"sudan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماء
• السودان
• المياه
• الماءِ
• المياة
• للسودان
• بالماء
• للماء
• دردشة
• السودانية
• بالسودان
• ماءٍ
• للمياه
• غير مهمة
• تنتشلون

Yüzeye çıktım ve o an tek istediğim şey sudan çıkmaktı.
وخرجت حينها وكل شيء في بالي كان ان اخرج من الماء

Buhar, sudan 1000 kat fazla hacme sahiptir bu nedenle muhafaza binalarının boyutları rektöre göre çok daha büyüktür.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Hayatta kaldı ve yanan petrolle dolu buzlu sudan yüzerek geçti.
نجا من حادثة السفينة وسبح عبر الماء المتجمد المغطى بالنفط المحروق

Burma zincirlenmiş halde, Zimbabve ise bir insanlık trajedisi, sudan'da önleyebileceğimiz savaşlardan ötürü binlerce insan sebepsiz yere katloldu.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Güney sudan'ın Nil nehri kıyısında bu sığır kampında yaklaşık bir hafta geçirdim.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Umuyorum ki en azından yetişkinler kirli sudan uzak duruyorlardır.
وانا أامل ان البالغين من الاسماك يتفادون هذه المياه الملوثة

Ben yukarı çıkıp senin uyuduğunu görüp ona bildirinceye kadar sudan bile çıkamazdı.
لم يكن يخرج من الماء إلا بعدما أصعد و أتأكد من أنك نائمة

Sadece basit bir vampir olsaydı, sudan geçmek onu öldürürdü.
إذا كانت مصاصة دماء عادية فإن الصليب و الماء سيقتلانها

O zaman, üşütmeden sudan çık artık, seni koca aptal. Geliyorum.
حسناً, أخرج من الماء قبل أن تصاب بالبرد أيها الأحمق الكبير.

Bir şeyin beni sudan çıkarıp ona geri verdiğini söyledi.
لقد رأى فى الواقع شيئاً يرفعنى من الماء ويأخذنى إليه

sudan çıkmış balık gibiyim. Daha önce hiç bu kadar hissetmemiştim.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Ve bu da suç mahallinde, cesedi sudan çıkarttıktan sonra çektikleri fotograf.
وهذه تمّ إلتقاطها من مسرح الجريمة مباشرةً بعد إنتشال الجثة من الماء

Dinleyin beni, üzerinde sudan başka bir şey olmayan basılı kağıt sattım sadece.
انصت إلي, لقد بعته ورقاً فارغاً بدون اي شيء غير الماء والطابعات عليه

Yani sen, bu köpek ayılarla ve kurtlarla dövüşüyor ama sudan korkuyor diyorsun.
إذاً أنت تقول أن هذا الكلب يحارب الدببة والذئاب ولكنه يخاف من الماء

Buz sesi sudan üç kat, havadan 15 kat daha hızlı iletir, yani belki de onları buz aracılığıyla duyabiliriz.
الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء و 15 ضعفا من سرعة الهواء، لذا من الممكن سماعهم من خلال الجليد.

sudan'a girin - 2.600.000 km kare çöl ve çalılık alan.
ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Uranyum madeni sudan'dan İran'a götürüldü. Sonra sudan'a yüksek derecede arıtılarak geri getirildi.
اليورانيوم الخام ، شُحن من السودات الى ايران ويوعد الى السودان وهو مُخصّب

Bilinen tek fotoğrafı bu bu da sudan'da bir İHA tarafından çekildi..
تلك الصورة الوحيدة المعروفة له أخذت بواسطة طائرة بدون طيار فى السودان

Onu sudan çıkardıklarından beri, tamamıyla farklı bir insan oldu.
منذ أن أخرجوها من المياه .. أصبحت شخص أخر تماماً

Siz bana, sudan kaynaklanan tek bir şikayet, kayıtlı tek bir hastalık göstersenize.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

Elleriniz başınızın üzerinde olarak derhal sudan çıkın.
إخرجْ مِنْ الماءِ بأيديكَ مَرْفُوع اعلي مستوي رأسك

Peki bu sudan yapılma şeyin tehlikeli olduğunu nereden biliyoruz?
إذاً كيف نعرف أن شيء المياة هذا خطير فعلاً ؟

Ah, Kahire'de, sudan Genel Valisinin atanmasıyla ilgili Hidiv'e baskı yapması için Sör Evelyn Baring'i göreceğim.
سأرى سير ايفلين بارينج فى القاهرة انه سيضغط على الخديوى ليعينك الحاكم العام للسودان

Biz aslında sudan oluştuysak, su ile çevriliysek, neden çok fazla su içmeye ihtiyacımız var?
إذا كنا أساساً مخلوقين من الماء و محاطين بالماء ، لما لا يزال علينا شرب الكثير من الماء ؟

O mayoyla yüzmek istemediğimi söyledim ama elimden tutup suya sürükledi tamamen suya girdim sudan çıktığımda çıplak görünüyordum.
لقد قلت له أننى لا أريد الإستحمام بها و لكنه أمسك بيدى و ظل يجرنى إلى الماء بطوال الطريق للماء

Buradaki fark, biriyle yüzeysel bir havadan sudan konuşma yapmak ile gerçek, derinden bağlı ve göz teması olan bir şekilde sohbet etmek arasındaki fark.
إنها تشبه الفرق بين خوض دردشة صغيرة سطحية مع أحدهم ونقاش أصيل مترابط بعمق وجهًا لوجه.

Hükümetim bütün sudan işlerinden feragat ediyor.
حكومتي تنبذ كل تأثير على الشؤون السودانية.

Bu ülkede arkadaşça bir düşünceyken sudan'da zalim bir söz.
جملة ودّية بهذا البلد ولكنها تهكّم قاسي بالسودان

Kuraklıkla baş edebilirler ama sudan tamamen bağımsız yaşayamazlar.
يمكنهم التغلب على مسألة الجفاف، لكن لا يسعهم المواصلة من دون ماءٍ كلياً

Balinalar, sudan çıkmış olan yavruları almazlar, ama hızları onları karaya sürükleyebilir ve sonra sıkışıp kalma tehlikesi ortaya çıkar.
تهاجم الحيتان الصغار التي خرجت للمياه لكن أحياناً يمكنهم نشاطهم من الصعود للشاطئ حيث هناك خطر حقيقي من أن تعلق هناك..

sudan olu adam cikarmak size mi kaldi?
لماذا تنتشلون الأموات من النهر؟