"sonuç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النتيجة
• نتيجة
• نتائج
• النتائج
• النهاية
• نهاية المطاف
• خلاصة
• الخلاصة
• النتيجه
• استنتاج
• العواقب
• الاستنتاج
• الإستنتاج
• بالنهاية
• تنجح

Ve sonucu özetlersek... ...sonuç şuna çıkar, farklı görevler dayanışıktırlar.
وفقط لنستخلص النتيجة، حسناً فكانت النتيجة بنعم، المهام المختلفة مترابطة.

Kabul edilebilir tek sonuç tütün şirketlerinin işletmelerini kapatması olur.
النتيجة الوحيدة المقبولة ستكمن في إيقاف شركات التبغ عملها الأساسي.

sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Bence bugün sonuç kadar önemli bir şey de, yapış şekliniz.
افكر,اليوم, بمقدار اهمية نتائج عملك بمقدار الكيفية التي تنجز بها العمل,

Bir sonuç alıyorlar ki dönüp dönüp aynı şeyi yapıyorlar.
بالتأكيد انهم حصلوا على النتائج يظلّون بالعودة إلى الامر الجيّد

Her resme kendi değerlerimizi, kendi inanç sistemimizi getiririz ve sonuç olarak da resim bizim ile birlikte yankılanır.
فنحن نضيف لكل صورة بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

Kusuruz bir sonuç gerçek olamayacak kadar doğru görünüyorsa muhtemelen öyledir.
وإذا كان النتيجة مثالية أكثر مما ينبغي، فهي على الأرجح كذلك.

Bana göre bu iş yapma esasına dayanan bir şey olmaktan fazlasıydı, yöntemin kendisiydi, sonuç olarak buda değişti.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Bu canlı ilgi, bir düelloya yol açtı. sonuç, resmi kayıtlara göre beraberlikti.
. هذا الإهتمام أدى لنزاع . و النتيجة تم تسميتها رسميا ، التعادل

Şimdi herkes her şeye burnunu sokuyor ve sonuç kaos.
الان الكل يصوتون على كل شئ و النتيجة هي الفوضى.

Belirtileri İnternette araştırdım, prostat kanseriyle ilgili 3 bin sonuç buldum.
لقد وضعت الأعراض على الإنترنت و حصلت على3000 نتيجة لسرطان البروستاتا

sonuç olarak, sürekli dislanan hiçbir seye adapte olamayan birisiyim ve bu da muhtemelen madde bagimliligi problemimin sebebi.
نتيجة لذلك أحسست دائما بأني منبوذ لم أستطع الإنسجام أبدا فهذا هو ربما سبب مشكلتي في سوء إستخدام المواد

İki birim özel aletlerle dinleme yapmaya çalışmış ama sonuç alamamışlar.
لقد نشر وحدتين للقطع المكافىء العميق لكنهم لم يحصلوا على نتيجة

Bunlar pek hızlı olmayabilir, ancak yinede bir sonuç alındı.
قد لا تكون بالسرعة الكافية ولكنها قد أثمرت عن نتائج.

En iyi sekiz sonuç: Bir numara, Bagel Fırını, El Dorado Sokağı'nda.
اول ثمانية نتائج: رقم واحد مخابز باجل , في شارع ال درادو

Angela Carlos'un burnundaki beyaz tozla ilgili bir sonuç çıktı mı? Evet.
هل حصلت على نتائج من المسحوق الابيض الذى وجدناه بداخل انف انجيلا؟

Önceden söyledim. Yanlış metodları kullanarak sonuç elde etmek anlamsız.
قد أخبرتك سابقاً لا فائدة من النتائج المحققه بالطرق الخاطئة

İhtilafa düştüğümüz konular olsa da sonuç çok önem arz ediyor, değil mi?
ربما هناك اختلاف في وجهات النظر بيننا ولكن النتائج هي الأهم اليس كذلك؟

Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık. Ve kuralları değiştiren bir sonuç çıktı.
الآن في التاسع من يونيو ، عام 2009 أتتنا النتائج الأولية من التجربة الاكلينيكية المبدئية للقاح و التي كانت مبهرة تماما

"sonuç olarak, işimi yaptığımı ve seni hayatının bu yeni kısmına hazırladığımı sanıyorum."
في النهاية, انا أحس انني قمت بعملي وانت استعددت للفصل الثاني من حياتك

sonuç olarak insanlara yardım edecek bir şey yapmanın ne demek olduğunu biliyorum.
أعرف كيف تكون صناعة شيء مضر لأنه قد يساعد الناس في نهاية المطاف

sonuç olarak kişisel sınırlar konusunda iyi değilsin. Komik bir şey mi var?
خلاصة القول أنت حقا سيء فيما يخص الحدود الشخصيه هل هناك شيئا مضحك؟

sonuç, bunlar bilişsel, telekinetik, psişik yetenekleri olan birbirine bağlı çocuklar.
الخلاصة: هم أطفال عاديون لديهم قدرات إدراكية وتحريكية وروحانية وكلهم متصلين

Ama bu sonuç için söyleyebilirim ki, kesinlikle doğru.
لكن فى هذه الحاله , أنا متأكد أن النتيجه إيجابيه

2200 yil öncesi için oldukça iyi bir sonuç bu.
و ذلك استنتاج جيد جداً بالنسبة الى 2200 سنة مضت.

Ama insanı tedavi ederseniz, sonuç ne olursa olsun sizi temin ederim, kazanırsınız.
وإن عالجت شخص فأنا أضمن لك بأنك رابح . مهما كانت العواقب

Bu yüzden "suçlu" kararı mümkün olan tek sonuç olacak.
أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

Bunu birçok kez etraflıca düşündüm ama vardığım sonuç şu:
لقد كنت أتردد حول هذا القرار مرّاتٍ عديدة ولكن الإستنتاج الذي وصلت إليه هو

Şüphelerim var aslında, fakat sonuç olarak, tüm testlerimi geçtiniz.
اعترف , كانت لدي شكوكي لكن بالنهاية قمت بأرضائي

Cinsel kıskançlık, dürtü olarak sonuç vermedi, profesyonel kıskançlık gayet mantıklıydı...
الغيرة الجنسية كدافع لم تنجح ..الغيرة المحترفة كانت جيدة