| Saat sabahın üçü, namusunu korumak için bir nebze olsun uğraşmasa da geceleyin siperde dolaşırken dikkatli olması gerekiyor. | Open Subtitles | إنها الثالثة صباحاً، عليه أن يحذر من الخنادق في الليل حيث لن يحمي شرفه شيءٌ سوى صندوق الكريكيت. |
| Serüven peşindesin, çocuk. Bunu bir siperde bulamazsın. | Open Subtitles | انك رومانسي يا فتي ولن تجد الرومانسية في الخنادق |
| siperde işe yaramadık attılar bizi buraya. | Open Subtitles | لم أكن ذا نفع في الخنادق فطردوني إلى هنا |
| Ben Joey'nin siperde hepimizi koruyacağına eminim. | Open Subtitles | أنا اعلم أن جوى سوف يكون فى الخندق يقوم بحمايتنا جميعا |
| Tek bir siperde bile ayrım olmazdı. Albay daima bize bunu söylerdi. | Open Subtitles | كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق |
| siperde yatarsınız ve kurşunlar düşmeye başlar. | Open Subtitles | تخيل نفسك واقفاً فى خندق والقذائف تنهمر من حولك |
| Resmi anlaşma olmamasına rağmen, Alman askerler siperde mum yakmaya ve Noel şarkısı söylemeye başlamışlar. | Open Subtitles | ورغم أنه لم يكن هناك هدنة رسمية، إلا أن الجنود الألمان.. بدئوا في إضاءة الشموع في الخنادق والتغني بترتيلات عيد الميلاد.. |
| Sanırım siperde "savaş bunalımı" denen şeyi yaşıyorum. | Open Subtitles | -أخشى أني أعني بما يُعرف في الخنادق بـ"صدمة ما بعد الحرب"، |
| siperde geçen başka bir noel. | Open Subtitles | عيد ميلاد آخر في الخنادق |
| siperde kal. | Open Subtitles | ابقى فى الخنادق |
| Onlarla siperde savaştım. | Open Subtitles | قاتلتهم في الخنادق |
| Onlarla siperde savaştım. | Open Subtitles | قاتلتهم في الخنادق |
| Peki... Babam siperde savaşmış, | Open Subtitles | حسناً, أبي كان مع حرب الخنادق |
| siperde beraber savaşırken böyle olur. | Open Subtitles | حسنا، هذا ما يحدث عندما نكون في الخندق معا. |
| Düşman silahlarını ana siperde bırakın! | Open Subtitles | أسلحة العدوّ فى الخندق الرئيسى |
| siperde iki hafta geçirdikten sonra medeni dünyada güzel bir şey olduğunu unutuyorsun. | Open Subtitles | إقضي إسبوعان في الخندق وستنسى أيّ شيء جميل... في العالم المتحضر. |
| Birliğimde bir piyano var, aslına bakarsanız cephedeki siperde çok iyi konserler verdik. | Open Subtitles | -كان هناك ألة (بيانو) في وحدتي كانت في الخندق ، في الخط الأمامي في الواقع -وقد كنا نغني الكثير من الأغاني. |
| Kış seferi sırasında, müfrezemiz New Kashmir'in dışında bir siperde sıkışıp kalmıştı. | Open Subtitles | فصيلنا علق في خندق خارج كشمير الجديدة أثناء الحملة الشتائية |
| Onu vurduklarında, siperde, tam önümdeydi. | Open Subtitles | وكان في خندق أمامي عندما وصلوا له... |
| Aylarca devamlı siperde yaşıyorsun. | Open Subtitles | تعيش في خندق شهوراً متتالية |
| Git Çizik T'ye bak bakalım, öbür kovboy siperde duruyor mu. | Open Subtitles | إذهب إلى (بار تي) وإحرص أن يبقى راعي البقر الثاني ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 