"sokuyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضعني
• تضعين
• أنت تضع
• بلة
• تقحمين
• وضعتني
• تحرج
• أوقعتني
• لتقحمي نفسك في
• أنت تضعنا
• تحشر

Tamam, onunla konuşurum ama beni çok zor bir duruma sokuyorsun.
حسناً، سأكلّمه، ولكنك تضعني في موقف معقد

Beni çok zor bir duruma sokuyorsun.
كما ترى ,أنت تضعني في موقف شديد الحساسية

En tehlikeli işimi yapmadan önceki gece neden aklıma sokuyorsun onu?
لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Bu, eve sokak köpeği almaya benzemez Johnny. Anneni ciddi bir tehlikenin içine sokuyorsun.
هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل، أنت تضع والدتك في خطر كبير.

Onu burada tutarak durumu daha da kötü bir hâle sokuyorsun.
إبقائك له هنا سيزيد الطين بلة

Liv, kendini nasıl bir durumun içine sokuyorsun, bilmiyorum ama NSA'le oyun oynamasan iyi edersin.
ليف. لا أعرف ما الذي تقحمين نفسك فيه لكنك لا تريدين مواجهة وكالة الأمن القومي.

Neden beni zavallı kızın önünde zor duruma sokuyorsun?
لماذا وضعتني في هذا الموقف أمام تلك الفتاة الصغيرة الفقيرة

Neden kendini aynı şeyin içine bir daha sokuyorsun?
لماذا تريد ان تحرج نفسك لهم؟

Sürekli beni, zor duruma sokuyorsun, aptal.
لقد أوقعتني بموقف حرج. أيّتها الثرثارة.

Baban en iyi arkadaşım ve beni çok zor bir pozisyona sokuyorsun.
حسناً، اسمع، أبوك أفضل أصدقائي، وأنتَ تضعني في موقفٍ عويصٍ جدّاً.

Niye beni bu duruma sokuyorsun?
لما تريد أن تضعني في هذا الموضع؟

Etrafında bir şeffaflık duvarı oluştururken beni senin için yalan söyleyecek konuma sokuyorsun.
أنت تبقي جوًا من الشفافية... بينما تضعني في موقف الكذب من أجلك.

Çünkü her karşılaşmamızda kendini öyle bir duruma sokuyorsun ki çıkarman gerekiyor.
لأنه كلما التقينا تضعين نفسك في موقف يحتم عليك خلعها

Evet ama nefret ederdin. Neden kendini yine o duruma sokuyorsun?
نعم، وكرهتِ ذلك، فلمَ تضعين نفسكِ في ذلك الموقف مجدّدًا؟

Kendini neden bu duruma sokuyorsun anlamıyorum.
أنا لا أفهم لماذا تضعين نفسك في هذا الموقف

Kafasına saçma fikirler sokuyorsun.
أنت تضع أفكارا برأسه.

Neden liseden kalma çılgın bir kızı memnun etmek için kendini bu duruma sokuyorsun anlamıyorum.
لا أفهم لما تقحمين نفسك في أمور ليست من شيمك لمجرد إسعاد فتاة مجنونة من الثانوية

Dostum, beni burada uygunsuz bir duruma sokuyorsun.
يا صاح، لقد وضعتني في موقف حرج هنا

Dostum, sen kendini utanılacak duruma sokuyorsun.
يا رفيقي، إنّك تحرج نفسك.

Beni nasıl bir tehlikeye sokuyorsun, haberin var mı?
هل تعرف مدى الخطر الذي أوقعتني به ؟

Kim oluyorsun da başkalarının işine burnunu sokuyorsun?
من أنت لتقحمي نفسك في أمور الاخرين؟ أليس لديك ابنه؟

Buraya ikide bir gelerek bizi çok zor duruma sokuyorsun.
أنت تضعنا في موقف صعب جداً. بترددك الدائم علينا.

Herkesin işine burnunu sokuyorsun, değil mi, güvenilir mahkum?
أنت تحشر أنفك في شأن الجميع أليس كذلك أيها الأمين ؟