"sorunla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشكلة
• بمشكلة
• مشكلة
• عقبة
• بالمشكلة
• القضية

Fakat ben de son zamanlarda bu sorunla ilgili düşünüyorum.
لكن، لقد تم التفكير كثيرا حول المشكلة في الآونة الأخيرة

Castili atalarımız aynı sorunla karşılaşmışlar ve çok akıllıca bir çözüm bulmuşlar.
أسلافنا الكاستنين عانوا من نفس تلك المشكلة .. وكان لديهم حلاً مذهلاً

Çünkü normalde, vücudunuz bu sorunla sürekli yüzleşiyor.
لكن في العادة اجسامنا تتعامل مع هذه المشكلة في كل الأوقات

Bu sorunla ilgili çalışmaya başlayana kadar öğrenmediği ise vermikülitin asbestosun çok toksik bir formu olduğuydu.
ما لم تتعلمه حتى لحظة بدأها العمل على هذه المشكلة هو أن الفيرميكيوليت نوع سام جدًا من الأسبستوس.

Umarım orada bir sorunla karşılaşmam çünkü bugünlerde silah taşımıyorum.
، آمل بأن هذا لن يسبب لي بمشكلة . لأني لا أحمل سلاحاً هذه الأيام

Çok başarılı. Fakat küçük bir sorunla karşı karşıya kalacaksınız.
هذا توسع ملموس و لكنة يضعك مع مشكلة فنية صغيرة

Bugün ihtiyacımız olan tek şey, bu sorunla yüzleşip bu gerçek ve bu biziz deme cesareti.
وأهم شيء نحن بحاجة له اليوم هو الشجاعة لننظر إلى هذه المشكلة في الوجه والقول: هذا حقيقي وهذا هو كل واحد منا

Ekonomik, finansal sorunla baş edemezsiniz.
لا تستطيع التعامل مع المشكلة المالية الإقتصادية.

Birleşmiş Milletler dünyanın çoğunluğunun karşılaştığı bu sorunla burun buruna gelmişti; detaylı haritalara sahip olmamak.
وقعت الأمم المتحدة في المشكلة التي يواجهها غالبية سكان العالم: عدم وجود خرائط تفصيلية.

B-R-O-H-M. 1950'lerin sonunda ...karşılaştığın sorunla yakından ilgilendi.
في أواخر 1950، كتب بشكلٍ موسع في المشكلة التي تواجهها

Bu sorunla ilgilenecek ve halledeceğim.
سأعمل على حل هذه المشكلة مع الأشخاص الذين يشكلون خطرا عليكي

NASA'da proje yöneticisi. Bu sorunla ilgilenen çok sayıda insandan biri.
هو مدير مشروع في ناسا هو واحد من الذين تم تعيينهم في هذه المشكلة

Bu kadar küçük bir sorunla mı geldin bana?
لقد أتيتم إلي مع مثل هذه المشكلة الصغير؟

Bu işi her kim yaptıysa aynı sorunla karşılaşmış olamaz mı?
مما يعني أننا لانستطيع إستهداف هدف محدد إلا إذا كنت موسومة مقدما ماذا لو كان من فعل هذا , لديه نفس المشكلة ؟

Asıl olay şu. Etrafta boş boş dolaşmayı bırakıp bu sorunla başa çıkmalısın.
يجب أن تتوقف عن التهرب, وتتعامل مباشرةً مع المشكلة.

Yoksa kısa süreli çözümler arayıp, sorunla uğraşmamalı mı?
أم يظل يبحث عن حلول مرفوضة ولا يتعامل مع المشكلة أبداً؟

Aynı sorunla Ortayol istasyonunda karşılaştık.
وأخرى من بجاسوس صادفنا نفس المشكلة في محطة الوسط

Yardım derken, ona biri, bir sorunla geldiğinde... ..onu kendi sorunu biliyor.
يعنى اذا اتي اليه احد بمشكلة ما يقوم بمساعدته في حلها يجعلها مشكلته الخاصة

Tam olarak söyleyemem, daha önce bununla ilgili bir sorunla karşılaşmamıştık.
لا استطيع تحديد ذلك لكن لم تواجهنا مشكلة كهذة من قبل

Ancak tamamıyla kapsamlı tesisler bile başka bir büyük sorunla mücadele ediyor: Balık yemi.
لكن حتى المنشآت المحتواة بالكامل تواجه عقبة كبيرة أخرى: مسحوق السمك.

Karşısına sorunla değil çözümle çıkmak istiyorsun.
أوه أنت تريدين الذهاب إليه بالحل وليس بالمشكلة

Direkt ve gözlemlenebilir olmasa bile bu sorunla bağımızı anlamamız gerektiğini söylüyor.
وتقول بأنه من الحيوي لنا جميعا تحديد العلاقة التي تربطنا بهذه القضية حتى وإن لم تكن واضحة من الوهلة الأولى.