"sistemle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• بالنظام
• بنظام

Bu binalar esnek değil ve hastanenin verimli çalışması için hastane yataklarının dolu olmasını gerektiren bir sistemle çalışıyorlar.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

Ateş karıncalarını burada eko sistemle tanıştırmak son derece yıkıcı olur.
بقاء النمل الناري في النظام البيئي في الجوار سيكون مدمرا جداً

Bak çocuk. sistemle ilgili bir şikâyetin varsa yanlış kişiyle konuşuyorsun.
إنْ كانت لديك مشكلة مع النظام أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ

Beni tehdit etmenize gerek yok, daha önce sistemle karşılaştım.
ليس عليك تهديدي , لقد مررت بالنظام الجنائي من قبل

Ucuz bir sistemle ne yapabilirsiniz ki?
ماذا يمكن أن تفعل بنظام رخيص وأسعاره في المتناول؟

Ve birde hikaye birliği arayüzü olacak, çocuklar buraya basitce video'larını yükleyebilecek, ve sistemle ilgili kendi hikayelerini kendileri anlatabilecek.
وثم سيكون هنالك واجهة للقصص حيث يستطيع الأطفال أساسياً أن يرفعوا مقاطع صوت وفديوهات لأنفسهم وهم يروون قصصهم بشأن النظام

Bu yeni sistemle, veri takibi yapabileceğiz. Yani anne ve çocuklarının tam olarak kampa girdiği zamanı bileceğiz.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Bu sistemle, kanser ilaçlarının etkisini ölçebiliyoruz.
و بإستخدام هذا النظام يمكننا إختبار فاعلية أدوية السرطان.

Ve ayrıca, daha büyük bir sistemle bağlantılı olacağınız umudu var.
وكذلك، الامل أن تكون متواصل مع النظام الأكبر

İnsanları, ya da bir kişiyi sistemle aynı kefeye koyamazsın.
و سيستمر بقتل رفاقنا لا يمكتك أن تخلط بين مفهوم الشعب و بين مفهوم النظام أو أن تعتقد بأن رجلا واحد يمثل النظام

Bizim sistemle diğerleri arasındaki tüm bağlantıları izleyebiliyor.
إنه يراقب جميع الإتصالات بين النظام الخاص بنا والأنظمة الأخرى

Komünist sistemle, kapitalist sistem arasında, ne fark var dersen;... kıçına bir gün tekmeyi bastıklarında... komünist sistemde alkışlamak zorundasındır;
الفرق بين النظام الشيوعي والنظام الرأسمالي هو حينما تهان تحت سلطة النظام الشيوعي

sistemle savaşamazsın. Tabi birazcık esnetebilirsin!
كنت محقاً , لا يمكن غلب النظام ولكن بالطبع تستطيع كسره

Asıl zoruma giden şey, sanki sistemle değil de, benimle oynamaya çalışıyor..
وأكثرُ ما يُثير حنقي ليس فقط أنه يُراوغ النظام فحسب بل لأنه يرواغني أنا

Şu aralar sistemle savaşacak durumda değilsin, çünkü sana aynı şekilde karşılık veriyor.
لستَ بموضع لمقارعة النظام الآن لأنّه يردّ لك المقارعة

Beyinlerinizin sistemle uyum sağlaması için zamana ihtiyacı var..
ان عقولكم تحتاج وقتا لكى تتفاعل مع النظام

Kanıtlar benim geliştirdiğim bir sistemle kayıt altına alınıyor.
الدليل كما ترى تم توثيقه في النظام باستنباط مني

İstediğini insanlardan alabilecekken sistemle uğraşmayacaksın.
لا تتلاعبي بالنظام مادمت تستطيعي التلاعب بالناس

Bu pislikler hapisten kurtulmak için sistemle oynayıp ellerinden geleni yaparlar.
التافهون يحاولون اللعب بالنظام بفعل أى شئ يبعدهم عن السجن

Birkaç insan sistemle oyun oynuyor diye Digital Corner'ın ayağını kaydıracak değiliz.
لأن بضع الناس يحاولون التلاعب بالنظام هذا لا يعنى أن أصحاب الجوانب الرقمية تورطوا بذلك.

Bir beyinsel sistemle uğraştığınız zaman, diğerini de etkilersiniz.
وعندما تعبث بنظام واحد في المخ، فأنك ستعبث بواحد آخر.