"suratına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهك
• وجهه
• وجه
• الوجه
• وجهها
• لوجهك
• بوجهك
• بوجهه
• لوجهه
• وجهكِ
• بوجه
• وجوه
• وجهكَ
• لوجه
• وجهِكَ

Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Sana hizmet edeceğime, çayı suratına fırlatıp botlarına işerim daha iyi.
سوف أقذف الشاي في وجهك وأتبول فى حذائك قبل أن أخدمك

Sonuçta suratına bir yumruk atmak için 15.000 km yol teptim.
انا لم آت عشرة آلاف ميل فقط كى ألكمه فى وجهه

Kremamı her zaman suratına sürerim ve o buna sinirlenir.
انا دائما اضع الكريم على كل وجهه, و ازعجه بذلك.

Bu keşif o zamanki birikimin suratına tokat gibi çarptı.
في ذلك الحين، ذلك الاكتشاف طار في وجه الحكمة التقليدية.

Bazı çocuklar suyu sıçratarak yüzerler o çocuklardan birinin suratına çarpacaktır.
بعض الأطفال سيسبحون في الجوار سوف يقوم بضرب أحدهم في الوجه

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

-Bir daha asla kimsenin kapıyı suratına çarpmasına izin vermeyeceksin.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Öyle söylemek istemedim ve suratına geğirdiğim için özür dilerim.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Aynısı senin de suratına olacak, eğer seni bir daha...
. . هذا ما سيبدوا عليه وجهك .. اذا رايتك

Baban haklı, canım. suratına o yapışken şeyleri sürmeye ihtiyacın yok.
إنه محق يا حبيبتي، لست بحاجة لكل هذه المواد على وجهك.

İnsanlar onu en son sen suratına silah doğrulturken gördü.
واخر مره ,رأءاه احد كان مصوباً الى وجهه سلاح بواسطتك

Eğer yaşamak istiyorsan 5 saniye içerisinde onun suratına doğrulmuş silahı indirirdim.
إذا أردتُ ان أعيش ، للخمس ثواني القادمة سأُبعد السلاح عن وجهه

Yine de, telefonu suratına kapatmanız onu sadece daha da cesaretlendirecektir.
ومع ذلك، غلق الهاتف في وجهه سيشجعه على هذا أكثر، حسنٌ؟

Belki suratına bir tokat atıp onunla bir daha asla konuşmaz.
ربما أنها سوف تصفعه في وجهه ولن تتحدث إليه مرة أخرى

Tanrı'nın suratına karşı yalan söylemek ahlaksızlık değil mi sence de?
غير اخلاقي الا تعتقدين هذا؟ مثل الكذب على في وجه الاله؟

Bir adam arabamıza yaklaştı, ve silahını babamın suratına doğrulttu.
مشى رجل يصل إلى سيارتنا، التلويح بندقيته في وجه والدي.

Karşındaki kör etmek istediğin için hep suratına nişan alırdın.
ودائماً نُحدد علي الوجه , لكي . تقوم بأعماء الخصم

Merak ediyorum! Sen onun suratına ne olduğunu merak ediyorsun.
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها

Bu arada suratına ne olduğunu ne zaman söyleyeceksin bana?
على أى حال، متى كنت ستخبرنى ما الذى حدث لوجهك بحق الجحيم؟

Günümü mahvedecek tek şey suratına bir saniye daha bakmak olacak.
لأن الشيء الوحيد الذي سيفسد يومي هو النظر بوجهك ثانيةً أخرى

Göz çukurlarından fırlayan gözleri vardı suratına koala yapışmış gibi duruyordu, anlatabiliyor muyum?
كانت لديه هذه الأعين الصغيره الخرزيه وكأنه تم إلصاقهم بوجهه مثل الكوالا أتعلمين؟

suratına baktığımda, "Bana çok kızdı, kesinlikle nefret ediyor" diye düşündüm.
و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

suratına yaylı tüfek doğrulttuğum için çok üzgünüm.
حسناً بخصوص توجيه القوس إلي وجهكِ أنا متآسف جداً لهذا

Annemin suratına soğuk su döktüm. Yılbaşı geldiğinde hâlâ hareket etmiyordu.
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

Aralarında ilişki bulamayacağınız insanların arasında ilişki buluyorsunuz ve seyircilerin suratına bakarak konser yaratabiliyorsunuz.
لذا فإنه يمكنك أن تربط بين أناسٍ ليس بينهم أي صلة، ويمكنك أيضا إنشاء حفلات موسيقية بالنظر إلى وجوه الجمهور.

Sen bir adama iyilik yapmaya çalışırsın, o gelir suratına tükürür.
تحاول ان تقوم بمعروف للرجُل، فيبثُق فى وجهكَ.

Ben bir adamın suratına bakıp da onu öldüremem.
حسناً , لا أستطيع أن أنظر اليه وجهاً لوجه وأقتله

Ama eğer sorumluluk almaktan kaçındığını düşünürlerse, bütün her şeyi suratına patlatırlar.
إذا يَعتقدونَ بأنّك تُحاولُ تَجَنُّب الأَخْذ بالمسؤولية، انه سَيَنفجرُ في وجهِكَ