"sorunlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• الاضطرابات
• الإضطرابات
• المشكلات
• القضايا
• المتاعب
• مشاكل
• بمشاكل
• مشاكلنا
• المسائل
• مشاكلي
• صعوبات
• التحديات
• مشكله
• قضايا

Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Ama yanılgımız şu ki, her birini tek tek çözülecek sorunlar olarak görüyoruz.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Sonradan fark etmişler ki en kötü tıbbi sorunlar solunumla alınan parçalardan kaynaklanmış.
واكتشفوا مؤخرًا أنّ الكثير من أسوأ المشاكل الطبية جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

İş aile içi sorunlar nedeniyle eve askerî inzibatın çağırılmasına kadar varmış.
تصاعدت الى درجة ان النواب ذهبوا الى منزله من اجل الاضطرابات الداخلية.

Ben ahıra giriyorum ve sorunlar 27 yıllığına son mu buluyor?
. ادخل الي الحضيرة , و الإضطرابات ستنتهي لـ 27 عام ؟

Laboratuarında kendini sorunlar için suçlayan bir bilim kadını, her zaman bir şeyler ters gittiğinde nedenleri belgelemeye başladı.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Bizi yok etme ihtimali taşıyan bütün bu sorunlar doğaları gereği küreselleşmiş sorunlardır.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

Ama bununla ilgili sorunlar var, ve matematik bize en büyüğünü gösterecek.
ولكن هناك بعض المشاكل في هذا، والحساب سيساعدنا في الكشف عن واحدة.

Görünen o ki, tesisimizde her şey yolundayken birden bire sorunlar çıkıverdi.
من المناسب أن أقول أن طريقتنا الحالية الناعمة سببت فجأة بعض المشاكل

Işıklar kararıp ekran parladığında kapının dışındaki sorunlar birden yok olurdu.
عندما كانت الأضواء تطفأ والشاشة تومض تختفي كل المشاكل الموجودة بالخارج

Belirtileri önlemek için kullanılan ilaçlar var ama hastalık ilerledikçe sorunlar da büyüyecek.
هناك بعض الأدوية للتحكم بالأعراض لكن مع تطور المرض ستصبح المشاكل أكثر حدة

Bir kediyi yalamanın ardındaki psikolojik sorunlar benim bahsetmek istediğim şeyler değil.
إن المشاكل النفسية وراء لعق قطة هي أشياء لا أريد الخوض فيها.

Ve sonra uzay gemisiyle ilgili... sorunlar ve ben... çakıldım falan...
كان هناك بعض المشاكل المتعلقة بالمركبة الفضائية و أنا.. تحطمت السفينة

Nörolojik sorunlar insanların olmayan dillerde konuşmasına sebep olabilir, aksanlı konuşma-
المشاكل العصبية قد تجعل شخصا يتحدث لغات غير مفهومة يتحدث بلهجات

Bu bölgede bazı sorunlar oldu kızları dağdan uzaklaştırmamız gerek.
هناكَ بعض المشاكل في المنطقة ويجب أن نبعدكم عن الجبل

Görevim hakkında istediğine inanabilirsin Dwight ama sorunlar inanılmaz şekilde eğlenceliler.
صدق ماتريد حول مهمتي دوايت ولكن الاضطرابات انهم مسلين بشكل لايصدق

Enerji depoluyorsun, sonra ahıra geri dönüyorsun ve sorunlar tekrar duruyor.
. انه ما ينشطك حتي تتمكني من العودة الي الحضيرة . و توقفين الإضطرابات مجدداً

Saydığımız tüm bu sorunlar hakkında gerçek zamanlı bir bilgi akışı olduğunu hayal edin.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Kullandığımız sorular şunlardı: Hayat deneyimlerinden bazılarını benimle paylaşır mısın? Seni derinden endişelendiren sorunlar nelerdir?
وكنا نطرح اسئلة من هذا القبيل .. شاركيني ببعض من خبرات حياتك ماهي القضايا التي تهمك حقاً ؟

Bütün bu sorunlar varken uyuyabileceğini düşünmemiştim.
مع كل تلك المتاعب أظن أنكِ لم تستطيعين النوم

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Manhattan 'da şehir merkezindeki Clamp Merkezi'nde bir dizi mekanik sorunlar yaşandı.
في منهاتن أصيبت الآلات بمشاكل في مركز كلامب اليوم

Daniel döndüğümüzde aynı sorunlar bizi bekliyor olacak.
ستكون مشاكلنا فى إنتظارنا هنا حال عودتنا

Gazetede personellerle ilgili bir takım sorunlar olduğunu fark ettim.
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Bu sorunlar, nereye gidersem gideyim gölgem gibi peşimden ayrılmayacaklar.
مشاكلي ستتبعُني إلى أيّ مكانٍ أذهبُ إليه.

"Özür dileriz, bayanlar ve baylar bazı teknik sorunlar yaşıyoruz."
أنا آسف، سيداتي وسادتي, نحن نعاني' من عدة صعوبات تقنية،

Yaşamımda yüzleştiğim sorunlar, bir çok genç kızın yaşadığı ile aynıdır.
التحديات التى واجهتها فى حياتي هى تحديات تواجهها كثير من الفتيات

Onun buraya gelmesini bile istemiyorum. Eğer bu işi alırsak büyük sorunlar yaşayacağız.
لا اريده في هذه المكاتب , أن آخذ اعماله ستكون مشكله

Savundukları davalara dikkat çekiyorlar, bizi fark etmeye zorluyor ve pek de farkında olmadığımız ama belki de olmamız gereken sorunlar için büyüteç görevi görüyorlar.
إنهم يلقون الضوء على قضايا يوْيدونها، ويجبرونا على الانتباه إليها، إنهم كعدسة مكبرة عالمية للمواضيع التي لا نهتم بها والتي ربما علينا ان نهتم بها.