"tören" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المراسم
• مراسم
• الطقوس
• حفل
• الاحتفال
• الجنازة
• طقوس
• الموكب
• الخدمة
• الإحتفال
• جنازة
• المراسيم
• احتفال
• استعراض
• تتويج

Ve bu Tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Ama Tören esnasında, o yemini duyunca anladım ki ben sana aşık olmuşum.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Çok karmaşık bir Tören hazırladı. Yani bunu özel bir zamanda yapacak.
،هناك مراسم معقدة التي أعدها لذلك سيحاول القيام بهذا في وقت محدد

Merhumeye ait giysi, fotograf gibi kişisel eşyaları toparlayıp yaktıkları bir Tören.
حتى إنهم يقومون بأخذ قطع من ملابس وصور، و يقومون بحرقها بالفعل كجزء من الطقوس.

Birlikte bir Tören yapamıyorsanız en azından bir fotoğrafınızın olması gerekecek.
إذا كان لايمكنكما إقامة حفل زفاف فلتحظوا بصورة فوتوغرافية على الأقل

Tören Breslau'da 18 Nisan 1942'de gerçekleşmiş.
و قد أجريت المراسم فى بريسلو فى 18 اٍبريل 1942

Tören başlar ve biz de arkada bıraktıklarımız olmadan yaşamaya devam etmek zorunda olduğumuzu anlarız.
المراسم تبدأ بالتفاهم، والإرادة للمواصلة بدون الذين تخلّفوا

Bunu önceden kararlaştırmışlardı, Tören bittiği an haberi olacaktı.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

Sade bir Tören yaparlar ki sonradan ağır işleyen bir kan tahlili gibi diyecektir.
إنها مراسم بسيطة في وقت لاحق بعد ما تصفه كفحص دم مؤثر

Tek halka açık Tören öğleden sonra saat dörtte.
هناك فقط مراسم عامة واحدة بعد الظهر في الرابعة

Süs ya da Tören için fazla kıymetliydi.
أثمن من أن تضيع على الزخرفة أو مراسم الدفن

..Tören sorusunu yönelttiği görkemli an.
ليسأله بإبتسامة نادرة من الفروسية حسب الطقوس

Bu, Tören son 63 yıl içinde ilk defa yapılmaktadır... ve Kutsal Hafta'nın dini merasimlerinin yapıldığı....
إنها المرة الأولى التي تقام فيها هذه الطقوس خلال 63 عام ويحضر فيها لذروة عيد الفصح

Başkan Logan, Tören başlamadan 15 dakika önce kendilerini bekliyor.
يتوقع الرئيس لوجان حضورها قبل حفل التوقيع بـ 15 دقيقة

Sizler Tören için beklerken, tüm kanallar hainlerin yani Barin ve Zarkov'un idamını yayınlayacaklar.
بينما تنتظر مراسم الاحتفال كلّ القنوات ستعْرض إعدام الخونةِ بارينوزاكروف

Tören evin dışarısında yapılacak. Herkes davetli.
الجنازة ستقام خارج المنزل كل الذين في المخيم مرحب بهم

Bu av İnuitler için kutsal bir Tören olduğundan uluslar arası kanunlar tarafından müsaade almıştır.
الصيد تم اقرارهّ بالقانون الدولي انها طقوس مقدسة للانوبيات

Tören alayı görkemine yaraşır bir hızla sokağımdan ilerliyordu ve bizim eve geldiğinde bayrağımı kuvvetlice sallamaya başladım ve işte kraliçe oradaydı.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

Peki eğer gelmek istersen Tören 10'da başlıyor.
حسناً, الخدمة ستبدأ في الساعة العاشرة إذا أردتِ أن تأتين

Tören yarım saat sonra biliyorsun, değil mi?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟

Burada, Sparta'da, Chicago'da olabileceğinden daha iyi bir Tören düzenleyebilirdim.
بإمكاني تقديم جنازة لائقة به هنا في سبارتا

Sanırım bu basit Tören size ne kadar barışçıl olduğumuzu göstermiştir. Ayrıca, yardımlarınız için teşekkür etmek isterim.
أئتمنتك على هذه المراسيم البسيطة لكي نقنعك بنويانا السليمة

Pekala, şimdi düzgün bir Tören için askeri bandomuz var uygun yedi hoparlörümüz, sulu gözlüler olmayacak...
حسناً، و الآن من أجل احتفال لائق لدينا الفرق العسكرية و سبعة أشخاص مناسبين لإلقاء كلمة دون بكاء كالأطفال

Yarınki Tören için kolu iyi mi değil mi emin olmalıyız.
علينا التأكد من ان يديها بخير من اجل استعراض يوم غد

Birazdan, geleneksel Tören ve kıyafetle Prens resmi olarak tacını takacak.
خلال لحظات قليلة، سيتم تتويج الأمير طبقاً للطقوس التقليدية و العادات