| Ben de o günün en mutlu günüm olacağını söylemiştim sultanım. | Open Subtitles | وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان |
| sultanım izin verirse bütün bunlar ne içindir? | Open Subtitles | أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟ |
| İkinci haberci grubu, bu mektubun bir suretiyle Karamanoğlu'na varmak üzeredir sultanım. | Open Subtitles | مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان |
| Emriniz olur sultanım. | Open Subtitles | سمعا وطاعة,أيها السلطان. |
| sultanım, dünyanın en tehlikeli işi bu. | Open Subtitles | و الذى يشبه أبى كونى سلطان هو أكبر عمل مثير للضجر فى العالم يا موصل |
| - sultanım? Konuşma sıranız geldi. | Open Subtitles | - سلطانة, خطابك |
| sultanım. | Open Subtitles | سلطانى. |
| [İbrahim dış ses] Karanlık gecelerime yıldızlar yağar sultanım. | Open Subtitles | تسقط النجوم على لياليّ المظلمة، مولاتي السلطانة |
| Sulh tekliflerini kabul etmekte fayda görürüm sultanım. | Open Subtitles | أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان |
| Hesaplarımıza göre hisarı 11 ayda bitiriyoruz sultanım. | Open Subtitles | يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان. |
| Bu kararınızı bir daha gözden geçirin sultanım. | Open Subtitles | ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان.. |
| sultanım başından beri bu seferin yanlış bir karar olduğunu söyledim. | Open Subtitles | أيها السلطان لطالما أخبرتك أن هذة الحملة خطأ كبير |
| sultanım, toplarının menzili yanaşmamıza mani- | Open Subtitles | لكن أيها السلطان,مدافع النيران الأغريقية بعيدة المدى تمنعنا من.. |
| Dinleyin yüce sultanım, gerçeği biliyorum. | Open Subtitles | جلالة السلطان أنا أعرف الحقيقة |
| Ey akıllı sultanım, size nasıI hizmet edebilirim? | Open Subtitles | أوه.. أيها السلطان الحكيم.. كيف أخدمك ؟ |
| O zamanlar çok gençtiniz sultanım. | Open Subtitles | لقد كنت... صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان |
| Emredersiniz sultanım. | Open Subtitles | سمعا وطاعة,أيها السلطان. |
| Emredersiniz, sultanım. | Open Subtitles | سمعا وطاعة,أيها السلطان.. |
| Emredersiniz sultanım. | Open Subtitles | سمعا وطاعة,أيها السلطان. |
| sultanım, babamı buraya gelmeye ben ikna etmiştim. | Open Subtitles | سلطان, أنا أقنعت والدى ان يأتى الى هنا. |
| sultanım. | Open Subtitles | (سلطانى) |
| sultanım, aşkın kuralı mı olur hiç? | Open Subtitles | مولاتي السلطانة وكأن الحب له قوانين! |
| Yeter ki siz isteyin sultanım. | Open Subtitles | ليس عليك إلا أن تطلبي سماعه، أيتها السلطانة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 