"sonsuza dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للابد
• الى الأبد
• الى الابد
• للأبد
• إلى الأبد
• وإلى الأبد
• الأبدية
• أبدية
• إلي الأبد
• للآبد
• أبد الآبدين
• أبد الدهر
• مدى الحياة
• نهائياً
• الي الابد

Fakat tek bir sözünüzle bu konuyu sonsuza dek kapatırım.
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.

"Gelirsen, bu birlikte olmamız demektir ve sonsuza dek, birlikte yaşarız." Ve gelmezse...
لو اتيت سيعنى هذا اننا معاً للابد وستبقى علاقتنا للنهاية وإن لم تأتى

Düşler gerçek olur, iyiler kazanır insanlar sonsuza dek mutlu yaşar gibi saçmalıklar.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد كلام تافه

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Cevap geliyor: 3 Cevap geliyor: 2 Cevap geliyor: 1 Körü körüne farklı kombinasyonlar denemek sonsuza dek sürer.
الإجابة بعد: 3 الإجابة بعد: 2 الإجابة بعد: 1 سيستغرق الأمر للأبد إن حاولت تجربة تركيبات مختلفة للأرقام عشوائيًا.

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Aşkımızın ateşi titrerken ben onun üstüne işersem... onu sonsuza dek söndürebilirim!
ان لهيب رومنسيتنا يشتعل .. و اذا تبولت امامك ربما سينطفى للابد

Görünüşte yaşanmış bir hayat ve sonsuza dek süreceğini düşünen dikkatsiz gençlik hakkında...
انها كلها حول حياة تعيش على السطح اهمال الشباب لاعتقادهم انه يدوم للابد

Beni kabul etme koşulunun, oğlunun sonsuza dek lanetlenmesi olduğunu bilmesini istiyorum.
أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي هو بأن لك أبنك الملعون للابد

Carrie, şunu sonsuza dek ellerimden alıp götürür müsün lütfen?
كارى .. هل من ممن الممكن هذا من يدى للابد

İşin gerçeği sonsuza dek başkalarına bağımlı bir ülke olamayız.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

Yıldız takipçisinin alacağı bir darbe teleskobu sonsuza dek sakat bırakır.
صدمة واحدة على متعقب النجوم قد تشل حركة التيليسكوب الى الأبد

Ama hepsini sonsuza dek buradan çıkarmak için yeterli olabilir.
ا على إرادتها يمكن أن يكون من هنا الى الابد.

O da bunun yerine seni sonsuza dek saklamayı seçti.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

İnanıyorum ki gerçekten aşık olmak... Siz de düşünmelisiz sonsuza dek sürer.
أنا أؤمن بأنه لكي تحب حقاً عليك الإعتقاد بأن الحب سيدوم للأبد

Kolu geri çekmemiş olanlar ise sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.
أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

Tüm arkadaşlarının hayatları benim olacak, ve sonsuza dek genç ve güzel olacağım.
قريبا حياة كل الأطفال ستكون ملكى وسأكون جميلة وشابة مرى أخرى وإلى الأبد

sonsuza dek burada bir çamaşır sepetinin içinde tıkılıp kalacak mıyım?
و إلا سأكون عالق هنا في مغسلة لبقية حياتي الأبدية ؟

Ancak, Büyülü Rakam Ejderha Puf'u yenince, bütün imparatorluk sayıları bu küçük sayıdan tekrar çıktı ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadı.
ولكن بهزمهم لباف تنين العدد السحري، كل أرقام الإمبراطورية خرجت مرة أخرى من الرقم واحد الصغير هذا، وعاشوا جميعا في سعادة أبدية.

Ben bin yaşında değilim ve sonsuza dek yaşamıycam seni bi daha kaybedemem.
ليس لدي آلف عام ولن أعيش إلي الأبد ولا أود أن أخسرك مجدداً

O kız için en iyisi hayatlarımızdan sonsuza dek defolup gitmesi olur.
أفضل شىء لتلك الفتاة هو أن تختفي من حياة كلانا , للآبد

Ama daha sonra yoksulluk içindeki yaşamına... sonsuza dek olmak üzere geri dönmüştür...
وبعدها استمرت حياته كفقير على حالها إلى أبد الآبدين

Dostum sonsuza dek minnettar kalırım. Ama kız kardeşinden izin almalısın.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Anlıyorum... Öyleyse seni sonsuza dek korkak ilan ediyorum.
ثمّ أنا بموجب هذا أعلنْك دجاجَ مدى الحياة.

Sonra şehri terk edeceğim sonsuza dek hayatından çıkacağım.
و بعدها سأسافر نهائياً و لن تراني بعد ذلك أبداً

Ama devam eden yaraları, simasını sonsuza dek değiştirecek bir ameliyatı gerektirdi.
تطلبت عمليات جراحيه لتغير شكله الي الابد