"sorduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤالي
• سألت
• سألتك
• سألته
• أسأله
• سألتها
• سألتكِ
• أطلبه
• سؤالى
• طرحته
• اطلبه
• سالت
• لسؤالي
• أسأل عنه
• أطرحها

Her türlü süper özendirici şartlar içerisinde çocuk ve yetişkinleri incelemeye başladım ve her çalışmamda Sorduğum soru şuydu; burada kim, neden başarılı olmuş?
بدأت بدراسة الأطفال والكبار من خلال كل أنواع الوضعيات الصعبة وكان سؤالي في كل دراسة هو: من الأكثر كفاءة هنا ولماذا؟

Dolayısıyla, projemin ekonomik sürdürülebilirliği sözkonusu ise, Sorduğum başlıca soru: Kim kar edecek?
لذا عند الحديث عن الاستدامة الاقتصادية في مشروعي سؤالي الرئيس هو من يحصل على الربح؟

Benim kendime Sorduğum bu soruyu şimdi siz sorabilirsiniz: Nerede bu hikâyaler?
والأن يمكنك أن تسأل، وأنا قد سألت هذا السؤال بدايةً: أين هذه القصص؟

Benim Sorduğum, eğer Akira'nın ki gibi bir güce kavuşursa, bu tip bir gücü biz kontrol edebilir miyiz?
انا سألت ذلك لوهو لجأ الى الخارج سيملك قوة مشابه لاكيرا انت قلت ذلك، ارجوا أن نتمكّن من التحكّم به؟

Timothy'yi getirmeden önce ona da sana Sorduğum soruyu sordum.
عندما كنت احضر تيموثي سألته نفس السؤال الذي سألتك اياه

Ona bunu Sorduğum zaman, sana anlatmanın anlamsız olacağını söyledi.
سألته عن الامر وقال انه لا شيء يمكن الاخبار به

Ancak benim burada Sorduğum soru şuydu; neden bu bina geleneksel, doğal olan çevreye gerçekliğe oranla daha iyi uyum sağlıyor?
ولذلك سؤالي كان، لماذا تناسب التقليد، تعرفون، السياق الطبيعي، أفضل من الحقيقة؟

- Sorduğum için bağışlayın, efendim, ama merakıma engel olamadım.
اعذر لي سؤالي يا سيدي و لكن ليس بإمكاني مقاومة التساؤل

Hey, ah, Sorduğum için affedersin ama bir bastonun ya da köpeğin olmadan nasıl bu kadar rahat dolaşıyorsun?
اعذرني في سؤالي و لكن كيف يمكنك التجول هكذا بكل يسر و سهولة بدون عصا أو كلب؟

M. McConahey'nin, kendime yıllardır Sorduğum sorunun aynını sorması için mi 3000 mil uçup gelmiştim?
طرت 3،000 ميلا أن يكون ماثيو ماكونهي يطلب ما كنت قد سألت نفسي لسنوات؟

Şu aptal kadını Sorduğum salondaki adam değil misin sen?
انت من صالة الألعاب عندما سألت عن المرأة الحمقاء؟

Anna'ya Sorduğum zaman ise bana yine yalan söyledi.
و عندما سألت آننا عنها ، كذبت عليّ مرةً اخرى

Nen var diye Sorduğum zaman gözlerini sert sert dikip durdun yüzüme.
وعندما سألتك ما خطبك، نظرت نحوي نظرة قاسية

Sana Sorduğum şeyler hakkında bana samimi olarak cevap ver, tamam mı?
وإن سألتك عن شيء .. ستصدقني القول ، أليس كذلك ؟

Ama benim Sorduğum soru aslında bu değil.
ولكن في الحقيقة هذا ليس السؤال الذي سألته

Ona Sorduğum ilk sorulardan birisi gerçekleştirmekten vazgeçtiği hayallerin ne olduğu ve ona nasıl yardım edebileceğimdi.
كان من ضمن أول الأسئلة التي أسأله لها عن ما تبقى له من أحلام لتحقيقها، وكيف يمكنني أن أساعده لتحقيقها.

Ona Sorduğum zaman da bana; "Anne, geçen hafta duvarıma yazdım" dedi.
وعندما سألتها قالت "أمي، لقد وضعت الخبر في صفحتي الخاصة الأسبوع الماضي"

Sana Sorduğum o kaba sorular için bağışla beni.
وداعاً يا عزيزتى . أغفرى لى لأننى سألتكِ العديد من الأسئلة المحرجة

Yani bugün Sorduğum, sizlerle beraber incelemek istediğim soru şu: Ne tür bir maymunuz? Cinselliğimiz açısından.
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Sorduğum için kusura bakma ama seks hayatınız nasıl?
اذا كنتى لا تمانعين سؤالى, كيف حياتك الجنسية؟

Peki ya Sorduğum ikinci soru: Gerçek dünyaya uygulamaya çalışıldığında kuram işliyor mu?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Yani size Sorduğum, dünya aç.
لذلك، ما اطلبه منكم هو أن العالم جائع

Eric'i Sorduğum zaman bana bir şey söyleyemediler.
, عندما سالت عن ايريك . لم يخبروني باي شي

Bunu Sorduğum için üzgünüm ama kızınızla en son ne zaman konuştunuz?
معذرة لسؤالي التالي لكن متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها مع إبنتكِ؟

- Sorduğum şey bu değil. - Seni mutlu etmek için her şeyi yaparım.
هذا ليس ما كنت أسأل عنه سوف افعل كل شئ لأجعلك سعيدا

Karar, Sorduğum sorulara verdiğiniz cevaplara göre verilecek.
القرار سيتوقف على الإجابات على الأسئلة التي أطرحها.