"suların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المياه
• المد
• المياة
• بالمياه

Doğu ve batıya akan suların berrak akması için dua etti.
لقد كان يَدعُوا بأن تَسقُط المياه العذبة في الشّرق و الغَرب

Güneş Mavi Gezegendeki tüm bu suların yukarı çıkmasını sağlayan bir güçtür.
الشمس هي القوة التي ترفع جميع المياه التي على هذا الكوكب الأزرق

Yeşil çayırlarda huzur içinde uzandırır beni durgun suların arasına salar.
إنه يجعلني أرتاح في مرعى أخضر إنه يقودني أمام المياه الهادئة

Tropikal türler şimdi de soğuk suların zorbalığıyla istila ediliyor.
الشعب المرجانيه الموسميه تتعرض الى اجتياح من قوة المياه البارده

Qular ve komşuları suların çekilmesiyle çamurun içine bulanmış tüp çukurlarını arıyorlar.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين

O karanlık suların ruhunu öbür kıyıya geçtiğinde bile hissedersin.
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

Sınırlar değişti ve suların mülkiyeti o zamandan beri ihtilaf halinde.
تغيرت الحدود، وملكية هذه المياه بسبب حال النزاع منذ ذلك الحين.

Annem bir keresinde suların hızarın kapılarının üstüne kadar yükseldiğini gördüğünü söylerdi.
والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

Bence aynı zamanda ilginçte olabilir iki problemli konuyla ilgilenmesi, suların ve dinin yükselmesiyle.
وأعتقد أن هذا ربما مثير أيضاً لأنها تتعامل مع قضيتين إشكاليتين، وهي إرتفاع المياه والدين.

Amacınızla uyan bir sorun hakkında fikir belirtin: suların korunması, işçi hakları, çeşitlilik.
النضال من أجل قضية تتماشى مع هدفكم: الحفاظ على المياه أو حقوق الشغل أو التنوع.

Ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

Bütün resme bakarsak, konu okyanustaki gürültüye gelince suların büyük bir kısmı kontrolsüz bırakılıyor.
لكن بالإجمال، لا تخضع أغلب المياه فعليًّا للرقابة عندما يتعلّق الأمر بضوضاء المحيط.

Yeşil vadilerin ve durgun suların güzelliği gibi.
الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئه و المياه الساكنه

Duyuların ötesinde bir güzellik vardır, Nefertiri, yeşil vadilerin ve durgun suların güzelliği gibi.
هناك جمال خلف المشاعر يا نفرتيرى الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئه و المياه الساكنه

Tarihin başlangıcından önce gerçekleşmiş depremler büyük denizin tabanını yarmış, ...ve böylece suların bir kısmını buraya getirmiş olmalı.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

Ve Tanrı büyük balinaları ve suların cinsine göre bol bol türettiği, canlı mahluklar yarattı.
فخلق الله التنانين العظام و كل ذوات الانفس الحية الدبابة التي فاضت بها المياه كاجناسها

Ve Nuh suların çekildiğini görmek için kuzgunu gönderdi.
و أرسل نوح الغراب لمعرفة ما إذا كانت المياه إنحسرت عن الأرض

Çünkü artık suların çekildiğini ve toprak bulabileceğimizi biliyoruz.
لأننا نعرف الآن أن المياه قد جفت من على الأرض و يمكننا أن نجد أرضاً

# Bu suların dışında yaşamak için... # ...neler verirdim?
ماذا عليَّ أن أعطي كي أعيش.. خارج تلك المياه.

Kurtulmak için suların yükselmesini bekledik.
كان علينا أن ننتظر ارتفاع المد قبل أن نتمكن من النزول مرة أخرى.

Korkusuz bu suların en büyük gücüdür ama hiçbir gemi Avcı'nın hızıyla boy ölçüşemez.
السفينه "الشجاعه" هي الأقوى في هذه المياة تلك حقيقه، و لا توجد سفينة تستطيع مجاراة سرعتها

Klostrofobi içinde yaşıyoruz, karanlık suların kuşattığı çelik ve betondan bir ülkede.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة