"sonucu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتيجة
• النتيجة
• نتائج
• النتائج
• عواقب
• العواقب
• عاقبة
• نتاج
• ناتج
• كنتيجة
• نتيجةً
• بسبب
• النتيجه
• ونتيجة
• أدى

Ve burada gördüğünüz şekilde sonuçlanır, bir rasyonalite sonucu olduğunu düşünmeyeceğiniz bir biçimde.
وتقوم بـاستنتاج الشيء الذى تراه هنا والذي لن تتوقع أن يكون نتيجة للمنطق

Peki mermilerdeki D.N.A kodlamasının, bilgisayar kontrolündeki sonucu nedir ?
وماذا كانت نتيجة فحص الكومبيوتر للبصمة الوراثية الخاصة بذلك الرصاص؟

Ve sonucu özetlersek... ...sonuç şuna çıkar, farklı görevler dayanışıktırlar.
وفقط لنستخلص النتيجة، حسناً فكانت النتيجة بنعم، المهام المختلفة مترابطة.

Ama şimdi sonucu ve harcadığınız emeği görünce ağzım açık kaldı!
لكن عندما رأيت النتيجة وكل الجهد الذي بذلته فيه أصابني الذهول

Arama sonuçlarımızda asla arama sonucu için ödeme kabul etmiyoruz,
ولذا ففي نتائج بحثنا، لا نقبل بتاتاً المال لنتائج البحث.

Etkisi ne? sonucu ne?
ما هو تأثير ذلك؟ ما هي النتائج المترتبه عليه؟

Dünyamızın sağlığı denizlerdeki koşullara çok sıkı bir şekilde bağımlıdır öyle ki bu değişimlerin anlatılamayacak kadar çok fazla sonucu olacaktır.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Yani annem beni bir gecelik bir ilişki sonucu mu doğurdu?
هل تريد ان تقول أنني نتيجة لفعلة شائنة قامت بها أمي؟

Mesele şu, ne kadar zeki olduğumuzu düşünsek de bu deneyin muhtemel sonucu 4,5 gün önce sorgu yargıcının seni araması.
الشيء هو مهما توقعنا اننا اذكياء اكبر نتيجة لتجربتنا هي انك منذ 4 ايام مضت تلقيت اتصال من المكتب الطب الشرعي

Sence herşeyimi bir sınav sonucu için riske atar mıyım?
هل تعتقد أني سأخاطر بكل شئ من أجل نتيجة الامتحان؟

Hep böyle tartışmacı mısınızdır, yoksa bu kafa travmasının bir sonucu mu?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Ernie'nin kayboluşunun, Sivil Savaşın sonucu... olabilmesi mümkün mü ?
هل من الممكن أن يكون إختفاء إيرني نتيجة للحرب الاهلية؟

Ben Wyatt'le ilişkinizin sonucu olarak hiç özel bir muamele gördünüz mü?
هل تلقيتي أي معاملة مميزه نتيجة لعلاقتك مع ، بينّ وايت ؟

Ve birlikte olmanın kaderimizde olduğunu düşünüyorum sonucu ne olursa olsun.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Bütün gün konuşsam da açıklayamayacağım için sonucu size göstereceğim.
سوف تظهر لك النتيجة التي تحكي أكثر من ألف كلمة.

Belki bir zamanlar şirkette herkesin psikolojik yapısını anlıyordun ve istediğin sonucu almak için hangi görevi kime vermen gerektiğini biliyordun.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

Bu, muhtemelen internetteki en berbat arama sonucu. Z jenerasyonu ise hapı yutmuş.
ولعل أكثر نتائج البحث بشاعة على الإنترنت هو أن جيل زد قد تدمر.

Gerçekten ortağımın her davada en iyi sonucu istediğine inanıyorum.
أنا حقا أعتقد شريكي يريد نتائج أفضل في كل قضية

Ve dünya standartlarındaki sistemlerin en etkili sonucu öğrencilerin bütün sistem dahilinde yüksek performansa ulaşabiliyor olması.
وتبقى أكثر النتائج إدهاشا للأنظمة ذات الكفاءة العالية هي بلوغ النظام بأكمله الكفاءة العالية.

Bütün gazeteciler, tıpkı bizim gibi davranışlarının bir sonucu olduğunu kabul etmeli.
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا الأفعال لها عواقب وخيمة

Tabii bunun sonuçları öngörülemezdi, sonucu tahmin etmek mümkün değildi.
فأن العواقب لن يكون من الممكن التكهن بها لم يكن بمقدورنا توقع ماذا ستكون النتيجه

Yeni rütbenin doğal sonucu olarak daha önce yeteneklerini defalarca ispatladığın görevi yapacak ve bir yıldız gemisine komuta edeceksin.
وتلك عاقبة رتبتك الجديدة، ستوكل إليك واجبات بمنطلقها، أقمت عليها الدليل مرارًا وتكرارًا في قدرتك على تحقيق هدفك،

Karl Marx bunu kapitalizmin acı bir sonucu olarak, işçinin emek sarf ederek ürettiği ürün hakkında bir fikrinin olmaması olarak gördü.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.

İsteklerimiz, inandıklarımızın bir sonucu aslında ve hatırladıklarımız da ne bildiğimiz hakkında bilgi veriyor.
فما نرغب به ناتج جزئيًا عما نعتقد، وما نتذكره أيضًا يُخبرنا عما نعرفه.

Bunun bir sonucu olarak İran'daki en baskıcı yasaklardan bazıları kaldırıldı.
وتم رفع بعض من أكثر القيود قمعًا في إيران كنتيجة لذلك.

Nöbet dehidratasyonun ya da nörolojik bir şeyin sonucu olabilir.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Nasıl bu hale geldiğini anlatıyordun. Aşırı şarabın bir sonucu.
إذا كنت تخبرني كيف بدأ ذلك هذا بسبب الأفرط بالنبيذ

Bu sonucu değiştirmezdi ve sen öldükten sonra da bu şehirde yaşamak zorundayım.
انها ما كانت لتغير النتيجه وانا سيتوجب عليّ البقاء في المدينه بعد ذالك

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Yani aşağı yukarı 10 bin yıl önce Karadeniz'de bir genimizdeki bir mutasyon sonucu mavi göz ortaya çıktı.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.