibi bir deha bile sadece "O öldü" yazdı.
اعتقد ان شكسبير عبقري ليأتي بكلمة مثل , لقد مات

Artık, senin Shakespeare'in tüm büyük rollerini kapmanı hiçbir şey engelleyemez.
والان لن يوقفك شيء من أن تمثل باقي مسرحيات شكسبير العظيمة

Buna rağmen, ...Shakespeare'in kendisi tarafından yazılmış bir tane el yazmasına bile ulaşılamamıştır.
ومع ذلك ليس هناك اي مخطوطة من اي نوع وجدة مكـتوبة بخط شكسبير

Bir Godard filminde ya da Shakespeare oyununda olsaymış...
ربما صرخ كما في فيلم لغودار أو مسرحية لشكسبير

Shakespeare'e göre, doğada işleyen birşeyler var... belki de insan doğasının kendisinde...
طبقا لشكسبير هناك شئ كان خارق عن الطبيعه في الطبيعه ربما في البشر

Onun Shakespeare'e yaptığını, şimdi biz Polonya'ya yapıyoruz.
ما فعله هو بشكسبير نقوم نحن بفعله الآن في بولندا

Michelangelo, Socrates, ve Shakespeare da öyle, ve hemen hemen, bizim güzellik diye algıladığımız şeyleri yaratan, diğer herkes eşcinseldi.
كذلككانمايكلانجلو, وسقراط ,شكيسبير وتقريباً كل اولئك الرموز الذين كوّنوا مانسميهاليومبـ الجمال!

Amerika'ya özgü değillermiş de Eugen denen bir eleman ortam Shakespeare zamanı gibi olsun diye getirmiş.
أتعلم, كيف لم يكونوا محليين لأمريكا ومن ثم ذلك الرجل "يوجين" احضرهم لأنه كان يريد الأمور ان تصبح مثل زمن "شايكسبير"

Burada dünyadaki herkesten alıntı yapıldı gibi geliyor bana: Pogo'dan yapıldı; Shakespeare'den öyle çok alıntı yapıldı ki ters yüz edildi.
رغم انني أرى ان الجميع " يقتبس من الجميع " فبوغو تم الاقتباس عنه وشكسبير تم الاقتباس عنه مراراو تكرار

Ama Shakespeare der ki:
لكن، لاقتبس من قول ويليام شاكسبير

O ne süslü kelime Shakespeare.
هذه كلمة كبيره، ياشكسبير

Mevzu Shakespeare olduğunda, ben sadelikten yanayım, seti günümüz Londra'sında görmek... senin tarzın değildi.
انه فقط انا جدا مخلصه فيما يتعلق بشيكسبير رؤيته هناك واقفا وكأنه في لندن فالعصر الحالي

Yasak aşkları tam da Shakespeare'e göreydi ve bu aşkın meyvesi olarak ufak bir oğlan doğdu.
حبهم الممنوع كحب شكسبيري انتج هدية طفل صغير

- Evet, Old Globe tiyatrosunda seçkin bir Shakespeare eserleri oyuncusu.
من سان دييقو نعم، مسرح الأولد قلوب إنه ممثل شيكسبيري متميز