"sistemde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• نظام
• بالنظام
• نظامنا
• النظامِ
• للنظام
• قاعدة البيانات
• بنظام
• المنظومة
• سجل البصمات
• في الشبكة
• الإختراق الأمني
• سجل الدم

Sonra sistemde bu isimli bir dosya varsa onu buluyor.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

sistemde denge vardı ama şimdi dengeyi yoketmek isteyen bir güç var...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام

Kapitalist bir sistemde insanlar görünmez bir kafesin içinde yaşarlar.
الولايات المتحدة الأمريكية في النظام الرأس مالي معظم الناس يعيشون

Ag incelemesi sistemde üc gun once bir hata olustugunu tespit etmis.
شبكة التشخيص أظهرت أنه كان هناك خلل في نظام التطبيق قبل3 أيام

sistemde dört adres daha belirdi, ama görünüşe göre buradan çeviremiyoruz.
اربع عناوين اخري موجودة بالنظام لقد يبدو انها مغلقة بالنسبة لنا

Kahrolası savaşınızdan teselli bulmak için bu sistemde koloni kurduk.
لقد استعمرنا هذا النظام لنجد السلوى بعيداً عن حربكم الرهيبة

Eğer sistemde yetkisiz biri tespit edilirse, her şey kapanıyor, alarmlar, acil çıkışları, sesli ikazlar, bütün güvenlik işlemleri.
الأمر أنه إن وجد شخص غير مرخص على النظام فيطفئ كل شيء.. انذارات وذعر وصرخات.. والأمن المكثف أمر كالكابوس

Muhtemelen sistemde sabıka ya da parmak izi kaydı yoktur.
من المحتمل لا سجل اجرامي او بصمات أصابع في النظام

sistemde bir şeyler yanlış gitti ve asansör, binanın tepesine uçtu.
شيئا ما خاطئ حدث في النظام وأرسل المصعد إلى أعلى البناية.

Yani otoparklar, otobüsler, trenler hepsi aynı sistemde işliyor.
المواقف ,البصات,القطارات, جميعها تشغل بواسطة نفس النظام

Bu, mevcut sisteme tam bir tezat teşkil ediyor. Mevcut sistemde, insanların muadil bir ürün olan kendi ürününüze geçmesini sağladığınızda, bundan çok para kazanıyorsunuz.
هذا تناقض صارخ في النظام الحالي، حيث تحصل على الكثير من المال لتحويل شخص ما من منتج واحد إلى منتج مساوٍ وهو منتجك.

Bu gibi bir sistemde anlayabileceğiniz gibi insan duygularını yansıtmanın muazzam incelikli gücü var.
وبالتالي فانه يمكننا ان نرى ان مثل هذه النظام يمتلك امكانات هائلة خفية لتمثيل مشاعر الانسان

Yasal sistemde bir reforma gidilmesi gerektiğinden konuşmayacağım.
لن اتحدث اليوم عن تغيير النظام القانوني

Geleneksel Afrika'daki ekonomik sistemde, ... ...üretim araçları, özel mülkiyete ait.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

sistemde şu an çok fazla gariplik var, bu otomatik oynatma sizi çok garip yerlere götürüyor.
هناك أشياء غريبة للغاية في النظام الآن فيأخذك التشغيل التلقائي إلى أماكن غريبة جدا.

Böyle bir sistemde, görüldüğü üzere, türlerin göç edebileceği bir yer yok.
من الواضح ان الكائنات ليس لها مكان آخر لتهاجر إليه في هذا النظام البيئي.

Bu sistemde büyük bir gevşeklik var; doğru bir fiyatlandırma ile bunu tersine çevirebiliriz.
هناك فترة ركود ضخمة في ذلك النظام. بالتسعيرة الصحيحة يمكننا عدم فعل ذلك.

Laik sistemde, üniversite eğitiminden geçtikten sonra berbat bir konuşmacı olabilirsiniz ama yine de çok iyi bir kariyeriniz olabilir.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Her duygusal ve motivasyonel sistemde başımıza gelebilecek bir durum, buna seks dâhil.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Çiçek göndermek istiyordum ama galiba sistemde bir tıkanma var.
أردت إرسال بعض الزهور، ولكن لدينا قصور بالنظام.

C4 karmaşık bir sistemde risk faktörlerinden yalnızca biri.
لا يزال بروتين سي 4 واحدٌ من عوامل الخطر في نظامنا المعقد.

Tüm tanısal testleri yaptım ve sistemde herhangi bir arıza bulamadım.
إنظري , أنا تحققت في جميع الأعراض, ولم يكن هناك تعطّلْ في النظامِ. تحقق ثانيةً.

Daha önce kullandığım işaretçiye benzer bir şekilde bunu sistemde bir girdi olarak kullanabiliriz.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.

Tamam, bize bir çıktı ver, sistemde arat ve bize bir isim bulmaya çalış.
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات و حاول العثور على اسمه

İnsanlara bakmamı sağlayan, böyle seçimler yapmak zorunda bırakmayan bir sistemde çalıştığım için mutluyum.
أنا سعيد لأنني أعمل بنظام يسمح لي بأن أعتني بالناس لا أعطيهم الأختيارات كتلك

sistemde 80'lerin sonunda üretilmiş Old'ardan üç tane buldum.
حسناً، وجدتُ ثلاثة سيارات قديمة من أواخر الثمانينات في المنظومة.

Metal paranın üzerinde bulduğum parmak izleri sistemde kayıtlı değil.
البصمات التي سحبتها من الثياب الداخلية لم تخرج شيئاً في سجل البصمات الجنائي

Lillian? Evet, buraya gelmek isteyebilirsin. Nelson sistemde bir çeşit bozukluk tespit etti.
"ليليان"،أجل، يجب أن تأتي هنا "نيلسون" وجد شذوذ ما في الشبكة

Tron programını çalıştırdıktan sonra Dillinger'ın seni sistemde yakalamadan, sadece bir kaç dakikan olacak.
ما أن أقوم بتفعيل برنامج "ترون " الخاص بك سيكون لديك دقائق معدودة لتستخدمه قبل أن يكتشف (ديلينجر) الإختراق الأمني

Bakalım sistemde var mı.
حسناً لنرى إن كان سجل الدم الجنائي صديق لنا