"sonucuna vardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استنتج
• إستنتجت أواخر

Uyku tutmuyor çünkü insanoğlu için elinden gelen bir şey olmadığı sonucuna vardı.
لا يستطيع النوم بسبب لأنّه استنتج أنّه لا يمكنه فعل شيء حيال البشر

Reddedilmiş olmanın yaşattığı şoku atlattıktan sonra, mantıksız bir insanla evlenmekten son anda ucuz kurtulduğu sonucuna vardı.
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Kesinlikle insana ait olmadığı sonucuna vardı.
و استنتج في النهاية أنهم لم يأتوا من بشر

INR geçen yıl bu çubukların muhtemelen ağır silahlar için kullanılacağı sonucuna vardı.
الـ"آي آر أن" إستنتجت أواخر العام الماضي على أن هذه الأنابيب لأغراض مدفعية

Muskuloskeletal sistemimizin güçten çok harekete uyumlu olduğu sonucuna vardı.
هكذا وصف عضلات الجسم استنتج أن جهازنا العظمي العضلي مهيأ للحركة أكبر من كونه مهيأ للقوة

Daha sonra aynı bireyde belki de iki ayrı cinsiyet organının olabileceği sonucuna vardı ki bazı hayvanlarda görürüz, imkânsız değil ama hiçbir zaman buna bir çözüm getiremedi.
ثم استنتج إمكانية وجود أعضاء الجنسين معًا في نفس النحلة والذي لم يكن مستبعدًا، لأنه موجود في بعض الحيوانات، ولكنه لم يتوصل أبدًا للحقيقة.

Sözünü tutmazsa, evrenin sonunu getirecek paradoksların ortaya çıkacağı sonucuna vardı.
لقد استنتج نهاية الكون يمكن أن تحدث لو أنه أخلف وعده -لقد كذبتَ

Oort yeni ortaya çıkan kuyrukluyıldızların oranını hesapladı ve Güneş'i birkaç ışık yılı çapıyla çevreleyen küresel bir kuyrukluyıldız yığını olduğu sonucuna vardı.
قام (أورت) بحساب المعدل الذي تظهر به المذنبات الجديدة و استنتج أنه لابد من وجود سرب كروي هائل منها

Bugünkü New York Times'da siyaset haberciliğinin Sherlock Holmes'u Charlie Savage bir çıkarım yaparak birbirini takip eden bu tür sızıntıların olmasının sebebinin içeriden birinin bunları sızdırmaya karar vennesi olduğu, sonucuna vardı.
هناك، تعلم، في الـ"نيويورك تايمز" اليوم، (تشارلي سافيج)، "شارلوك هولمز" المبدع في التقارير السياسية، استنتج حقيقة