"suçum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• ذنبي
• بسببي
• خطأى
• جريمتي
• خطئى
• غلطتى
• خطأك
• جريمتى
• عيبَي
• مذنب
• مشكلتي
• اللوم

Ve ayrıca bu benim suçum değil, buna sen izin verdin.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Mesajların bizzat size gelmesini istediğinizi biliyorum ama benim bir suçum yok.
أعلم أنك تريدين أن تسلم الرسائل لك شخصياً ولكن الأمر ليس خطأي

İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

10 ay sonra şartlı tahliyeyle serbest kalır. Benim suçum değil.
إذا كان سيخضع للمراقبة مدة عشرة أشهر فالخطأ كله ليس خطئي.

Tek suçum, dünyayı yaşanacak daha güzel bir yer yapmaya çalışmak.
كل ذنبي انني احاول جعل العالم مكان جميل انظري الى نفسك

- Sen görmezden geldin. - Bu benim suçum değil.
أنت تنظر إلى الأمر من منحى آخر هذا ليس بسببي

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Bu gezegende etten başka güzel yiyecek olmaması benim suçum değil!
ليس خطأي أنه لاشيء أفضل للأكل على هذا الكوكب إلا اللحم

Benim bunda hiç de suçum yok. Sadece nazik olmaya çalışıyordum.
لم يكن خطأي على الإطلاق كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Hepsi benim suçum. Tek başıma yaptım. Uyuşturucu satıcısı olan benim.
كل هذا خطأي أنا من فعل هذا أنا مروج المخدرات هنا

Ciddi misin? Bu işte benim ne suçum olduğunu duymak isterim.
حقاً , أود حقاً أن أعرف كيف لهذا أن يكون خطأي

Öldüyse suç benim değil. Hala yaşıyorsam bu benim suçum değil.
ليست غلطتي بإنّه ميت إنها ليست غلطتي بأنّي ما زلت حية

- Aynen. Ama benim suçum değildi çünkü körkütük sarhoştum.
ولكنك تعلمين أنها ليست غلطتي لأنني كنت لا أبالي تماماً

Benim suçum. Seni vurmasaydım, bunların hiçbiri olmazdı.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

Suçlanacak kişinin ben olmadığımı mı? Benim suçum olmadığını mı?
ها أنا ذا لا أتحمل المشؤولية هذا ليس خطئي ؟

Suratının ormandaki her ağacın üzerinde olması benim suçum değil.
ليس خطئي أن وجهك موجود على كـل شجرة في الغـابة

- Bay Boss'a karşı dava açmamalıydım. Bu benim suçum.
لم أستطع بناء قضية، ضد مستر بوس ذلك خطئي أنا

Bu kadar insanın vasat olmayı kabullenmesi benim suçum değil.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

Ve hepsi benim suçum neden bunu da söylemiyorsun?
وهذا كله بسببي لماذا لا تقولين هذا أيضاً؟ إنه ما تفكرين به

Buna izin vermemeliydiniz. Benim suçum değil. Sir Wilfrid'a ceza davası almamasını söyledim.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

suçum çok daha büyük olacak... çünkü vicdanıma ve insanlarıma.... ihanet etmiş olacağım.
جريمتي ستكون أخطر لأكون متحدية لضميري وشعبنا

Yzma bir dolandırıcı. Hepsi benim suçum, bunu yapmasına yardım ettim.
وأوزما محتاله وكل هذا بسبب خطئى لأننى ساعدتها على فعل ذلك

Hayır, hayır henüz hazır değil. Yani, bu benim suçum değil.
لا, لا انه ليس مستعداً بعد للعودة أقصد أنها ليست غلطتى

- Hepsi senin suçun. - Neden her şey benim suçum oluyor?
هذا كله خطأك لماذا كل شيئ يقع على عاتقى ؟

Eğer gerçekleri inkâr etseydim, suçum daha da ağırlaşırdı.
لو استطعت أن أضيف أكذوبة الى جريمتى لفعلت

Sizin gibilerin başına gelen kötü şeyler, benim suçum değil!
كُلّ شيء سيئ ذلك حَدثَ إليك ناس، هو لَيسَ عيبَي.

Tek suçum kötü bir zevkimin olması.
خمس وعشرون سنة؟ كل ما أنا مذنب بشأنه هو الذوق السيء

Benim suçum değildi. Ama benim sorunum. - Hayır, senin sorunun değil.
ليست غلطتي لكنها مشكلتي لا , إنها ليس مشكلتك إنها مشكلتنا

Eğer son olursam; bu benim suçum olmayacak. Kaderin suçu olacak.
وهذا مالم يعد يحصل الآن فلا تضع اللوم علي إنه النصيب