| soğuk hava dağın tepesinden aşağı doğru esiyor ve mağaranın içindeki herşeyi donduruyor. | TED | الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله. |
| Güneş radyasyonu yerkürenin kabuğunu ısıtır, ısınmış hava yükselir soğuk hava alçalır. | Open Subtitles | يرتفع الهواء الساخن و ينحدر الهواء البارد |
| soğuk hava, kuzeyden gelmekte. | Open Subtitles | ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال. |
| Çünkü biz sıcak iklimlerin insanıyız ve soğuk hava bizi rahatsız eder. | Open Subtitles | لأننا اعتدنا على الطقس الدافئ و الطقس البارد هناك سيلحق بنا الأذى |
| Olan şu: bu böcek kışın soğuk hava tarafından kontrol altında tutuluyor. | TED | مايحصل هو ان هذه الخنفساء متحكم بها من قبل الطقس البارد في الشتاء. |
| "Artık ikimiz bir olduk, güle güle soğuk hava." | Open Subtitles | عندما نكون معاً" "قل وداعاً للطقس البارد |
| soğuk hava dalgası bekleniyor! | Open Subtitles | كتلة باردة تتجه نحونا! |
| Muhtemelen sadece soğuk hava yüzündendir. Boğazınızı etkilemiş olabilir. | Open Subtitles | قد يكون الأمر جراء برودة الطقس حيث تؤثرعلى الحلق والحنجرة. |
| soğuk hava, kuzeyden gelmekte. | Open Subtitles | ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال. |
| Bu rüzgâr sistemi soğuk hava kütlesini batı yönünde itmeye devam edecek... | Open Subtitles | هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب |
| soğuk hava ile sıcak hava birleştiğinde, hortum oluşturabilir. | Open Subtitles | حسنا , عندما يختلط الهواء البارد بالساخن يمكن أن يتولد اعصار |
| Ona serinlemesi için siyah mürekkepli soğuk hava verdik. | Open Subtitles | أخرجت المبردة بعض حبرها الأسود مع الهواء البارد |
| Kapatsak bile, şimdi o kadar çok soğuk hava var ki kapatıldığında ani ve devasa bir soğuk alan yaratır. | Open Subtitles | حتى لو تمكنا يضم الكثير من الهواء البارد الآن وهذا سيَخْلق جبهة باردة ضخمة مفاجئة حالما يسْقط المجال |
| soğuk hava akciğerleri vurup, nöbet geçirmesini sağlar. | Open Subtitles | الهواء البارد قد يضرب الرئتين ويسبّب هجمة |
| Şimdi sistemi ayarlayıp sizin kanalınıza soğuk hava yönlendireceğim. | Open Subtitles | الان ، سأتخطي النظام ، و أعيد توجيه بعض من ذلك الهواء البارد الي الانابيب خاصتك |
| Daha önce böyle bir bölge ya da bu kadar soğuk hava seçmediler. | Open Subtitles | لم يختاروا مكانا كهذا قط أو الطقس البارد |
| İskandinavya'da soğuk hava talimi boyunca, böyle bir çok Rus göçmen vardı. | Open Subtitles | خلال تدريب الطقس البارد في إسكندنافيا كان هناك الكثير من العسكر الروس السابقين بهذا النوع من الأسنان أصول روسية هذا يضيق خياراتي |
| Bu soğuk hava insanı kendine getiriyor. | Open Subtitles | منعشٌ جداً مع هذا الطقس البارد |
| Dünyadaki en iyi soğuk hava izolasyon maddesi. | Open Subtitles | أفضل عازل للطقس البارد في العالم |
| soğuk hava bekleniyor! | Open Subtitles | كتلة باردة تتجه نحونا! |
| soğuk hava anlamına geliyordu. | Open Subtitles | و برودة الطقس |
| Ben, alçak basınçlı sistemle çarpışan soğuk hava kitlesiyim. | Open Subtitles | أنا الجبهة الباردة التي اصطدمت مع نظام الضغط المنخفض |
| Önümüzde çok hızlı hareket eden bir soğuk hava kütlesi vardı. | Open Subtitles | فقط بعض الرياح الباردة السريعة في المقدمة |
| soğuk hava dalgası yaklaşıyor. | Open Subtitles | إذا البروده جائت أكثر .. |
| Güneyden gelen her soğuk hava kitlesi kendisiyle birlikte daha soğuk hava ve daha soğuk sular getirirken, sardalyaları daha kuzeye sürüklüyor. | Open Subtitles | كل جبهة باردة تصل من الجنوب تحمل معها هواءً ومياه أبرد تسحب السردين نحو الشمال أكثر فأكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 