"sisteminde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظام
• النظام
• نظامها
• جهازه
• أنظمة
• نظامك
• بنظام
• جهازها
• نظامه
• جهازك
• جسمه
• بالجهاز
• لنظام
• نظامهم
• في دمها

Ev sisteminde stereo bir şey dinlerken, iki kulağınız iki hoparlörü de duyuyor.
عندما تستمع إلى الستريو في نظام منزلك تستمع أذنيك إلى كلتا مكبري الصوت

Birkaç gün sonra, Anna'nın oğlunu bakıcı aile sisteminde buldum.
وبعد عدة أيام، وجدت ابنَ آنا في نظام الرعاية البديلة.

Rehberlik sisteminde sorun var ya da onun gibi birşey.
انت تعلم, هناك خطأ فى نظام التوجيه او اي شئ.

Bir davada zanlı durumundayken öldürülenlerle adalet sisteminde çalışanların mağdur olduğu olayları karşılaştıracağız.
سنقارن الجرائم غير المحلولة مع المتهمين بقضايا الاعتداء والضحايا الذين يعملون في النظام

Çünkü bu iki şey aynı güneş sisteminde bile değil.
السبب ان تلك الأمور ليست' حتى في نفس النظام الشمسي.

Jambon dolaşım sisteminde bezelye çorbası ona hiçbir şey değil.
بالنسبه له حساء البازلاء .ليس إلا نظام توصيل لشرائح اللحم

Peki, ben kendi güvenlik sisteminde bir sıfır gün bulundu görünüyor.
حسناً يبدو أنّني تمكنتُ من إيجادِ ثغرةٍ في نظام الحماية خاصتكم

Demek istediğim, bu çocuk ömrü boyunca evlatlık sisteminde dolandı durdu.
أعني أن هذا الطفل دائم الحركه نظام الحضانة هو حياته كلها

Tıbbi bilginin her iki ya da üç yılda ikiye katlandığı hastane sisteminde onu yakalayamıyoruz.
في نظام المستشفى حيث المعرفة الطبية مضاعفة كل سنتين او ثلاثة, لا نستطيع مواكبتها.

Yani koalisyon sisteminde bu çok önemli ve insanlar ve şempanzelerde bu durum benzer.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

B.M. sisteminde kalkınma ve tarım sorunları üzerinde çalıştım.
عملت على قضايا التطوير والزراعة في نظام الأمم المتحدة.

Böyle bir sorunumuz olmasının bir sebebi de sağlık sisteminde bu önleyici yaklaşımın yeterince olmamasıdır.
جزء من السبب الذي لدينا هو هذا اللغز وذلك لأنه ليس هناك ما يكفي من الذين يبحثون عن منبع المرض في نظام الرعاية الصحية

Aynı zamanda da vergilerini düşürmek, hem de önemli miktarlarda düşürmek için uluslararası vergi sisteminde oynamalar yapmakta ustalar.
هم بارعون أيضاً في عمل النظام الضريبي الدولي بغية خفض فاتورة ضرائبهم، بشكل ملحوظ.

Yani bulutlar iklim sisteminde çok büyük ve ikili role sahipler.
لذا تلعب الغيوم هذا الدور الكبير والمزدوج في النظام المناخي.

Sorun şu ki iklim sisteminde oldukça karışık güçler var.
حسناً، المشكلة هي نحن حصلنا على قوى معقدة في النظام المناخي

Bunu sisteminde bu şekilde bırakmış olması sana da saçma gözükmüyor mu?
ألا يبدو من الغريب أن تترك هذه الرسالة على نظامها هكذا؟

Submukozal kanamalar ve bağırsak duvarının incelmesine bağlı olarak mide-bağırsak sisteminde ülserleşmelerle karşılaşacak.
وسوف يصاب بقرحة في جهازه الهضمي بسبب توقف إفراز المادة المخاطية في الأمعاء

Bilgisayar sisteminde 6 ile 60 karıştırıldığı bir sorun mu var?
هناك مشكلة في أنظمة الحاسب حيث يختلط الرقم 6 مع 60

Bu da demek oluyor ki antivirüs hâlâ sisteminde dolaşıyor.
اجراءات قياسية مما يعني ان المضاد ما زال في نظامك

Ne söylemeye çalışıyorsun, beyaz adamların sisteminde olamazmıyım yani kendi çabamla işsiz.
الذي تحاول قولة ان لا التحق بنظام البيض .. ِ لتخليد البطالة ..

Doku örnekleri onun sisteminde benzodiazepine olduğunu gösterdi.*
أظهرت عينات الانسجه البنزوديازيبين في جهازها

Savunma Bakanligi ve CIA'in sisteminde belgeler buldugu bir hacker.
وثائق سريه للغايه تخص سي اي ايه وجدت علي نظامه

Yani belki de aşk tamamen kafanda; sinir sisteminde dolanarak hazzı, doğal ödül sistemini ışıklandıran kişisel bir gizem rüzgarı.
لذلك، ربما كان الحب كل ما في رأسك، لغز شخصي يهب عبر الطرق المحايدة ويشع بالرضى، والمكافآت الطبيعية في جهازك العصبي.

Otopsi raporuna göre üvey babanın sisteminde o ilaçtan varmış.
أذا, يبين تقرير تشريح زوج أمك أنها كانت في جسمه

Ölçümler, radyasyonun sinir sisteminde hasara neden olacak kadar yüksek olmadığını gösterdi.
الأشعة لم تكن كافية لتسبب دمار بالجهاز العصبي

Elektrik sisteminde bir arıza olmuş ve telsiz dahil tüm aletler devre dışı kalmış.
تعرض لنظام كهرباء معطل وأجهزة المذياع أوقفت

Peki o zaman sizin yazdığınız program onların sisteminde nasıl ortaya çıktı?
ثم كيف للبرنامج الذي صممته انتهى به المطاف في نظامهم ؟

Hayır. Kan sisteminde herhangi bir ilaç izine rastlamadık.
لا، لا توجد مخدرات في دمها