"son zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤخراً
• مُؤخراً
• مؤخّراً
• مؤخّرًا
• مؤخرا
• الفترة الأخيرة
• بالآونة الأخيرة
• مؤخرًا
• في الآونة الأخيرة
• ومؤخراً
• الأونة الأخيرة
• في هذه الأيام
• حديثة
• مؤخّرا
• حديثا

Ama bu aralar babamın öfkesi burnunda. Son zamanlarda çok içmeye başladı.
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً

İnanıyoruz ki bu Son zamanlarda... şehir içinde ortaya çıkan vandalizm... bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı olarak.
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟ نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً

Son zamanlarda, düşünüyorum da, belki de hayaller, sadece hayaldir.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Son zamanlarda bana, bakarken sanki hoşlanmadığı bir şeyler varmış gibi davranıyor.
تحصل معي الأشياء الغريبة مؤخراً. فعندما ينظر إلى يرى شيئاً لا يحبه.

Aslında, ben ona yazıyorum. O Son zamanlarda pek cevap yazmadı.
في الواقع كنت أكتب له لكنه لم يعد يجيب علي مؤخراً

Sormamın sebebi Son zamanlarda adının geçtiğini hiç duymamış olmam.
أنا استفسر فقط لأن لم اسمع عنك في الأرجاء مؤخراً

Özellikle Son zamanlarda biriyle çıkıyorum, ve sonra kendimi onu düşünürken buluyorum.
خاصة لأنني مؤخراً سأخرج في موعد ، و بعدها سأكون أفكر فيه

Şimdi, Son zamanlarda niye bu kadar garip davrandığını anladım.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Son zamanlarda aynaya baktın mı bilmem ama kalabalıkta göze batıyorsun.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

Son zamanlarda anladım ki, kendime bile kolaylıkla yalan söyleyebiliyorum.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Ne dediğimi biliyorum, ama Son zamanlarda bende bir değişiklik fark ettin m?
أعرف ما كنت أسميهم به لكن هل لاحظت أىّ تغيير فىّ مؤخراً ؟

Her şey yolunda mı? Son zamanlarda senden pek fazla mesaj almıyordum.
هل كل شئ بخير لم استلم منك الكثير من رسائل الجوال مؤخراً

Son zamanlarda düşünüyorum da belki de kendi mağazamı açmalıyım.
و بدأت مؤخراً في الفكير في فتح متجر خاص بي

Ama Son zamanlarda hiçbir çocuğun elma yediğini veya bisiklete bindiğini görmedim.
ما لم أره مؤخراً هو فتى يأكل تفاحة أو يلعب على دراجة

Beyler, içinizde Son zamanlarda... ..bir şeyler yazan var mı?
أيها السادة لا أعتقد أن أحدكم قد كتب شيئاً مؤخراً

Ben yaşlıyım. Benim vizyonları Son zamanlarda çok güvenilir olmamıştır korkuyorum.
أنا كبير ، أخشى أن رؤياي . لا يعتمد عليها مؤخراً

Hayır 63, oldukça eminim. Son zamanlarda bütün dosyaları okudum.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Haddimi astigimi biliyorum ama Son zamanlarda pek kendinizde degil gibisiniz.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Düşünüyorum da Son zamanlarda onu görmemem belki de kötüye işarettir.
لذا كنت أفكّر مؤخّراً أنّ عدم رؤيته ربّما يكون مؤشّراً سيّئاً

Son zamanlarda iyice kötüleşti, hiçbir şey yapamıyorum.
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Son zamanlarda kötü bir ruh hali içerisinde ama endişelenme, üstesinden gelecektir.
إن مزاجه معتل فى الفترة الأخيرة لا تقلقِ .. سيجتاز هذه الحالة

Kabul ediyorum, benim suçum. Son zamanlarda çok meşguldüm.
أعترف، إنه خطئي كنت مفقودا بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda cok yanliş zamanlarda cok yanliş yerlerde oluyordun.
لقد كنت بالعديد من الأماكن الخاطئة في التوقيت الخاطيء مؤخرًا

- İyi. Son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

Bende şok etkisi yaratan şey ise şuydu: İntihar vakaları tüm dünyada artıyor ve Amerika'da Son zamanlarda 30 yılın en yüksek oranı ölçüldü.
والذي صدمني حقاً هو هذا: معدلات الأنتحار في إزديادٍ مستمرٍ حول العالم، ومؤخراً وصلت هذه المعدلات في أمريكا الى أعلى مستوى في ثلاثين عاماً.

Belki de sadece sinirlerim yüzünden. Son zamanlarda o kadar gerginim ki.
ربما هى أعصابى . إننى أعانى من التوتر فى الأونة الأخيرة

Son zamanlarda, böyle birşeyi ne sıklıkta söylersiniz değil mi?
كما تعلم كم مرة يمكنك القول أن في هذه الأيام

Aslında Son zamanlarda yapılan bir araştırma, pornografiden ziyade diğer medya türlerinde adolesanların cinselleştirilmiş görüntü görme ihtimalinin daha yüksek olduğunu ortaya koymuştur.
في الحقيقة، دراسة حديثة وجدت أنه هناك احتمال أكبر أن يرى المراهقون صور إباحية في وسائط أخرى بجانب المواد الإباحية.

Şey, aslında Son zamanlarda haysiyetini kaybetti, ...yani bir şansın olabilir.
حسنا ، مؤخّرا خسرت كرامتها لذا من المحتمل ان تملك معها فرصة

Zanlı, Smith'de aynısı var diye Son zamanlarda çenesinde yara izi yapmış.
الجاني جرح نفسه حديثا في فكه ليقلد ندبة مماثلة في وجه سميث