"size söz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعدكم
• وعد مني
• وعدتكم
• أن أعدك

Ama size söz veriyorum lig bittiginde onu tarih etmis olacagiz.
لكني أعدكم انه بنهاية هذا الموسم سوف نكون قد كتبنا تاريخاً

İkinci dönem için oy verirseniz bayanlar, baylar, size söz veriyorum:
صوتوا لي في المرحلة القادمة و سيداتي سادتي ، أعدكم بهذا

Ve umarım bu hayal gücünüzü baştan çıkarmıştır çünkü size söz verebilirim bu mesele, böyle bir devrimin olup olmayacağı değil ne zaman olacağı.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

O artık kaçamayacak, size söz veriyorum.
... ولن يكون قادرا على الهروب وهذا وعد مني لكم

Evet çocuklar size söz vermiştim, akşam yemeği yerine küçük bir süprize... ve işte karşınızda-- haylaz çocuk terbiye edicisi, harikalar diyarı kampımıza geri döndü...
.. حسناً يا أطفال ، مثلما وعدتكم سابقاً .. وها هو الرجل الذي اشترى حضيرة حيوانات وحوّلها إلى أرض العجائب لإجازة الصيف

İnanırım, anne. Bay Darcy ile asla dans etmeyeceğime dair size söz verebilirim.
أستطيع أن أعدك يا سيدتى بكل ثقة أننى لن أرقص أبدا معه

Bayan en iyi şekilde tedavi olacaktır. size söz veriyorum.
السّيدةستحصلعلىأفضلعنايةممكنة ، أعدكم بهذا.

Duyduğum iyi niyet ve dostluk sözlerinden etkilenmiş ve hatta müteessir olmuş olarak size söz veriyorum, bir zamanlar düşmanımız ama şimdi demeye cesaret edebilirim ki dostumuz olan bu ulusa karşı ülkemin politikasını değiştirmek için elimden gelen gayreti göstereceğim.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Çünkü size söz veriyorum yaşlı adamı bulduğumda, bizzat kendim becereceğim!
لأنى أعدكم عندما أجد والدكم سأزج به فى السجن شخصياً.

Ama size söz veriyorum... çok yakında bir gün, sokakları bunlardan silinip süpürülmüş halde göreceğiz.
ولكن أعدكم أن يوماً ما قريباً سنرى الشوارع نظيفة.

size söz veriyorum, bu akşamı daima hatırlayacağım ve siz de asla unutmayacaksınız.
على كل حال أعدكم بأن هذه ليلة سأتذكرها دائماً ولن تنسوها أبداً

Ve size söz veriyorum, bu iş bu gece sona erecek.
كل ما علينا فعله هو إبلاغ السلطات لأنني أعدكم أن هذا الأمر سينتهي الليلة

size söz veriyorum, başkan benimle konuşup elimi sıkmayı kabul ettiğinde gerçek değişim...
. و أعدكم أنه عندما يوافق الرئيس علىمقابلتي,

..ölü bi yerdi..burası size söz verdiğim yer.
عبارة عن غرفة ميتة هذه هي الغرفة التي أعدكم بها

Ama hepimiz and içtik. Hayatta kalmanın bir yolunu bulacaktık. size söz vermiştim.
لكننا أقسمنا جميعاً بنفس الشيء وسوف نجد طريقة للعيش ، أعدكم بذلك

Ancak size söz veriyorum ki bu günden itibaren, kendi beceriksizliklerimiz yüzünden masum sivillerin acı çekmelerine tüm gücümle karşı çıkacağım.
... لكن لديك وعد مني ... بأنني سوف أقوم بكل مافي وسعي لضمان أن المدنيين لن يعانوا . بعد الآن من عدم أهليتنا

size söz veriyorum. Navas, ellerini bağla.
هذا وعد مني. "نافاس" أوثق يديه.

size söz veriyorum. Beyaz Saray, Gökkuşağı Sarayı olacak.
لقد وعدتكم أن البيت الأبيض في عهدي سيكون بيتاً من ألوان قوس قزح

Ama size söz verdiğim soruları ne olursa olsun sormaya devam edeceğim.
لن يردعني هذا من طرح الأسئلة الهامة التي وعدتكم أني سأطرحها

size söz veremem Peder.
لا أستطيع أن أعدك بشئ أيها الأب

Bayan Lewis gelene kadar evin hazır ve düzen içinde olacağına size söz verebilirim.
و يمكنني أن أعدك أن المنزل سيكون جاهزاً و مرتباً عند قدوم "السيده "لويس