"sokaklara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشوارع
• الشارع
• للشارع
• للشوارع
• بالشوارع
• شوارع
• الشوارعِ
• بالشارع
• الأزقة
• في الطرقات
• ليفرج
• الشواع
• في ظنكم

Amerika'da gayler sokaklara dökülüyor ve eşit haklar için savaşıyor.
الناس في أمريكا يخرجون إلى الشوارع ويقاتلون من أجل المساواة

Aslına bakarsanız aileleri sokaklara çıktı. Ama onları desteklemek için.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Eğer bizi burada ikna edemezseniz, biz de bunu sokaklara taşırız.
إذا كنا لا نستطيع الحصول عل حقوقنا هنا فسناخذه من الشارع

Ben bildiklerimi anlatacağım ama kısa sürede sokaklara beni geri almak lazım.
سأخبركما بما أعلم ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن

sokaklara dönüp para kazanmana izin vereceksek sonuçlarını görmek isteriz.
اذا كنا احنا بنرجعك للشارع من شان تكسب نبي نتائج

Washington yetkilileri ilk önce bu planı reddetti. Sonraysa yürüyüşü ara sokaklara hapsetmeye çalıştı.
في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر للشوارع الجانبية.

55,000 ağaç ve çalı diktik sokaklara.
قمنا بغرس 55،000 شجرة و شجيرة في الشوارع

Örneğin, geçenlerde Uganda'da bir grup eylemci sokaklara kafeslerin içinde domuzlar bıraktı.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Milyonlarca Amerikalı bir gecede aktivist hâline dönüştü ve çok kısa bir zamanda, rekor sayıda insan sokaklara döküldü.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Birkaç atış yaptıktan ve radyo istasyonunu ele geçirdikten sonra yüz binlerce vatandaş, bizi kurtarıcı olarak karşılamak için sokaklara döküldü.
بعدما أطلقنا عدة طلقات نارية وسيطرنا على محطة الإذاعة، سارع مئات الآلاف من المواطنين إلى الشوارع للترحيب بنا كمحررين.

2012 yılındaydı ve Suriyeliler sokaklara akın ediyordu.
نُشرت في عام 2012، والشعب السوري كان يخرج إلى الشوارع حينها.

Hayatlarını dönüştürmek üzere sokaklara çıkan sıradan insanların her geçen gün arttığı Afrika topluluklarına dönüp bakmalıyız.
علينا أن نوجه أنظارنا إلى المجتمعات الأفريقية، حيث يخرجُ الناس العاديين إلى الشوارع لتغيير حياتهم.

Ya terminale ya da sokaklara geri dönmek zorunda kalırsınız.
سيكون عليكم أما الذهاب إلى المحطة أو العودة إلى الشارع.

Bu yüzden, ailelerinden istediler ki sokaklara gitsinler ve çocuklarını toplayıp eve geri götürsünler.
لذلك, طلبوا من أھاليھم النزول إلى الشارع وجمع وإعادة أبنائھم إلى منازلھم.

Şimdi ise sokaklara çıktılar ve bizler demokratik devrimi saygı ile selamlıyoruz, ve ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Vatandaşları oy sandığına erişebiliyorlar. Ama yine de ihtiyaç hissediyorlar, seslerini duyurmak için sokaklara çıkma ihtiyacı duyuyorlar.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

Kolları sıvayıp eski suç savaşçısını sokaklara sürme vakti geldi.
حان الوقت لتشمر عن ساعديك وتخرج للشارع لتبحث عن جريمة

Kendini sokaklara vur, yumurta kafa! Ve kovulmamak için daha iyi şeyler düşün.
اخرج للشارع ايها الأخرق عليك أن تتخصص بمجال "لا تفعل شيء يجعلك تنطرد"

Polisleri diriltip zombi yapıyordu, onları başıboş halde sokaklara salıyordu.
لقد قام بإعداد رجال شرطة من الزومبى وأخرجهم للشوارع

Nöbetçi subayı vurdular, isyancılara ve işçilere katılarak sokaklara döküldüler.
أطلقوا النار على الضابط المناوب وانطلقوا للشوارع.. وانضموا لمتمردين اخرين وعمال

Neyse ki ilk depoda bulduğumuz 50 poşet mal sokaklara dağılamayacak.
لقد حصلنا على 50 كيلو من الممنوعات والتى كانت ستوزع بالشوارع

Ocak 1918'de, kızgınlık, savaş bıkkınlığı ve açlık 400.000 Almanı sokaklara döktü.
فى يناير 1918 الإحباط ، وضجر الحرب ، والجوع قاد 400 ألف شخص في شوارع ألمانيا

Şu harika küçük evlere ve şu şirin küçük sokaklara bak.
كُلّ هذه البيوتِ الصَغيرةِ اللطيفةِ وكُلّ هذه الشوارعِ الصَغيرةِ اللطيفةِ.

sokaklara çıkmak yok, polisleri kollamak yok, risk yok.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

Önümdeki duvara iki tane daha, şu taraftaki ara sokaklara da üç tane.
هناك اثنان آخران على الحائط أمامي وثلاثة في الأزقة في مواجهة هذا الطريق

Onu kaçıran ve sokaklara salan sen değilsin.
أنت لم تخرجيه من محبسه و تطلقيه في الطرقات.

sokaklara döndüğünde ne yaptı?
ومالذي فعله ليفرج عنه ؟

Güney kasabaları ve şehirlerden gelen zencilerin çoğu sokaklara döküldü.
الزنوج في البلدات والمدن الجنوبية توجوا إلى الشواع بأعداد غفيرة،

15, 16, 17 yaşındaki çocukların basit bir basketbol kontratındaki maddelere bile... uymamalarına göz yumarsanız, sizce bu çocukların sokaklara çıktıklarında... oradaki kurallara uymamaları ne kadar sürer?
إن أيدنا حقيقة أن الشباب ذوي ال15 وال16 وال17 عاماً لا يجب أن يحترموا القواعد البسيطة لعقد كرة السلة كم من الوقت سيمر في ظنكم حتى يكسرون القوانين في الخارج؟