"sizden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منك
• منكم
• عنك
• منكِ
• عنكم
• منكما
• عنكِ
• منكن
• منكَ
• عنكما
• أسألكم
• فيكم
• عنكَ
• عددكم
• رجالكم

Demokratik politikaların yeniden hayat bulması sizden kaynaklanacak, siz derken hepinizi kastediyorum.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

Bunu söyleyip sizden benimle beraber bir şey denemenizi istiyorum
وبذلك، أود أن أطلب منك جميعاً أن تقوموا بشيء معي.

Ancak bu kez sizden mantıklı bir yol izlemenizi istemek durumundayım.
فى هذه الحالة, لابد ان اطلب منك ان تتابعنى بالمنطق المتعاقب

Çünkü ticari şirketler en baştan beri sizden alabileceklerinin hepsini almak için tasarlanmışlar.
لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه.

Tom sizden sitayişle bahsetti. En iyisiymişsiniz ve benim ihtiyacım da bu.
لقد نحدث توم عنك بالخير وقال أنك فضل من يمكن التعامل معه

Ben yeterince büyüdüm ve sizden emir almaya ihtiyacım yok.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

sizden istediğim, benim yokluğumda bilimin yüce ilkelerine göz kulak olmanız.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

sizden kötü alışkanlıklar geçti. Adamlarını bu pis yerden çıkart.
لقد اكتسبت بعض العادات السيئة منك اخرج برجالك من هنا

Kocanızın sizden kurtulmak istemesi için bir sebep var mı?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

Benim bağdeliğime kelimeler koymayın. sizden 300 yıl daha yaşlıyım ben.
لا تَضِعُ الكلماتَ في خرم العقدة أَنا اكبر منك ب300 سنةُ

Bunun anlamı çok büyük, özellikle de bunu sizden duymanın.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا خاصة و إنها صادرة منك

Bu noktada, onu sağ görmeyi sizden bile daha çok istiyorum.
أعتقد، في هذه النقطة أريد لرؤيته حيّ لدرجة أكبر منك يعمل.

sizden istediğim şey ise biyolojik olarak harika bir dizayn oluşturmanız.
والذي أريد منكم فعله هو صنع تصميم مستوحى من الحياة الطبيعية

Ben sizden çevrenizdeki insanlara bilinçli ve maksatlı olarak bakmanızı istiyorum.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

sizden bir keçi taşımanızı istemeyeceğim, biliyorum ki hiç deveniz de yoktur.
ولن اطلب منكم أن تحملوا ماعزاً لإانا اعرف أنكم لا تملكون جمالأ.

sizden yaşamın dünya üzerinde nasıl düzenlendiğini hayal etmenizi istiyorum.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

-Gelemediğim için kusura bakmayın, ama... -Ben sizden çok bahsetti.
اسف لم استطع ان اّتي لقد حدثني بن كثيرا عنك

- Ayrıca teğmenim bir çok kadın sizden daha güzel kokuyor.
لقد لاحظت أيضاً أيها الملازم أن معظم الفتيات رائحتهم أفضل منكِ

sizden uzak kalmamı saymazsak, o kadar da kötü değil.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Buraya gelip sizden benim için savaşmanızı isteyerek çok şey istiyorum.
أتعلمان، أتفهّم ذلك تطلب مني الكثير لآتي إلى هنا وأطلب منكما

Sizin Todd sizden kurtulduğunda kendinizi garantiye almak için almış olmanız mümkün.
ومن الممكن أنّكِ قد أخذته حتى تملكين مالا إحتياطياً عند ينفصل عنكِ.

sizden birkaç görev yerine getirmenizi isteyeceğim ve çalışan hafızanızı teste sokacağız.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

Biliyorum, sizden bunu sakladım fakat siz de beni bütün dünyadan sakladınız.
...أعرف أنني جعلت حياتي سراً عنكما لكنكما جعلتماني سراً عن العالم كله...

sizden isteğim, Sayın Jüri Üyeleri... sadece... kalbinizin doğru olan dediğini yapmak.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Ve bu sebepten dolayı, sizden çok dikkatli olmanızı istiyorum.
لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة

Çünkü sizden farklıyım ve bu da beni şuan oldukça memnun ediyor, ama farklı konuşmamız bir birimizi anlamayacağımız anlamına da gelmiyor.
لأنني مختلف عنكَ مما يجعلني سعيدٌ جداً لكن لأنهُ نحنُ نتحدث بصورة مختلفة

sizden ne kadar az endişeli olursam, o kadar iyi.
كلما قل عددكم ، يكون أفضل بقدر ما انا قلق

sizden ikisi beş dakika önce içeri girdi.
اثنان من رجالكم دخلوا ليس أكثر من خمس دقائق مضت