"silmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسح
• محو
• محوها
• أن تمسح
• بمسح
• حذف
• تمسحي
• الحذف
• أن يمسح

Bu herifin yüzündeki sırıtık ifadeyi silmeyi çok istiyorum.
سأحب مسح تلك الإبتسامة المتكلفة من ذلك الرجل

Şunu silmeyi bırak artık, delik açacaksın neredeyse.
، توقّف عن مسح ذلك الآن أنت سيضع فتحة خلال تلك

Belki de Diğerleri'nin kurallarına göre senin hafızanı silmeyi gerekli gördü, fakat, arkadaşın ve rehberin olarak, onu birgün tekrar elde etmeni diledi.
ربما كان المطلوب محو ذاكرتك بحكم قانون الأخريين كصديقكَ وناصحكَ، تَمنّتْك فى يومَ واحد أَنْ تستعيدَه

silmeyi başardığımız bir hayattı sadece.
هذه هي الحياة الوحيدة التي استطعنا محوها

Başkalarının eşlerinin gözyaşlarını silmeyi seviyorsun, değil mi?
تُحِبّ أن تمسح دموع زوجات الغير , صح؟

İşaretimle, bilgisayarı silmeyi başlatın.
حسب إشارتى .. إبدأ بمسح محتويات القرص الصلب فوراً

Seks kasetini silmeyi unutan gıdadan zehirlenir.
الشخص الذي نسي حذف فيديو الجنس سيكون المصاب بالتسمم الغذائي

Pillerde ki izlerini silmeyi unutmadın, değil mi, Natasia?
هل تذكرت ان تمسحي بصماتك عن البطاريات ناتاشيا؟

Şunu da bilmelisin ki, geçmişini silmeyi alışkanlık haline getirmelisin.
أوتعلم , يجب أن تتبع عادة مسح المواقع المخزنة على حاسوبك

Şu kitabı silmeyi bırak, deli ediyor beni!
إيقاف مسح كتاب من هذا القبيل، أنه يقود لي مجنون!

Şoför orayı silmeyi unutmuş herhalde.
سأراهن أن السائق نسي مسح هذا الجزء

Teşekkürler. Kahvaltı ettikten sonra mutfağı silmeyi unutma.
شكرا, لا تنسي مسح المطبخ بعد الافطار

Böylece elime bir silah alıp Diana'nın imajına ateş etmeye başladım. Ama bunu hafızamdan silmeyi beceremedim, ve kesinlikle toplumun zihninden de silinemiyordu.
ولذلك أخذت مسدس و بدأت بالتصويب تجاه صورة ديانا و لكنني لم استطع محو هذا من ذاكرتي و بالتأكيد لم تمحى من ذاكرة الجماهير

Duş aldıktan sonra yarım saatliğine dinlenip... bu nahoş sahnenin izlerini zihnimden silmeyi düşünüyordum...
أخذتُ حماماً و قررتُ الإستراحة ... لمدة ساعة و نصف و محو هذا المشهد الكريه من ذاكرتي

Clary'nin hafızasını silmeyi konuşurken aynı şeyi söylemiştin.
هذا ما قلته عندما تكلمت عن محو ذاكرة "كلاري".

silmeyi başarabildin mi?
لقد كنت قادره على محوها

İşin bittiğinde aletleri silmeyi unutmazsın değil mi?
فقط إن كنت تستطيع لا تنسى أن تمسح -كل شيء عندما تنتهي؟

Hepsinden parmak izlerini silmeyi unutma.
لا تنسي أن تقومي بمسح بصماتك من على كل شيء

Bu fotoğrafı silmeyi ben de çok istiyorum.
لا اريد شيئا أكثر من حذف تلك الصورة.

İnternet tarayıcı geçmişini silmeyi de unutmuşsun.
ونسيت أن تمسحي سجلك في متصفحك الإلكتروني

silmeyi geri almak gibi seçenek yok.
...إلغاء الحذف .ذلك ليس خياراً

Herhalde bir işçi el izini silmeyi unutmuş.
أنه من العامل الذي ركب النافذة ونسي أن يمسح بصمته.