"sisin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضباب
• ضباب
• سديم
• السديم
• يباغتوك

Spooner, dün gece sisin içinde bir yelkenli gördüğünü söylemişti.
سبونير قالت بأنّه رأى سفينة مقص ليلة أمس في الضباب.

Alex'in siste hayatta kalmasının sebebinin sisin onun bir parçası olması olduğunu söylüyor.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون.

Onun yerien, benzer bir şekilde, hepimiz bir tiyatro salonunda oturuyoruz, ama sisin ortasında herkes sadece bir yanındaki kişiyi görebiliyor.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

sisin içinde küçük bir parlaklık ve sonra bana bakan iki kırmızı göz gördüm.
كان مجرد بريق صغير في الضباب ثم رأيت عينان حمراوان تحدقان إلي,

Yapraklardan oluşan sisin arasından bakan bir hayalet gibi buradan bakıyor.
إنّه يختلس النظر من هنا، كشبح يظهر عبر ضباب محاط بالأوراق.

sisin içine çekilmeye başladım, buna karşı bir süre direndim.
كنت أُسحب إلى الضباب لذا كان علىَّ المقاومة ضده لبعض الوقت

Gözleri, sisin içinden çıkacak eski bir hayalet arıyor gibiydi.
تقدم للأمام وبدا كأنه يبحث عنبعضالأشباحالقديمة... التي تخرج من الضباب

Ben hayatımda sisin öyle bir şekilde hareket ettiğini görmedim.
‫الطريقة التى نزل بها الضباب, ‫لم ارى لها مثيلاً من قبل.

Aysız bir geceydi, zifiri karanlıktı derken sisin içinden midesi kendinden büyük bir canavar geldi.
كانت ليلة بلا قمر ، والظلام شديد ومن بين الضباب خرج وحش له بطن أكبر من الإنسان

En azından bir öğleden sonrası, daima bir sisin sütten bir bariyer gibi kayacağını umabilirsin.
وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد عندما أنت أقلّ تَتوقّعُه موجات من الضباب تكون حاجزاً

- Onları sisin içinde belirgin şekilde gördüm. - Sis mi? Exmoor sisinin içinde hiçbir şey görmezsiniz.
لقد رأيتهم بوضوح رغم الضباب في الضباب؟ من يستطيع الرؤية بواضح في جوٍ ضبابي ؟

Ve etrafı saran sisin arasından, acıklı hayatını izler gibi körfeze doğru baktı.
ونظر إلى الخليج .. وتكاثر الضباب في الأفق ذاك الضباب الذي يشبه حياته المثيرة للشفقة

Seabiscuit'i ilk gördüğünde, tay, sabahın beşinde sisin içinde yürüyordu.
أول مرة , رأى فيها سي بيسكوت كان يمشى 5 صباحا فى الضباب

Peki doğudaki sisin ne zaman kalkacağına dair bir bilginiz var mı?
حسنا،متى يتوقع أن يزول هذا الضباب في الغرب؟ هل تعلم؟

sisin içerisinde körü körüne gidemem. Sabah olana kadar beklemek zorundayız.
لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح

- Ama unutma, eğer sisin yakınlarında olursa... - Onu kuyunun ortasına kadar indireceğim.
.. ـ لكن تذكر, أذا أقترب من الضباب ـ سأضعه فى أسفل منتصف الطريق

Açık bir Samanyolu ve sinsi bulutlar sisin yaklaştığına işaret eder.
طريق حليبى صافى وسُحب متدافعة أشارة بأن الضباب قادم

Şimdi LED lambanın sokak lambası olduğunu ve sisin var olduğunu hayal edelim.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

Gerçek dünya onun için, bir sisin içine yürümeye benziyor.
..كما لو أن هذا العالم.. هذا العالم الواقعي ..بالنسبة إليه، كما لو أنه يسير داخل ضباب

On yaşın getirdiği o acı veren sisin altında hayatımın geri kalanını kendime ait ufak bir parça sevgi bulmaya ve onu sonsuza kadar yanımda taşımaya adamıştım.
لقد كان ذلك سديم المعذب بعمر الـ 10 سنوات عندما كرست بقية حياتي لإيجاد قطعتي الصغيرة جدا و الخاصة جدا والمحببة جدا لي

Orada mavi bir sisin içinden onu gördüm... birbirleri üstüne yığılı dağlardan oluşan bir dünya...
حيثما نظرت عبر السديم الأزرق عالم من الجبال تراكمت فوق جبال أخرى

Yoğun sisin içine dalıp, takla atıyor ve üzerinde bitiveriyorlar.
لذلك انهم يتخفون عنك ثم يباغتوك فجأة ويستغلون دهشتك التي انت عليها ثم يلتفون من حولك