"suyunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مياه
• مرق
• في عصير
• في ماء
• المرق
• العصيرِ

Sandal ağacı kokulu nehir suyunda doğduğunu bilmeden, tatlı safir, bal değmiş dili ile, ağzı açgözlü olamayacak kadar doluydu.
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

Deniz suyunu ve kumu alıp, bir çeşit ürün yetiştiren bir şirket gördüm. Saf deniz suyunda, özel ilgi istemeksizin yetişebilen bir ürün.
رأيت شركة تؤخذ مياه البحر ، والرمل ، وكانت تنتج نوع من المحاصيل التي تنمو في المياه المالحة دون الحاجة إلى معالجتها.

Gölümüzün tatlı suyunda yüzen bir timsahla ilgili bir şey biliyorsan anlatabilirsin mesela.
باستطاعتك أن تبدأي بإخبارنا أي شئ تعرفيه عن التماسيح التائهة في مياه بحيرتنا العذبة

Şekli arı kovanına benzeyene kadar tencerede buğuladım sonra doğrayıp domuz etiyle birlikte, tavuk suyunda kaynattım.
يتمُ طبخه بالبخار في القدر حتىيبدوكخليةالنحل.. و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

Sonra da diz boyu kanalizasyon suyunda hamlesini yaptı.
بعد ذلك تحرك فى إتجاهى وركبه منحنية فى مياه المجارى العميقة

Ama tüm çocuklarımız körfezin suyunda büyüdü.
ولكن كل أطفالنا قد كبروا في مياه الخليج.

Vaftiz suyunda, Liberace İsa'yla öldü ve yeni bir hayata doğdu.
في مياه المعمودية ليبراتشي توفي مع السيد المسيح وقام بالنهوض معه في حياة جديدة

- Öyle ama deniz suyunda değil. - Maden suyunda mı boğulmuş?
نعم ، و لكن ليس من مياه البحر المياه الفوارة ؟

Bence bu insanlar deniz suyunda boğulmuşlar. Yani?
أعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يغرقون في مياه للبحر.

Ürdün'ün suyunda Vaftizci Yahya tarafından günahlarım bağışlandı.
وقد افتدى أنا في مياه الاردن على يد يوحنا المعمدان.

İçme suyu elde etmek için yağmur suyunda ki metal iyonları ayrıştıracak elektro kaplamayı kullan.
لنزع أيونات المعادن من مياه الأمطار لجعلها صالحة للشرب

Tesoro deniz suyunda altını kontrol edemez.
لا يُمكن لتيسورو السّيطرة على ذهبه في مياه البَحر.

Ama gerçekten ilginç olan fırında olan bizim seramiklerimizin tersine bu deniz suyunda oluyor. Organizmanın vücudunun yakınında, içinde ve yakınında oluyor.
لكن ما هو ممتع فعلاً: إنه ليس مثل السيراميك الموجود في الأفران، إنه يحدث في مياه البحر. إنه يتشكل على جانبي جسم الكائن الحى.

Amritsar'ın suyunda sihir var herhalde.
لابد أن هناك شيء سحري في مياه أمريتسار

Irukanji denizanaları sadece deniz suyunda yaşayabilir.
- ويمكن البقاء على قيد الحياة فقط في مياه البحر.

balık suyunda bulunanlar gibi.
مثل الاشياء وجدت في مرق السمك.

Bu sebze suyunda domates püresi var...
مرق الخضار هذا يحتوي على معجون الطماطم.

Şalgam suyunda bulunan peroksidaz emziminden dolayı yanlış pozitif verdi.
كانت موجبة خاطئة, من إنزيم البيروكسيديز وجد في عصير اللفت.

Kireç taşını stratosfere yayarsanız birkaç yıl içinde yağmur suyunda çözünerek kendiliğinden aşağı iniyor.
وفي الأساس، إذا نثرتم الطباشير في طبقات الغلاف الجوي، ستنزلُ إلى الأرض بنفسها بعد سنتين ذائبة في ماء المطر.

Et suyunda kaynatın; tadı daha az yağlı oluyor.
اغلى المرق ببطئ المره القادمه حتى يكون مذاقه اقل دهنى