"suçluyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجرم
• مجرم
• المذنب
• الجاني
• المجرمين
• المذنبين
• المُجرم
• مجرماً
• مُجرم
• المشتبه
• مجرمين
• الجانى
• المجرمة
• مجرما
• مجرمان

Tanık, suçluyu tam olarak görmemiş ama koyu renk bir eşofman giyiyormuş.
الشهود لم يروا المجرم لكن قالوا أنه كان يرتدي بزة رياضية قاتمة

suçluyu gözaltına aldın ve sanırım buradaki de cinayet silahı.
المجرم لدينا في الحجز، وأظننا ننظر إلى سلاح الجريمة الآن

Silahlı bir suçluyu kaçıracak pilotları bulmak biraz vakit alır.
يأخذ بعض الوقت إيجاد طيارين مستعدين للإقلاع مع مجرم مُسلح

Peki, bu felaketin arkasındaki suçluyu nasıl bulabiliriz?
حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

Polisler arazi aracında, suçluyu gösterecek kanıt bulamayacak.
لمْ تجد الشرطة أيّ أدلّة في السيّارة للإشارة إلى الجاني.

Madem ki bilinen bir suçluyu yakalayamıyorsunuz hepinizin maaşları ceza olarak benim olacak.
انت لا تستطيع القبض حتى على المجرمين العاديين ، جميع رواتبك رهينة لي.

- Polisten daha çok gerçek suçluyu bulmak istiyorum. - Ablamı öldürdüğü için.
أريد معرفة المجرم الحقيقي بشدّة أكثر من الشرطة بما أنّه قتل أختي

Daha önemsiz bir suçluyu böyle sorgulasaydım, gazetelere çıkardı.
أنا اتعامل مع المجرم القاصر بهذه الطريقة الأمر كله بالأوراق

O suçluyu serbest bırakmak savaş mahkemesine aykırıdır, asker.
ترك ذلك المجرم طليقاً عقوبته ، المحاكمة العسكرية أيتها المجند

Bak sen, içindeki suçluyu yönlendiriyorsun.
انظر إلى نفسك، تستغل قدرات المجرم الكامن داخلك للخير

- Şimdiden beni bir polis ve bir suçluyu iyileştirdin.Bence yeterince iyi.
لقد انقذت لي شرطي و مجرم. أقول بان ذلك كان شيئ جميل.

Şehri dağıttığınız yetmezmiş gibi bir de en önemli suçluyu elinizden mi kaçırdınız?
ليس فقط قد جعلتم المدينة في فوضى بل تركتم أهم مجرم أن يهرب؟

Benim anlamadığım sen geçmişinin her detayını bilmene rağmen mahkum olmuş bir suçluyu evime, yatak odama niye yerleştirdin?
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

suçluyu cezalandırma fikrinin yanlış bir tarafı olduğunu sanmıyorum.
إننى لا أجد شيئاً خطأ فى فكرته عن معاقبة المذنب

Adaletin amacı suçluyu cezalandırıp masum olanı serbest bırakmaktır.
هدف العدالة هو إثبات الذنب على المذنب. وإطلاق سراح المظلوم.

Asıl suçluyu orada bulacağını düşünerek Britanya Elektrik'e girdi.
انه حصل على نفسه في بيك التفكير الجاني الحقيقي هو شخص هناك.

Kanın, kurbana ait olduğuna dair adli tıp raporunu ve kurbanın, suçluyu teşhis etme görüntülerini delil olarak sunuyorum.
أقدّم نتائج الطب الشرعي التي تفيد.. أنّ الدم عائدٌ للضحية و فيديو الضحية وتعرّفها على الجاني

Daha fazla suçluyu öldürmeden önce bu adamı durdurmamız gerek.
علينا بإيقاف هذا الشخص قبلما يردي بسهام مزيدًا من المجرمين.

suçluyu hapsederek, adalete hizmet edebilirdim.
ووجدت أنني سأخدم العدالة أكثر بوضع المذنبين بالسجن

Hayalet bile suçluyu korumak istiyorsa onu yakalamak zor olacaktır.
إذا كان هُناك شبح يحمي المُجرم فسوف يكون من الصعب القبض عليهِ

Şüpheli bir suçluyu yanlış tanımlamak gülünç bir mesele veya sivil özgürlükleri ihlal değil.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Hiç kimsenin bir suçluyu işe almayacağı için, karısının ona baktığını bilen komşulara gülümsemek ve kafa sallamak?
الإبتسام والإيماء للجيران الذين يعرفون أن زوجتك هي المُعيلة لأنك مُجرم ولن يستأجرك أحد؟

Demek plânlanmış bir şeydi ve sen de suçluyu tanıyorsun.
إذًا كان ذلكَ مخططٌ له, و أنتَ تعرف المشتبه به؟

Sıradan bir yolculuk olmadı, ama bu ekip 4 uluslararası suçluyu etkisiz hale getirdi ve bu arada bir çocuğun da hayatını kurtardı.
هيئة المحلفين لم تكن تقليدية لكن هذا الفريق قضى على 4 مجرمين دوليين و انقذ حياة فتى شاب خلال هذا

Bu suçluyu yegâne kılan şey bölünmüş zihni.
ما يجعل هذا الجانى فريد من نوعه هو نفسيته المنقسمة

Polisler ve yetkililer, azılı suçluyu yakalamak için gece-gündüz devam eden soruşturmayı sürdürüyor.
الشرطة والسلطات لازالا يجتهدان في البحث للقبض على هذه المجرمة الشهيرة

Dahası bu suçluyu size teslim ettiğimiz için kendinizi şanslı sayıp bize teşekkür etmeniz gerekir.
بل من الأحرى,أن تشكرنا و تعتبر نفسك محظوظا لأننا جلبنا مجرما إليك

İki beyaz yakalı zararsız suçluyu aynı hücreye koydular.
وضعوا مجرمان أبيضان عديمي الإيذاء بنفس الزنزانة ، ما هذا الحظ؟