"sulardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المياه

Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Sizi, sığ sulardan derin sulara götürmek istiyorum ve umarım ki siz de benim gibi, Dünya gezegenini keşfederken bağımlısı olacağınız bazı şeyler göreceksiniz.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Lily Tomlin: Bana şu sulardan birini uzat, felaket kurudum.
ليلي توملين: أعطيني أحد كؤوس المياه. أنا عطشة جدا.

Ekolojiyi yok edebilirsiniz, ya da onları sevgi ile dönüştürebilir, ve sulardan ve ağaçlardan yeniden hayat oluşturabilirsiniz.
يمكنك تدمير البيئة، أو تتوجه إليها بالحب وتعيد صناعة الحياة من المياه والأشجار.

Çünkü yeryüzüne dökülecek sulardan haberleri var.
لأنهم يعرفون عن المياه التى ستنهمر على الأرض

Anne balina güneyde çok daha zengin suların varlığını biliyor ve yavrusunu bu tehlikeli sulardan uzaklaştırmak istiyor.
تعلم الأم إن هناك مناطق أفضل من هذه في الجنوب مليئة بالطعام فتستحث صغيرها للإسراع من هذه المياه الخطيرة

Bu sıcak, tropik sulardan dondurucu kutuplara kadar her yerde bulunurlar.
ذلك لأنهم يتواجدوا على طوال الطّريق من هذه المياه الإستوائيه الدافئه حتى البحار المجمده فى القطب الشمالى

Burada pusuya yatıyor ve deniz fillerinin sığ sulardan ayrılmalarını bekliyor.
وهنا تنصب كمينها بانتظار فقمة طائشة تخرج من المياه الضحلة

Bunu düşündüğünüzde değil, test yapmaya başladığınızda deniz memelilerin sulardan uzaklaştırma sorumluluğunu almanızı öneriyorum.
وحكمت أن لديكم الوسائل وتتحملون المسئوولية لإخلاء المياه من الثدييات البحرية قبل البدء بالإختبار

Çünkü vampirlerin akan sulardan hoşlanmadığını okumuştum.
لأني قرأت أنّ مصاصين الدماء لا يحبون المياه الجارية.

Bu nehir, kendisini çevreleyen sulardan 50 derece daha sıcak yapan volkanik bir kaynaktan beslenir.
ويغذيه الينابيع الساخنة البركانية أن ترتفع درجات الحرارة هذه المياه إلى 50 درجة سخونة عن الهواء المحيط.

- Zaman alır. O zamana kadar uluslararası sulardan çıkmış oluruz.
وبحلول ذلك الوقت سنكون .خارج المياه الدولية

O zamana kadar uluslararası sulardan çıkmış oluruz.
وبحلول ذلك الوقت سنكون .خارج المياه الدولية

Sığ sulardan da birçok yeni şey öğreniyoruz.
اذاً نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Dün, bu sulardan geçme emrini verdiğinden beri heyheyleri üstünde.
منذ ما أعطيته تلك الأوامر البارحة ليشق طريقه خلال المياه... . كان يبدو خائفاً

çek şu hurdanı sulardan
لا تتباهى , خذ تلك الزبالة خارج المياه

Sığ sulardan toplanan şeyler çok iyi olabilir. Bu aktivite görmezden gelinmedi.
إن الصيد في المياه الضحلة وفير جداً.

Ancak Jeff, somonların sığ sulardan kaçındığını fark etti.
لكن أدرك "جيف" بسرعة أن السلمون كان يتفادى المياه الضحلة

Kendine bir eş bul ve soğuk sulardan uzak dur.
و أبتعد عن المياه الباردة، حسناً؟

Böylece köpekbalığı dolu sulardan koşarak geçtim.
جريت عبر المياه المليئة بالقروش