"stresi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوتر
• الضغط
• ضغط
• الإجهاد
• توتر
• إجهاد
• ضغوط
• الضغوط
• ضغوطات
• بالتوتر
• الإجهادِ
• الاجهاد
• الأجهاد
• بتوتّر

Açıkçası, yüksek tansiyon iyi değil. Sakin kalması gerekiyor. stresi azaltın.
ارتفاع ضغط الدم ليس أمراً جيداً عليها التريث قليلاً وتخفيف التوتر

İklim değişikliği. Hayatımızdaki, çevremizdeki ve gezegenimizdeki stresi azaltmaya çalışıyoruz.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Üzgünüm. Şu an bana verdiğin stresi daha fazla kaldıramıyorum.
أنا آسفة أنا لا أتحمل الضغط الي توقعه عليّ الآن

Siz stresi bu şekilde gördüğünüzde vücudunuz da size inanır ve stres tepkileriniz daha sağlıklı hale gelir.
وعندما ستنظرون إلى الضغط بهذا الشكل، فإن جسدكم سيصدقكم، فتصبح استجابتكم للضغط أكثر صحة.

Odaya oksijen veriyor, düşünmemi sağlıyor stresi azaltıyor. İhtiyaçları da basit.
يملىء الغرفة بالأكسجين, يساعد على التفكير يخفف من الإجهاد, آحتيجات بسيطة

Peki ya sizi uyanık tutan tüm bu etkenler aslında uykusuz kalma stresi yaratıyorsa?
لكن ماذا لو كان الشيء الذي يؤرقك هو توتر حول الأرق؟

Yaşam stresi envanteri yapıldığı dönemde, uzun vadeli bir ilişki evliliğe denkti.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Yoksa bitmemiş bir işin stresi veya gireceğiniz bir sınav ya da istemediğiniz bir aile toplantısı?
أم التوتر حيال عمل لم تنجزه، أم اختبار على الأبواب، أم لقاء عائلي لعين؟

Peki, stresi avantajınıza dönüştürmek ve en çok önem verdiğinizde sakin ve kendinizde olmak için neler yapabilirsiniz?
إذن ما الذي يمكنك القيام به لتحويل التوتر لصالحك والهدوء والتماسك عندما يتطلب الأمر ذلك؟

Şaşkınlıkla sınıftan çıktı ve eski sevgilisine çarptı ve stresi iyice arttı.
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Çikolata yemek, öğrencilerdeki stresi azaltır.
تناول الشوكولاتة يقلل التوتر لدى الطلاب.

On yıldan fazla bir süredir stresi kendimi kurtarmam gereken bir şeytana benzettiğimi söyledim bu yüzden bir müdahale toplantısı daha gerçekleştireceğiz.
قلت بأني أمضيت عقدا من الزمن أشيطن الضغط لتخليص نفسي منه، لذا سنقوم بتدخل أخر.

Ve ortaya şöyle bir şey çıkıyor ki: yaşadığımız stresi türü ve rahatlamış bir durumda kalabilmek için vücudumuzun düzenli çalışması aşırı derecede kim olduğumuza bağlı.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Günlerdir kimse seni öldürmeye çalışmadı. Bunun stresi ezici olmalı.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

Belki de siz de iklime bağlı travma öncesi stresi olan birisiniz?
هل يمكن أن تعاني أنت من ضغط ما قبل الصدمة المتعلق بتغير المناخ؟

Davanın stresi, vurulmuş olmanın getirdiği travma Jack'in kişiliği.
ضغط القضية ، الصدمة إطلاق الرصاص عليه ، شخصيته

İşinin çok stresli olduğunu biliyorum, o yüzden stresi azaltmak istiyorum.
أعلم بأنك عملك يكون مجهداً جداً لذا أريد أن أساعد لأخفف الإجهاد

stresi azaltmaya birebir. Şiddetle tavsiye ederim.
بالتأكيد ستساعد لتخفيف الإجهاد ، أوصي بها بشدة

Bu şu eski evlilik öncesi stresi oğlum.
أنه مجــرد توتر عصبــي قبل الزواج أبــني

Günün stresi gerçekten de üzerime biniyor.
أتعرفون أن إجهاد هذا اليوم قد بدأ ينطبع علىَ

Anne mükemmeliyetçilerin stresi ve çatışmayı hayatlarından uzak
أمي هل تعرفين أن الأشخاص الذين ينشدون الكمال لديهم ضغوط و صراعات أكثر منكِ

Dışlanan toplumların zaten karşı karşıya kaldığı stresi arttırıyor.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

stresi yok, zorluğu yok. Günde sekiz saat çalışıyorum.
لا ضغوطات ، لا صراعات أعمل في نوبة 8 ساعات

stresi sonuç olarak düşünme eğilimindeyiz ama ben onu bir kültür olarak görüyorum.
نحن نميل للتفكير بالتوتر كعاقبة لأمر ما، ولكنني أراه كثقافة.

İnsan vücudunun stresi kaldırmak konusundaki kapasitesi sınırlı.
الجسم الإنساني لَهُ قدرة محدودة للتغلب علي الإجهادِ.

Bizimle konuşan kişinin sesindeki stresi ölçecek.
الصوت فى الاجهاد يقيسون سوف الاخر الطرف على

Soygunun stresi, Franks'in doğal olarak kalp krizine mi sebep oldu?
أتعتقد بأن الأجهاد والضغط النفسي نتيجة السطو هو كان السبب الرئيسي في موته؟

Süper bir tatil, çocuklar. Köyün bütün stresi üstümden akıp gidiyor.
يا لها من عطلة سعيدة يا شباب أشعر بتوتّر كبير يحيط بي