"sizin de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكم أيضاً
• أنتم أيضاً
• أنكم
• وأنت لديك
• أنتم كذلك

Bu sizin de şükran gününüz. Futbol seyretmek yerine yardım edebilirsiniz.
انه عيد الشكر لكم أيضاً بدلاً مِن مشاهدة كرةِ قدم،أنتم يُمْكِنُم تقديم بعض المساعدَة

Arabada ölen kız, sizin de arkadaşınız mıydı ?
هل الفتاة التي ماتت في السيارة صديقه لكم أيضاً ؟

Kaçsanız iyi olur, yoksa sizin de kıçınıza tekmeyi basacağım!
من الأفضل لكم أن تركضوا وإلاّ لركلتُ مؤخراتكم أنتم أيضاً!

Ben gerçeği istiyorum ve sizin de istemeniz gerekir!
أريد الحقيقة , و هذا ما يجب أن تريدوه أنتم أيضاً

Çünkü biliyorum, sizin de bildiğinizi biliyorum, burası Toskana değil.
لأنني أعلم، وأعلم أنكم جميع تعلمون، أن هذه ليست توسكاني.

Yüzbaşı, kişisel almayın ama benim yürütmek zorunda olduğum bir iş sizin de doyurmak zorunda olduğunuz bir ordu var.
لاشيء شخصي أيها القائد لكن لدي عمل أديره وأنت لديك جيش لتُطعمه

Bizim birçok sorumuz var, eminim sizin de vardır.
لدينا العديد من الأسئلة وبالتأكيد أنتم كذلك

Bu aşamayı tamamlamak için sizin de gönlünüzü almam gerekiyor.
و الآن ، لاستكمال الخطوة أحتاج أن أكفر عن أخطائي لكم أيضاً

Çünkü burası sizin de kiliseniz.
لأن الكهنوت ملك لكم أيضاً

Gerçeği istiyorum ve sizin de istemeniz gerekir!
أريد الحقيق , و هذا ما يجب أن تريدوه أنتم أيضاً

Tanrım, sizin de ortadan kaybolduğunuzu düşündüm.
لقد ظننتكم إختفيتم أنتم أيضاً يا شباب

- sizin de yeni bir hayatınız olabilir." - Yeni bir hayat.
أنتم أيضاً بأمكانكم الحصول على حياة جديدة - حياة جديدة -

Biçare değilsiniz. Burası sizin de eviniz.
لستم عاجزين، إنه منزلكم أنتم أيضاً

Hikâyeyi kendisi yürüttü, şimdi de çıktığına göre sizin de çıkmanız gerek.
هو خلق القصة، والان باع أسهمه مما يعني أنكم يجب أن تبيعوا

Ve eğer herkes, yani tüm insanlık buna ulaşabilseydi, daha farklı bir dünyada olurduk, sizin de bildiğiniz gibi.
وإذا تمكن كل شخص، مثل الجميع بالوصول إلي ذلك. سيكون العالم مختلفاً جداً، كما أعلم أنكم تعلمون.

Bu durum göz önüne alındığında sizin de hastanın bu dönemde taburcu edilmesinin uygun olmadığını düşüneceğinize eminim.
فى ضوء ذلك ، إننى متأكد أنكم سوف تتفقون أنه لا يجب السماح للمريضة بمغادرة المستشفى فى هذا التوقيت

Burası uygar bir ülke, ve sizin de arkanız sağlam.
اننا في بلد متحضر,وأنت لديك أصدقاء

Şimdi, sizin de gizli bir göreviniz var.
والآن، أنتم كذلك لديكم مهمة سرية